Englanninkieliset termit, joissa on diakriittiset merkit - English terms with diacritical marks
Joissakin englanninkielisissä termeissä on kirjaimia, joissa on diakriittisiä merkkejä. Useimmat sanat ovat lainasanoja peräisin ranskan , muiden tulevien espanja , portugali , saksa tai muita kieliä. Treema merkki , The aksentilla ja akuutti ovat ainoat tarkkeet kotoisin Modern Englanti , mutta niiden käyttö katsotaan olevan suurelta osin vanhanaikaisen .
Erisnimiä ei yleensä lasketa Englanti termejä, paitsi jos hyväksytty kielelle kuin eponyymi - kuten Geiger-Muller putki , tai Englanti ehtojen Roentgen jälkeen Wilhelm Röntgen , ja biro jälkeen László Bíró , missä tapauksessa aksentin usein menetetään .
Toisin kuin Manner -Euroopan kielillä, englanninkielisessä ortografiassa on taipumus käyttää digrafeja (kuten "ph", "sh", "oo" ja "ea") diakriittien sijasta ilmaistakseen enemmän ääniä kuin latinalaisen aakkoston kirjaimet mahtuvat . Toisin kuin muut järjestelmät (kuten espanjankielinen ortografia ), joissa oikeinkirjoitus osoittaa ääntämisen, englanninkielinen oikeinkirjoitus on hyvin vaihteleva, ja pelkät diakriitit eivät riitä tekemään siitä luotettavaa foneettista. (Katso englanninkielinen ortografia § Historia .)
Diakriittisten merkkien tyypit
Vaikka niitä on rajoitetusti, seuraavia englanninkielisiä diakriittisiä merkkejä voi esiintyä erityisesti runouden merkitsemisessä:
- akuutti (os) ja aksentilla (Englanti runous merkintä, muutettu), muutetaan vokaaleja tai merkintä jännityksiä
- sirkumfleksi (Entrepôt), lainattu Ranskan
- treema (Zoë), joka ilmaisee toisen tavun kahden peräkkäisen vokaalien
- til , piste löytyy säännöllisesti pieni i ja pieni j, poistetaan kun toinen diacritic tarvitaan
- pituusmerkki (Englanti runous merkintä, johtaa lausutaan / l i d / , ei / l ɛ d / ), pidentämällä vokaalit, kuten Maori; tai merkitsemättä jätettyä n tai m (esimoderniin englantiin , sekä painettuna että käsinkirjoitettuna).
- breve (Englanti runous merkintä, Droll lausutaan / d r ɒ l / , ei / d r oʊ l / ), lyhentäminen vokaalit
- Umlaut ( über ), muuttamalla germaaninen vokaalien
- sedilji (aavistus), ranskaksi, portugaliksi ja katalaaniksi on pehmentävä C, mikä osoittaa, 's' ei 'k-' ääntäminen
- tilde (Señor João), espanjaksi osoittaa palatalised n ja Portugali osoittaa nenän a ja o (vaikka espanjaksi ja useimmissa lähdekielistä, tilde ei pidetä diacritic yli kirjain n vaan olennainen osa erillisten ñ -kirjain ; portugaliksi ääntä edustaa "nh")
Edustettaessa eurooppalaisia henkilökohtaisia nimiä, antroponyymejä ja paikannimiä, toponyymejä , esiintyy usein seuraavia:
- háček (kuten Karel Čapek ), usein kutsutaan myös haček in Englanti (mukailtu "háček", Tšekin nimi), kuten C / C , S / S , r / R Ei (vain Tšekin), Z / ¼ laajasti kierrosta "c" "s" "R" "Z" osaksi Englanti " ch " " sh " " rzh " " fi " ääniä vastaavasti ja d / d , Ľ / l (vain Slovakian), N / N ja t / ť käännä " / d / " " / l / " " / n / " ja " / t / " palataalisiksi " / ɟ / " " / ʎ / " " / ɲ / " ja " / c / " -ääniksi. Useimmissa kirjasimissa kaaroni näyttää Slovakian pääkaupungissa L olevan " Ľ ": n sisällä istuvalta heittomerkiltä , mutta itse asiassa se on vain toinen muoto.
