Consort Dowager Wang - Consort Dowager Wang

Consort Dowager Wang, jolla on toinen otsikko Wang Taifei (王 太妃) (kuollut 23. kesäkuuta 947), joka tunnetaan yleisesti hänen keisarillisen konsorttinimensä Shufei (王淑妃), lempinimi Huajianxiu (花 見 羞, "kukkia olisi häpeä nähdä häntä"), oli jalo puoliso Li Siyuanille (keisari Mingzong), Kiinan viiden dynastian ja kymmenen kuningaskunnan kauden toisen keisarin valtiolle myöhemmin Tang . Li Siyuanin hallituskaudella hänellä oli hänen suosikki sivuvaimonsa merkittävä vaikutus hänen hallintoonsa. Tuhon jälkeen molempien Myöhemmin Tang ja sen seuraajan tilaan Myöhemmin Jin (jota Khitan Liao dynastian ), hänen adoptiovanhemmat poika Li Congyi joutui väittää keisarillisen titteliään evakuoivaa Liao voimat, ja sekä hän hän sittemmin tappoi seuraavasta Myöhemmin Hanin perustajakeisari Liu Zhiyuan .

Tausta

Ei tiedetä, milloin Lady Wang syntyi. Hän oli tytär kotitaloudessa Binin prefektuurista (邠 州, nykyaikaisessa Xianyangissa , Shaanxissa ), joka valmisti kakkuja. Suuren kauneutensa vuoksi hän sai lempinimen "Huajianxiu" (花 見 羞, "kukkia olisi häpeä nähdä hänet"). Hänet myytiin nuoruudessaan palvelijana tytönä myöhemmin Liangin kenraalille Liu Xunille . Liu ilmeisesti suosi häntä suuresti, koska hän antoi hänelle suuren määrän rahaa. Liun kuoleman jälkeen vuonna 921 hän ei mennyt naimisiin ja elää ilmeisesti säästöistä, jotka Liu jätti hänelle.

Myöhemmin Tang

Li Cunxun hallituskaudella

Joskus Li Cunxun , myöhemmin Liangin seuraajavaltio Myöhemmin Tangin , perustavan keisarin hallituskaudella Li Cunxun adoptioveli ja kenraalimajuri Li Siyuan etsivät ylimääräistä sivuvaimoa sen jälkeen, kun hänen sivuvaimonsa tai vaimonsa Lady Xia kuoli. Joku ilmoitti Li Siyuanin läheiselle avustajalle An Chonghuille Lady Wangista, ja An puolestaan ​​ehdotti Li Siyuanille, että hän ottaisi sivuvaimon, ja Li Siyuan teki. Koska hänellä oli vielä paljon rahaa jäljellä siitä, mitä Liu Xun jätti hänelle, hän myönsi suurimman osan rahasta Li Siyuanin työtovereille ja vävyille, niin että kaikki kotitaloudessa kaikki ylistivät häntä. Li Siyuanin vaimo Lady Cao suosi yksinkertaista elämää eikä puolustanut hänen suosiotaan, ja siksi Lady Wangista tuli hänen suosikkinsa.

Li Siyuanin hallituskaudella

Li Cunxu tapettiin kapinassa pääkaupungissa Luoyangissa vuonna 926. Li Siyuan väitti myöhemmin keisarillisen arvonimen. Vuonna 928, hän loi Lady Cao, joka sitten kuljettaa otsikko Lady Chu, keisarillisen puoliso otsikko Shufei (淑妃) ja luonut Lady Wang, joka sitten kuljettaa otsikko Lady Han, vähemmän (vaikka edelleen korkealla) Defei (德妃) -titteli . Hän oli ilmeisesti lapseton, ja Li Siyuan sai hänet kasvattamaan nuorimman poikansa Li Congyin (myöhemmin Xu-prinssin) ja tyttären (myöhemmin prinsessa Yong'an) äidiksi.

Vuoteen 928 mennessä Consort Wang oli ilmeisesti jo riittävän voimakas palatsin sisällä, että kun Li Siyuanin esikunta Kong Xun halusi saada tyttärensä naimisiin yhden keisarin pojan kanssa, hän oli Consort Wangin kiitollinen. Tämän jälkeen hän ehdotti Li Siyuanille, että hänen poikansa (kuollut Lady Xia) Li Conghou menisi naimisiin Kongin tyttären kanssa, ja Li Siyuan suostui.

