Ave Maria (Schubert) - Ave Maria (Schubert)

Franz Schubertin muotokuva, Franz Eybl (1827)
Walter Scott

" Ellens dritter Gesang " (" Ellens Gesang III ", D. 839, op. 52, nro 6, 1825), englanniksi: " Ellen's Third Song ", sävelsi Franz Schubert vuonna 1825 osana op. 52, seitsemän kappaleen asetelma Walter Scottin 1810 -luvun suositusta runokirjasta The Lady of the Lake , löyhästi käännetty saksaksi.

Se on yksi Schubertin suosituimmista teoksista. Schubertin alun perin säveltämän kappaleen lisäksi monet laulajat esittävät ja nauhoittavat sitä usein nimellä " Ave Maria " ( rukouksen latinalainen nimi Hail Mary , ja myös Ellenin laulun alkusanat ja pidätys, laulu itse rukous Neitsyt Marialle ), musiikillisesti yksinkertaistetuissa järjestelyissä ja erilaisilla sanoituksilla, jotka yleensä eroavat runon alkuperäisestä kontekstista. Se järjestettiin vuonna kolme versiota pianolle Franz Liszt .

Lady of the Lake ja "Ave Maria"

Vuonna 1879 maalattu Ellenin saari, Loch Katrine

Teos sävellettiin Walter Scottin suositun kertomuksen runon The Lady of the Lake laulun (jae XXIX Canto Three) , saksalaisen käännöksen Adam Storck  [ de ] (1780–1822), ja muodostaa näin osa Schubertin Liederzyklus vom vom Fräulein vom See . Scottin runo merkki Ellen Douglas, Lady of the Lake ( Loch Katrine vuonna Skotlannin ylämailla ), makaa hänen maanpaossa isän jäämään Goblin luola, kun hän on laskenut liittymään aiemman isännän, Roderick Dhu, kapinaan kuningas Jamesia vastaan. Roderick Dhu, Alpine- klaanin päällikkö , lähtee vuorelle sotureidensa kanssa, mutta viipyy ja kuulee harpisti Allan-banen kaukana olevan äänen, joka seuraa Ellenia, joka laulaa Neitsyt Marialle osoitetun rukouksen ja pyytää häntä avuksi. Roderick Dhu pysähtyy ja jatkaa taistelua.

Schubertin sovituksen sanotaan ensin esiintyneen kreivitär Sophie Weissenwolffin linnassa pienessä itävaltalaisessa Steyreggin kaupungissa ja omistettu hänelle, mikä johti siihen, että hänestä tuli tunnettu "järven nainen".

Ellenin laulun alkusanat ja sanat " Ave Maria " (latinaksi "Hail Mary") ovat saattaneet johtaa ajatukseen sovittaa Schubertin melodia puitteiksi perinteisen roomalaiskatolisen rukouksen " Ave Maria " koko tekstiksi. . "Ave Marian" latinalaista versiota käytetään nyt niin usein Schubertin melodiassa, että se on johtanut väärään käsitykseen siitä, että hän kirjoitti melodian alun perin "Ave Marian" asetukseksi.

Asento syklin sisällä

Vuonna 1825 Schubert sävelsi valikoiman seitsemää kappaletta Scottin The Lady of the Lake -kappaleesta . Ne julkaistiin vuonna 1826 hänen nimellä Opus 52.

Kappaleita ei ole tarkoitettu yhdelle esiintyjälle: Ellenin kolme kappaletta ovat pianolauluja naisen äänelle, kun taas Normanin ja Malcolm Graemen kappaleet on tarkoitettu baritoni Johann Michael Voglille . Loput kaksi kappaletta on kirjoitettu yksi miehille ja toinen naisyhtyeelle.