- puolalainen risti Ł: n ja nenän ogonekin (kuten Lech Wałęsassa ) "tumman L", lähempänä englantia "W" ja nenän "e", lähempänä englantia "en" (puolaksi nimeltään "crossed Ł" tai eł ja puola ääntäminen: [ɔˈɡɔnɛk] , " lit. little tail")
- serbokroaatti Latinalaisen ristissä © (kuten Franjo Tuđman tai Zoran Djindjicin ), joka vastaa kyrilliset kirjeen DJE
- maltalaiset ylittivät Ħ (kuten Ħal- kaupungin etuliitteessä Ħal Far Industrial Estate), kova H
- tanskalaiset ja norjalaiset ylittivät Ø: n (kuten Galdhøpiggenissä ); edessä pyöristetty O, joka on kirjoitettu umlautilla ruotsiksi ja saksaksi
- norjalainen, tanskalainen ja ruotsalainen ylirengas Å (kuten Ahvenanmaalla ), å- vokaali (yleensä / ͻː / )
- romanialainen Ș (kuten Chișinăussa ), äänetön postalveolaarinen frikatiivi
Katso täydellisempi luettelo diakriittisistä merkeistä .
Erikoismerkit
Joidenkin lähteiden erottaa "diakriittisia" (tavaramerkit standardilla kirjaimet A-Z 26-aakkoset) from "erikoismerkkien" (kirjaimia ei merkitä, mutta radikaalisti muokattu standardin 26-aakkoset), kuten Vanha Englanti ja Islannin ETH ( Ð, ð) ja piikki (isot kirjaimet Þ , pienet þ ) ja ligatuurit , kuten latina ja englanti -saksi Æ ( miinus : æ) ja saksalainen eszett (ß; lopullinen -ß, usein -ss jopa saksaksi ja aina sveitsiksi) -Saksan kieli).
Käänteinen "erikoismerkkejä" on, kun ulko- kirjainyhdistelmät, kuten Walesin ll in Llanelli , Hollanti ij tai Kroatian nj (sama Serbian ja Bosnia ) on yksinkertaisesti käsitellään kaksi tavallista A-Z merkkiä.
Englanninkieliset sanat
Joissakin tapauksissa diakriittistä ei ole lainattu miltään vieraalta kieleltä, vaan se on puhtaasti englantia. Toinen kahdesta vokaalien on katkokset voidaan merkitty treema (tai "Trema") -, kuten sanoja kuten Cooperative , koroke ja reëlect - mutta sen käyttö on tullut vähemmän yhteinen, joskus on korvattu käyttämällä yhdysviivan. New Yorker ja MIT Technology Review Jason Pontinin johdolla ovat säilyttäneet sellaisen käytön kuin talotyylit.
Diaeresis -merkkiä käytetään myös harvoin yksittäisen vokaalin päällä osoittamaan, että se lausutaan erikseen (kuten Brontëssä ). Se jätetään usein painetuista teoksista pois, koska merkki puuttuu nykyaikaisista näppäimistöistä.
Akuutteja ja vakavia aksentteja käytetään toisinaan runoudessa ja sanoituksissa: akuutti ilmaisemaan stressiä avoimesti, jos se saattaa olla epäselvää (rébel vs. rebél) tai epästandardia metrisistä syistä (caléndar); hauta osoittaa, että tavallisesti hiljainen tai elidoitu tavu lausutaan (varoitus, parlìament).
Englannin historiallisissa versioissa
Vanha Englanti latinalaisia aakkosia alkoi korvata Runic aakkoset 8.-luvulla, koska vaikutuksen Celtic Christian lähetyssaarnaajat anglosaksisen valtakuntia . Vanhan englannin ortografia - joka oli kokonaan käsin kirjoitettu omana aikanaan - ei ollut hyvin standardoitu, vaikka se ei käyttänyt kaikkia latinalaisia kirjaimia ja sisälsi useita kirjaimia, joita ei ollut nykyisessä aakkosessa. Kun uusinta painetaan nykyaikana, käytetään ylijännitettä ajoittain kahdella latinalaisella kirjaimella erottamaan äänet lukijalle:
- ċ käytetään äänettömässä palato-alveolaarisessa affrikaatissa /t͡ʃ /
- ġ palataaliselle lähentäjälle / j / (luultavasti äänekäs palatalinen frikatiivi / ʝ / varhaisimmissa teksteissä)
Jotkut nykyaikaiset painotukset käyttävät myös diakriittisiä vokaaleja noudattaen 1800 -luvulla kehitetyn vanhan norjalaisen normalisoidun oikeinkirjoituksen sääntöjä .