Vuonna 930 Li Siyuan oli valmis luomaan Consort Caon keisarinna. Hän totesi Consort Wangille: "Olen aina halveksinut vähäisiä asioita, enkä halua osallistua seremonioihin. Sinun, sisar, sinun pitäisi korvata minut." Consort Wang vastasi: "Keskuspalatsi [(ts. Keisarinnan palatsi ja siten vaihtoehtoinen tapa viitata keisarinnaan)] vastaa Korkeinta [(eli keisaria)]. Kuka uskaltaisi astua sisään?" Li Siyuan loi myöhemmin Consort Caon keisarinna, ja myöhemmin hän nosti Consort Wangin Shufei- listalle . Consort Wang palveli sekä Li Siyuania että keisarinna Caoa huolellisesti siten, että keisarinna Cao ja Consort Wang tulivat hyvin läheisiksi. Sanottiin kuitenkin, että tämän vuoksi Consort Wang hallitsi tehokkaasti sitä, mitä palatsissa tapahtui. Hän asui ylellisesti (tuon ajan standardin mukaan) käyttäen silkkiä hameidensa tekemiseen. Chonghui yritti hillitä ylellistä asumistaan ​​vertaamalla elämäntapaansa kauheaan kohtaloon, jonka Li Cunxun vaimo keisarinna Liu kärsi. Sen jälkeen hän alkoi pidä Anista. Sekä hän että eunukki Meng Hanqiong puhuivat toistuvasti Ania vastaan.

Myöhemmin vuonna 930 oli aika, jolloin An halusi yrittää vahingoittaa Li Siyuanin adoptiopoika Li Congkeä , joka oli silloinen Huguo Circuitin (護 國, pääkonttori modernissa Yuncheng , Shanxi ) sotilaskuvernööri ( Jiedushi ), jota vastaan ​​hän oli edellinen kaunaa. Siten hän sai Li Congken upseerin Yang Yanwenin (楊彥 溫) kapinaan Li Congkeä vastaan ​​ja yritti myöhemmin käyttää kapinaa saadakseen Li Siyuanin tappamaan Li Congkeä tai muuten ankarasti rankaisemaan sitä. Sanottiin, että Li Conske säästyi Consort Wangin puheesta hänen puolestaan.

Vuonna 931 Consort Wang sai suuremman Shufei- arvonimen . Myöhemmin tänä vuonna, uskomalla kenraali Zhu Hongzhaon syytöksistä, että An suunnitteli kapinaa, Li Siyuan kuoli An. Anin kuoleman jälkeen hänellä ja Mengillä oli entistäkin vahvempi pito palatsissa, vaikka sanottiin, että Li Siyuanin vanhin elossa oleva poika (Lady Xia), Li Congrong Qinin prinssi, maksoi heille - tai mitä tahansa valtion virkamies - ei kuunnella. Siitä tuli niin huolestuttavaa hänen esikuntapäällikkönsä Fan Yanguang ja Zhao Yanshou, että molemmat pyrkivät lähtemään keisarillisesta tuomioistuimesta sotilaskuvernööreiksi - pyynnöt, joiden mukaan Li Siyuan piti loukkaavaa, koska hän uskoi, että he hylkäsivät hänet. Zhaon annettiin lähteä ensin vaimonsa, Li Siyuanin tyttären, Qin prinsessan (tulla Xuanwu Circuitin (宣武, pääkonttori modernissa Kaifengissä , Henanissa )) vaikutuksesta. Fan pääsi myöhemmin myös lähtemään suostuttelemalla Consort Wangin ja Mengin puhumaan hänen puolestaan ​​(tulemaan Chengde Circuitin (成 德, pääkonttori modernissa Shijiazhuangissa , Hebeissä ) sotilaskuvernööriksi ). Muistaen edelleen, kuinka Liu Xun kohteli häntä hyvin, hän varmisti, että Liun pojille annettiin hallituksen asemat.

Pian sen jälkeen Li Siyuan oli erittäin sairas ja ilmeisesti lähellä kuolemaa, Li Congrong yritti tarttua valtaan, mutta palatsin vartijat kukistivat hänet ja tappoivat. Sanottiin, että Consort Wang ja Meng osallistuivat Li Congrongia vastaan ​​toteutettuihin toimiin. Kun Li Siyuan itse kuoli pian sen jälkeen, Li Conghou tuli valtaistuimelle.