  1. "Ellens Gesang I", D. 837, Raste Krieger, Krieg ist aus / "Soldier rest! The warfare o'er"
  2. "Ellens Gesang II", D. 838, Jäger, ruhe von der Jagd / "Metsästäjä, lepää! Jahdasi on tehty"
  3. "Bootgesang" ( tervehdys päällikölle ), D. 835, Triumph, er naht / "joka voiton lähestyessä", miesäänikvartetolle
  4. "Coronach" (naisten ja tyttöjen kuolemanlaulu), D. 836, Er ist uns geschieden / "Hän on mennyt vuorelle", naiskuorolle
  5. "Normans Gesang", D. 846, Die Nacht bricht kalju tässä ("Yö tulee pian")
  6. "Ellens Gesang III" ( Hymne an die Jungfrau / Hymn to the Virgin), D. 839, Ave Maria! Jungfrau lievä / "Ave Maria! Neidon lievä!"
  7. "Lied des gefangenen Jägers", D. 843, Mein Roß so müd / "My steed is kyllä"

Schubert sävelsi kappaleet saksalaisiin teksteihin. Lukuun ottamatta numeroa 5 kappaleet oli kuitenkin selvästi tarkoitus julkaista myös alkuperäisten englanninkielisten tekstien mukana. Tämä merkitsi vastaavuuksien löytämistä Storckin joskus melko ilmaisiin käännöksiin, mikä aiheutti merkittäviä vaikeuksia.

Lyrics

Schubertin käyttämä Storckin käännös Sir Walter Scottin "Hymn to the Virgin"

Ave Maria! Jungfrau lievä,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr and wild
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
Oi Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
O Mutter, hör ein bittend Kind!
Ave Maria!

Ave Maria! Häpeilemättä!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz
bedeckt , Wird weich der harte Fels uns dünken.
Du lächelst, Rosendüfte wehen
In dieser dumpfen Felsenkluft.
O Mutter, höre Kindes Flehen,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
Ave Maria!

Ave Maria! Reine Magd!
Der Erde und der Luft Dämonen,
Von deines Auges Huld verjagt,
Sie können hier nicht bei uns wohnen.
Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen,
Da uns dein heil'ger Trost anweht;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
Dem Kind, das für den Vater fleht.
Ave Maria!

Ave Maria! neito lievä!
Kuuntele neitsyt rukous!
Sinä kuulet kuitenkin luonnosta;
Voit pelastaa epätoivon keskellä.
Turvallisesti
nukkumme sinun huolesi alla, vaikka karkotettaisiin, syrjäytyneinä ja halveksituina -
Neito! kuulla neitsyt rukouksen;
Äiti, kuule anova lapsi!
Ave Maria!

Ave Maria! saastumaton!
Vaalea sohva, joka meidän on nyt jaettava,
näyttää siltä, ​​että untuva on kasattu,
jos suojauksesi leijuu siellä.
Sumuisen luolan raskas ilma
Hengittää balsamia, jos olet hymyillyt;
Sitten, neito! kuule neitsyt rukous,
äiti, lue anottava lapsi!
Ave Maria!

Ave Maria! ruostumatonta tyyliä.
Maan ja ilman
pahat demonit, tästä heidän pahantahtoinen karkotuksensa on karkotettu,
pakenevat sinun edessäsi oikeudenmukaisesti.
Me kumarramme meitä
suurelle huolenpidollemme, Sinun ohjauksesi alla sovitettu;
Kuule piika neitsyt rukouksen,
ja isä kuule lapsi!
Ave Maria!

Latinalaiskatolinen rukousversio  

Ave Maria, gratia plena,
Maria, gratia plena,
Maria, gratia plena,
Ave, Ave, Dominus,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus,
Et benedictus fructus ventris (tui),
Ventris tui, Jesus.
Ave Maria!

Sancta Maria, Mater Dei,
Ora pro nobis peccatoribus,
Ora, ora pro nobis;
Ora, ora pro nobis peccatoribus,
Nunc et in hora mortis,
In hora mortis nostrae.
Hora, hora mortis nostrae,
in hora mortis nostrae.
Ave Maria!