Late Lähi Englanti ajan, muoto Englanti kirjeen þ (piikki), joka oli peräisin Runic aakkoset, kehittynyt joissakin käsinkirjoitettu ja blackletter tekstejä muistuttamaan latinalaisesta y . Þ -muoto säilyi painokoneiden aikakaudella vain William Caxtonin lehdistössä . Myöhemmissä julkaisuissa piikkiä edusti "y" tai ẏ erottaakseen piikin y: stä. Mennessä lopussa Early Modern Englanti ajan, oka oli täysin korvattu nykyaikaisella kielenkäyttö luona suunnatun graafin "nnen" (elvyttää käytäntö varhaisesta Old Englanti), ja overdot ei enää tarvittu ulkopuolella painettavien hyvin vanhoja tekstejä. Ylipainatus puuttuu ainoasta elossa olevasta Y-muotoisen orjan käytöstä, arkaaisesta kantalauseesta te olde ("þe olde", lausutaan "vanhaksi", mutta "te olde" on usein väärin analysoitu ja lausutaan modernilla " y "ääni).
Muista kielistä tuodut sanat
Muut kuin englanninkieliset lainasanat tulevat englannin kieleen naturalisaatioprosessin tai erityisesti anglikointiprosessin avulla , joka suoritetaan enimmäkseen tiedostamatta (samanlainen prosessi esiintyy kaikilla muilla kielillä). Tämän prosessin aikana on taipumus aksentteja ja muita tarkkeiden jotka olivat läsnä luovuttajan kielellä katkeamisen (esimerkiksi Ranskan Hôtel ja Ranskan rooli tulossa " hotel " ja " rooli " vastaavasti Englanti tai ranska jesidejä , joka menetti molemmat aksentti ja tila tulla englanniksi " apropos ").
Monissa tapauksissa tuodut sanat löytyvät painettuna sekä painotettuina että painottomina versioina. Koska nykyaikaiset sanakirjat ovat enimmäkseen kuvailevia eivätkä enää määrää vanhentuneita muotoja, ne luettelevat yhä enemmän painottamattomia muotoja, vaikka jotkut sanakirjat, kuten Oxfordin englanninkielinen sanakirja , eivät luettele tiettyjen sanojen (esim. Soupçon ) painottamattomia muunnelmia .
Sanat, jotka säilyttävät aksentteja usein niin auttaa osoittamaan ääntäminen (esim frappe , naiivi , kohokas ), tai auttaa erottamaan ne peräisin painottomia Englanti sana (esim paljastus , tiivistelmä , rosé ). Tekniset tai tietyille aloille liittyvät termit (erityisesti ruoanlaitto- tai musiikkitermit) menettävät vähemmän aksentteja (kuten ranskalainen keitto , julkisivu ja entrée ).
Espanjaa sanoja Espanjan kirje ñ ole myöntänyt korvaamalla Englanti ny (esim Espanjan Cañón on nyt yleensä Englanti kanjoni , espanja Piñón on nyt yleensä Englanti pinyon mänty ). Tietyt sanat, kuten piñata , jalapeño ja quinceañera, pidetään yleensä ehjinä. Monissa tapauksissa ñ korvataan tavallisella kirjaimella n . Saksalaista alkuperää olevissa sanoissa umlautit ä, ö, ü voidaan kirjoittaa ae, oe, ue . Tämä näkyi monissa sanomalehdissä toisen maailmansodan aikana, mikä painettu Fuehrer varten Führer . Nykyään umlautit kuitenkin yleensä jätetään pois, ilman edellisen kirjeen e -kirjainta tai ne on sisällytetty saksaksi (kuten The New York Times tai The Economist ). Zürich on poikkeus, koska se ei ole "pudotetun umlautin" tapaus, vaan se on aito englanninkielinen eksonyymi , jota käytetään myös ranskaksi (latinalaisesta Turicumista ) - siksi se voidaan nähdä ilman umlautia jopa muiden saksalaisten ja sveitsiläisten nimien rinnalla jotka säilyttävät umlautin.