Li Conghoun ja Li Congken hallituskauden aikana

Kun Li Conghou otti valtaistuimen, hän kunnioitti keisarinna Caoa keisarinna-annoksena. Pian sen jälkeen käytiin keskustelu Li Kongrongin joukkoja vastaan ​​taistelleiden keisarillisten vartiokenraalien, Zhu Hongshin (朱洪 實) vaimon ja Li Congyin märkähoitajan Lady Wangin kanssa, joka oli myös ollut tekemisissä Li Congrongin kanssa. Keskustelussa Lady Wang yritti puolustaa Li Congrongin toimintaa ja huomautti, että Li Congrong oli aiemmin kohdellut Zhua hyvin. Kun Zhu kuuli tämän, hän ilmoitti peloissaan tämän sekä Lady Wangin suhde Li Congrongin kanssa Li Conghoon. Li Conghou pakotti Lady Wangin itsemurhaan. Koska Lady Wang oli Li Congyin märkä sairaanhoitaja ja koska Consort Wang oli kohdellut Li Congrongia hyvin, Li Conghou alkoi epäillä häntä. Hän harkitsi hänen siirtämistä pääpalatsista tytärpalatsiin, Zhide- palatsiin (至德 宮), mutta keisarinna Dowager Caon ja Consort Wangin läheisen suhteen takia hän oli huolissaan siitä, että tämä olisi haitallista keisarinna-annokselle, ja siksi ei tehnyt niin, mutta hän ei myöskään kohtellut häntä suurella kunnioituksella. Hän kuitenkin kunnioitti häntä vuoden 934 alussa puolisoiden rinnalla.

Pian sen jälkeen Zhu Hongzhao ja Feng Yun , jotka sitten palvelivat Li Conghon esikuntapäällikkönä, pelkäsivät voimia, joita keisarinna Dowager Caon vävy Shi Jingtang (joka oli silloin Hedong Circuitin (河東) sotilaskuvernööri ( Jiedushi ) (pääkonttori modernilla Taiyuanissa , Shanxissa )) ja Li Congkeellä (joka oli silloin Fengxiang Circuitin (鳳翔, pääkonttori modernissa Baojissa , Shaanxissa ) sotilaskuvernööri ) oli ollut (koska Shi ja Li Congke olivat molemmat olleet pitkään kenraaleja Li Siyuanin johdolla. ja armeija kunnioitti heitä), päätti siirtää heidät estääkseen heidän juurtumisensa. He halusivat myös kutsua niiden liittolainen Meng Hanqiong, joka oli tuolloin väliaikaisesti valvoa hallinnon Tianxiong Circuit (天雄, jonka pääkonttori on moderni Handan , Hebei ), takaisin Luoyang. Siksi he antoivat sarjan käskyjä (ilman keisarillista määräystä), joilla Li Congke siirrettiin Hedongiin, Shi Chengdeen ja Fan Yanguang Tianxiongiin. Tuolloin monet siirretyt kenraalit tapasivat sairaita kohtaloja, ja Li Congke pelkäsi, että nämä toimet oli tarkoitettu häntä vastaan. Näin hän kapinoi, ja armeija, jonka Li Conghou lähetti häntä vastaan, kenraali Wang Sitongin johdolla , kääntyi Wangia vastaan ​​ja antautui Li Congkelle. Li Congke marssi Luoyangiin, ja Li Conghou pakeni pääkaupungista. Keisarin poissa ollessa, virkamiehet kääntyivät keisarinna Dowager Caon puoleen, joka myöhemmin antoi säädöksiä, joissa Li Conghou erotettiin ja Li Congke hallitsijaksi ja sitten keisari. Li Conghou tapettiin myöhemmin lennon aikana - kun Shi, joka aikoi alun perin tukea häntä Li Congkeä vastaan, kääntyi myös häntä vastaan ​​nähdessään kuinka vähän tukea Li Conghou oli tuolloin, tappoi kaikki jäljellä olevat vartijansa ja jättäen hänet kykenemättömäksi puolustaa itseään, kun Li Congke lähetti myöhemmin lähetystöt tappamaan hänet. Keisarinna Dowager Cao jatkoi keisarinnan annostelijaa, ja Consort Dowager Wang jatkoi puolison annostelijaa, mutta hänen liittolaisensa Meng, jonka Li Congke uskoi olevan osa häntä vastaan ​​suunniteltua teloitusta, teloitettiin.