Terve, Maria, täynnä armoa,
Maria, täynnä armoa,
Maria, täynnä armoa,
Terve, terve, Herra,
Herra on sinun kanssasi.
Siunattu olet naisten keskuudessa, ja siunattu,
siunattu on kohdusi hedelmä,
kohdusi, Jeesus.
Terve Maria!

Pyhä Maria, Jumalan äiti,
rukoile syntisten puolesta,
rukoile, rukoile puolestamme;
Rukoile meidän syntisten puolesta,
nyt ja kuolemamme
hetkellä, kuolemamme hetki.
Tunti, kuolemamme
hetki, Kuolemamme hetki.
Terve Maria!

Käyttö fantasiassa (1940)

Walt Disney käytetty Schubertin laulu viimeisessä osa hänen 1940 elokuva Fantasia , jossa hän yhdisti sen Modest Musorgskin n Yö Bald Mountain yksi hänen kuuluisimmista pastiches . Mussorgskin työn loppu sulautuu melkein ilman taukoa Schubertin laulun alkuun, ja kuten Deems Taylor huomautti, kellot yöllä Kaljuvuorella oli alun perin tarkoitettu ilmaisemaan aamunkoittoa, mikä saa demonin Tšernobogin lopettamaan pimeän palvontansa ja aaveet palaavat hautaan, näyttävät nyt olevan kirkonkelloja, jotka osoittavat uskonnollisten palvelujen alkamisen. Munkkien kulkue näytetään kävelemässä. Tämän version teksti lauletaan englanniksi ja sen on kirjoittanut Rachel Field . Tässä versiossa oli myös kolme säkeistöä, kuten Schubertin alkuperäinen, mutta vain kolmas säkeistö pääsi elokuvaan (yksi rivi viimeisessä jaksossa toistetaan osittain osoittaakseen, kuinka se laulaa elokuvassa):

Ave Maria!
Nyt ikätön kellosi
kuulostaa niin suloiselta kuunteleville korville,
taivaan korkeuksista helvetin
partaan hellyissä muistiinpanoissa, on kaikuutunut vuosien varrella.
Korkealla maan äärirajoilta
Jokaisen huonon vetoomuksen, jokaisen rukouksen,
tyhmien ja viisaiden toiveiden on täytyttävä
kiitoksena tai synkkänä epätoivona.
Ave Maria!

Ave Maria!
Sinulta ei säästetty
yhtä lihaa tai kuolevaista kyyneliä;
Niin karkeita polkuja, jotka jalkasi ovat jakaneet,
niin suuria pelkosi katkera taakka.
Sydämesi on vuotanut jokaisesta lyönnistä. Pölyssä laskit
väsyneen pään,
tappion toivoton valppaus oli sinun
ja kivinen leivän kivi
Ave Maria!

Ave Maria!
Taivaan morsian.
Kellot soivat juhlallisessa kiitoksessa
sinulle, tuskalle ja ylpeydelle.
Yömme, yömme ja päiviemme elävä kirkkaus.
Rauhanprinssi käsivartesi syleile,
kun taas pimeyden isännät haalistuvat ja kumartuvat.
Oi pelasta meidät, äiti täynnä armoa,
elämässä ja kuolemamme hetkessä,
Ave Maria!

Version kuultu Fantasia järjesti Leopold Stokowski nimenomaan elokuvaa varten, ja toisin kuin alkuperäinen, mikä on jonkin sooloäänelle, on sävelletty sopraanolle ja sekoittaa chorus , mukana merkkijono osassa on Philadelphian orkesterin . Solistina on Julietta Novis. Ave Maria -sekvenssi esitettiin myöhemmin elokuvassa Very Merry Christmas Songs , joka on osa Disney Sing-Along Songsia , taustaelokuvana kappaleelle " Silent Night ".


Katso myös

Viitteet

Ulkoiset linkit