Kun Li Congkesta tuli keisari, oli aika, jolloin hän piti juhlaa Consort Dowager Wangin asunnossa. Juhlan aikana hän tarjoutui ottamaan tonnistoa buddhalaiseksi nunnaksi - järkyttäen Li Congkeä, joka kysyi häneltä syyn. Hän itki ja selitti, että hän ei tiennyt mitä tapahtuisi Li Congyille. (Koska Li Siyuanin ainoa elossa oleva biologinen poika - koska Li Congke otettiin talouteen, koska hänen äitinsä Lady Wei ja Li Siyuan tarttuivat häneen kampanjassa, ja Lady Wei tuli myöhemmin Li Siyuanin vaimoksi tai sivuvaimoksi - hän saattoi pelätä että salaliittoja saattaisi tehdä hänestä keisari.) Hän sanoi: "Nuorella poikallani saattaa tapahtua jotain. Jos hänen vanhempi veljensä ei siedä häntä, kuinka voin koskaan nähdä kuolleen keisarin kuoleman jälkeen?" Li Congke oli myös surullinen, ja hän kohteli häntä hyvin.

Vuonna 936, Shi, kun Li Congke antoi käskystä siirtämällä hänet Tianping Circuit (天平, jonka pääkonttori on moderni Tai'an , Shandong ), kapinoi, ja liittoutuvat kanssa Khitan Empire n keisari Taizong , voitti Myöhemmin Tang joukkojen Li Congke lähetti häntä vastaan. Sitten hän marssi kohti Luoyangia. Uskoen tappion olevan väistämätöntä, Li Congke kokosi perheenjäsenensä, mukaan lukien keisarinna Dowager Cao, ja ryhmän hänelle edelleen uskollisia virkamiehiä itsemurhaan tulella. Consort Dowager Wang yritti suostutella keisarinna Dowager Caoa olemaan osallistumatta joukkomurhaan - huomauttamalla hänelle, että Shi oli hänen vävynsä. Keisarinna Dowager Cao hylkäsi alkusoittonsa toteamalla:

Poikani, pojanpoikani, anoppi ja tyttärentytärni ovat saavuttaneet tämän pisteen. Kuinka minulla on sydän elää yksin? Sinä, sisko, suojele itseäsi.

Consort Dowager Wang otti siten Li Congyin ja prinsessa Yong'anin, piiloutui polo-kentälle eikä osallistunut joukkomurhaan, mutta keisarinna Dowager Cao liittyi ja kuoli joukkomurhaan. Shi, jonka keisari Taizong oli julistanut uuden Myöhemmän Jinin keisariksi , saapui pian sen jälkeen Luoyangiin ja otti valtakunnan.

Myöhemmin Jin

Myöhemmän Jin-tuomioistuimen perustamisen jälkeen Consort Dowager Wang pyysi jälleen tulla buddhalaiseksi nunnaksi. Shi Jingtang ei suostunut ja muutti hänet Zhiden palatsiin. Kun Shi muutti pääkaupungin Luoyangista Kaifengiin vuonna 937, myös Consort Dowager Wang ja Li Congyi muutettiin Kaifengiin ja asuivat palatsissa, kun Shi Jingtangin vaimo keisarinna Li (Li Siyuanin ja keisarinna Caon tytär) valvoi henkilökohtaisesti Li Congyin kasvatusta. ja kohdella Consort Dowager Wangia äitinä. Vuonna 939 Shi loi myös Xunin herttua Li Congyin ja asetti hänet uhraamaan viidelle Tang-dynastian (jonka myöhemmin Tang väitti olevansa lailliseksi seuraajaksi) ja myöhemmin Tangin keisarille .

Shi Jingtang kuoli vuonna 942, ja hänen veljenpoikansa Shi Chonggui seurasi keisarina . Shi Chongguin peräkkäin jälkeen Consort Dowager Wang ja Li Congyi palasivat Luoyangiin ja asuivat siellä.

Vastakohtana Shi Jingtangin näkemykselle Khitanin keisarista Taizongista (joka oli muuttanut valtionsa nimen Liaoksi tässä vaiheessa) hyväntekijänä - niin pitkälle kuin hän viittaa itseensä "pojakeisariksi" ja "aiheeksi" kunnioittaen samalla keisari Taizongia kuin "Isä keisari" - Shi Chonggui otti kenraali Jing Yanguangin neuvosta konfrontatiivisen kannan Khitaniin , viittaamalla aluksi vain itseään "pojanpoikana" eikä alaisena , ja lopulta meni jopa Liaon kauppatoimiston sulkemiseen , takavarikoimalla sen omaisuus ja tappamalla Khitan-kauppiaita. Tämä johti toistuviin Liaon hyökkäyksiin. Vuonna 946 Shi Chonggui käynnisti rikosretken, jonka kenraalit Du Wei (Shi JIngtangin yhden sisaren aviomies) ja Li Shouzhen käskivät , mutta keisari Taizong kukisti ja sai Du ja Li Shouzhenin antautumaan hänelle. Sitten hän hyökkäsi etelään. Kun melkein koko Myöhempi Jin-armeija annettiin Duille ja Li Shouzhenille retkikuntaan, Kaifeng oli puolustuskyvytön, ja Shi Chonggui antautui ja lopetti Myöhemmin Jinin.

Myöhemmin Jinin tuhoamisen jälkeen

Kun keisari Taizong tuli Kaifengiin, hän väitti olevansa myös Kiinan (eli entisen Myöhemmin Jinin valtakunnan) keisari. Samaan aikaan Zhao Yanshoun vaimo (joka oli palvellut Liaoa siitä lähtien, kun keisari Taizong vangitsi hänet myöhemmin Tangin tuhoamisen kampanjassa) oli kuollut tähän mennessä, ja keisari Taizong halusi siten antaa prinsessa Yong'anin avioliitossa Zhaolle hänen vaimonaan. seuraava vaimo. Äidinä Consort Dowager Wang meni Kaifengiin seremoniaan. Kun keisari Taizong näki hänet, hän väitti, että hän ja Li Siyuan olivat aiemmin sopineet olevansa veriveljoja , kumarsi häntä ja tervehti häntä kättenä. Samaan aikaan Liu Xunin poika Liu Suining (劉 遂 凝) pyysi häntä esirukoilemaan häntä pyytääkseen armeijan kuvernööriä, ja hän myös. Keisari Taizong toimitti Liu Suiningin Anyuan Circuitin (安 遠, jonka pääkonttori sijaitsee modernissa Xiaoganissa , Hubei ) sotilaskuvernöörinä . Hän teetti Li Congyi kuin sotilaskuvernööri Weixin Circuit (威信, jonka pääkonttori on moderni Heze , Shandong ) ja luonut Li Congyi prinssi Xu. Uskoen, että Li Congyi oli vielä liian nuori, Consort Dowager Wang kieltäytyi tilaisuudesta antaa hänen ilmoittautua virkaan ja vei hänet takaisin Luoyangiin.

Keisari Taizong kohteli sitä huonosti antaen sotilaiden ryöstää valtakuntaa, huolimatta halustaan ​​hallita entisiä Myöhempiä Jin-alueita. Tämä johti moniin aseellisiin kapinoihin häntä vastaan, ja hän päätti tilanteen vaivautuneena palata takaisin Khitanin alueelle ja jättää vävynsä Xiao Hanin Kaifengiin. Hän sairastui matkalla ja kuoli Hengin prefektuurin lähellä (恆 州, nykyaikaisessa Shijiazhuangissa), upottaen peräkkäin taistelun veljenpoikansa Yelü Ruanin (jota etelään hyökkäsi armeija tuki ja joka sitten julisti olevansa keisari) keisarina. Shizong) ja hänen veljensä Yelü Lihu (hänen äitinsä keisarinna Dowager Shulü tukee ). Xiao halusi hylätä itse Kaifengin, etenkin yhdessä kapinan johtajien, myöhemmin Jinin kenraalin Liu Zhiyuanin (joka oli julistanut itsensä uuden Myöhemmän Hanin keisariksi ), joka laskeutui kohti Luoyangia ja Kaifengiä, mutta pelkäsi sitä, kun Hanin kapinat olivat jo ohittaneet. valtakunta, jos hän yksinkertaisesti hylkäsi Kaifengin, saattaisi joutua sellaiseen häiriöön, että hän ei voinut vetäytyä turvallisesti. Hän lähetti upseeri Gao Mohanin (高 謨 翰) Luoyangiin kuolleen keisari Taizongin nimellä kutsumalla Consort Dowager Wangin ja Li Congyin Kaifengiin. Consort Dowager Wang ja Li Congyi yrittivät piiloutua Li Siyuanin haudalle, mutta Gao ja hänen sotilaat löysivät heidät ja pakottivat raportoimaan Kaifengille. Siellä Xiao julisti Li Congyin keisariksi ja lähti eräiden Lulong Circuitin (盧龍, jonka pääkonttori sijaitsee modernissa Pekingissä , Shi Jingtang luovutti Liaolle arvostukseksi hänen tuestaan) sotilaille, auttamaan Kaifengin puolustamisessa.

Consort Dowager Wang tajusi, että tämä jätti hänet ja Li Congyin katastrofaaliseen asemaan, ja kun Kaifengiin lähteneet virkamiehet tervehtivät häntä, hän itki ja sanoi:

"Me, äiti ja poika, jätetään niin haavoittuvaan asemaan, mutta sinä, herrat, työnnitte meidät tähän asemaan; se tuo katastrofia kotitalouksillemme!"

Hän yritti vahvistua Kaifeng puolustuskykyä kutsumalla Gao Xingzhou sotilaallinen kuvernööri Guide Circuit (歸德, jonka pääkonttori on moderni Shangqiu , Henan ) ja Wu Xingde (武行德) sotilaallinen kuvernööri Heyang Circuit (河陽, jonka pääkonttori on moderni Jiaozuo , Henan ), mutta kumpikaan ei kiinnittänyt hänelle mitään huomiota. Peloissaan hän sanoi virkamiehille,

"Xiao Han oli pakottanut meidät, äiti ja poika, tuhoon. Mutta sinä, herrat, olet synnitön. Sinun tulisi nopeasti toivottaa uusi keisari tervetulleeksi etsimään omaisuuttaan. Älä huoli meistä!"

Hän kosketti virkamiehiä, eikä kukaan lähtenyt. Kun hän myöhemmin kuuli heitä, jotkut kannattivat vastustamaan Liua, väittäen, että jos he voisivat kestää kuukaudessa, Liao lähettää vahvistuksia. Consort Dowager Wang uskoi kuitenkin, että vastarinta olisi hyödytöntä ja että piiritys olisi katastrofaalista Kaifengin kansalaisille, ja päätti siksi antautua. Näin ollen hän sai Li Congyin, joka käytti Liangin prinssin vähäisempää titteliä, lähettämään vetoomuksen, joka toivotti Liun tervetulleeksi Kaifengille, ja he muuttivat palatsista yksityisasuntoon.

Tämä alkusoitto ei kuitenkaan voinut pelastaa häntä tai Li Congyiä. Myöhemmin Liu tuli Luoyangiin ja sai vetoomuksen ja lähetti upseerinsa Guo Congyin (郭 從 義) Kaifengille ohjeiden kanssa tappaa Consort Dowager Wang ja Li Congyi. Kun Consort Dowager Wang oli edessään kuolemaan, hän itki ja sanoi: "Khitan asetti poikani tähän asemaan. Minkä rikoksen hänen täytyi ansaita kuolema? Miksi et antaisi hänen elää niin, että joka vuosi Cold Food Festivalilla , hän voisi uhrata kulhon vehnäjyviä keisari Mingzongin haudalle? " Sanottiin, että joka kuuli hänen sanoistaan, hän kosketti itkeä hänen kohtalonsa.

Huomautuksia ja viitteitä

  1. ^ a b c d Zizhi Tongjian , voi. 287 .
  2. ^ Academia Sinica Kiinan ja Länsi-kalenterimuunnin .
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Viiden dynastian uusi historia , voi. 15 .
  4. ^ Zizhi Tongjian , voi. 271 .
  5. ^ Zizhi Tongjian , voi. 275 .
  6. ^ Viiden dynastian historia , voi. 39 .
  7. ^ Zizhi Tongjian , voi. 276 .
  8. ^ a b c d e Zizhi Tongjian , voi. 277 .
  9. ^ a b c d e f Zizhi Tongjian , voi. 278 .
  10. ^ a b Zizhi Tongjian , voi. 279 .
  11. ^ a b c Zizhi Tongjian , voi. 280 .
  12. ^ a b c Zizhi Tongjian , voi. 281 .
  13. ^ Zizhi Tongjian , voi. 282 .
  14. ^ a b Zizhi Tongjian , voi. 283 .
  15. ^ Zizhi Tongjian , voi. 285 .
  16. ^ a b Zizhi Tongjian , voi. 286 .