Aksentin lisäys ja aksentin poisto
Kun sanat naturalisoidaan englanniksi, toisinaan diakriittisiä lisätään tuoduihin sanoihin, joilla ei alun perin ollut mitään, usein erottaakseen ne tavallisista englanninkielisistä sanoista tai helpottaakseen asianmukaista ääntämistä. Tapauksissa on mate Espanjan mate ( / m ɑː t eɪ / , Espanja: [ 'mate] ), anime japanilainen anime, ja latte tai jopa latte Italian latte ( / l ɑː t eɪ / , Italia ääntäminen: [ˈLatte] ( kuuntele )
), viimeisen e -aksentti osoittaa, että sana lausutaan / eɪ / ( kuuntele ) lopussa sen sijaan, että e olisi hiljaa. Esimerkkejä osittaisesta poistamisesta ovat resumé ( ranskalaisesta yhteenvedosta) ja haček (tšekkiläisestä háčekista) alkuperäisten vokaalien ääntämisen muutoksen vuoksi. Espanjan cañónista on myös tapahtunut täydellinen kansalaistaminen, joka poistaa kaikki diakriitit, esimerkiksi kanjonin kaltaisilla sanoilla . Tarkkojen lukujen saamiseksi jotkut puhekirjoittajat käyttävät diakriitikkoja erottaakseen homografit , kuten lēad (lausutaan kuten liːd ) ja lĕad (lausutaan kuten lɛd ). Ei pidä unohtaa adjektiiveja, kuten oppineet ja belovèd , jotka lausutaan kahdella ja kolmella tavulla vastaavasti, toisin kuin aiemmat oppineet ja rakastetut partikkelit , jotka kukin lausutaan yhdellä tavulla vähemmän.
Alueelliset erot
Kanada
In Kanadan Englanti , sanoja ranskalaista alkuperää säilyttävät ortografia useammin kuin muissa Englanti puhuvissa maissa, kuten käyttö é (e akuuttia) vuonna CAF é , Montr é ai , n é e , Qu é bec , ja r é summa é . Tämä johtuu suuresta vaikutusvallasta, jonka ranska tarjoaa yhdellä Kanadan kahdesta virallisesta kielestä liittohallituksen tasolla sekä maakuntatasolla New Brunswickissa ja Manitobassa sekä enemmistönä ja ainoana virallisena kielenä Québecissä .
Uusi Seelanti
Uusi-Seelanti Englanti on sanoja johdettu maori kielellä , joka käyttää pituusmerkki (maori: tohutō ) osoittamaan vokaalin pituutta. Englanniksi näiden sanojen vokaalipituus ilmoitetaan kolmella tavalla: ei muutosta (maori), kaksinkertaistetaan vokaali (Maaori) tai käytetään makroa (maori). Makronin sijasta on joskus käytetty umlautia (Mäori), jonka tekninen kapasiteetti makron näyttämiseen on rajallinen. Vuodesta 2000 lähtien macronit ovat yhä yleisempiä Uuden -Seelannin englanniksi; Molemmat sanomalehtiketjut olivat ottaneet käyttöön makroja painetuissa ja online -painoksissaan toukokuussa 2018.
Alueelliset murteet
Diakriitikkoja on käytetty joidenkin Englannin alueellisten murteiden ortografioissa.
- Joissakin Cumbrian ortografioissa käytetään vakavia aksentteja ja makroneja sanoilla, kuten steàn "kivi", seùner "nopeammin" ja pūnd "punta".
- Diaereeseja käytetään Lincolnshiren murteessa, esimerkiksi stoän "kivi", goä "go" ja maäke "make".
- Grave aksentteja, circumflexes ja diaereses käytetään Dorset murteen , sanoin kuten mornèn "huomenta", drîth "kuivumista" tai "kuivuuden" ja ceäkes "kakkuja".
Nimet, joissa on diakriitikot
Diakriitikkoja käytetään joidenkin englanninkielisten ihmisten nimissä:
- Brittiläinen: Charlotte Brontë , Emily Brontë (ja muut Brontë -perheen jäsenet ), Noël Coward , Zoë Wanamaker , Zoë Ball , Emeli Sandé , John le Carré
- Amerikkalainen: Beyoncé Knowles , Chloë Grace Moretz , Chloe Sevigny , Renée Fleming , Renée Zellweger , Zoë Baird , donte Stallworth , John C. Frémont , Robert M. Gagné , Roxanne Shante , Janelle Monáe , Jhené Aiko
- Australialainen: Renée Geyer , Zoë Badwi
Typografiset rajoitukset
Metallityypin tulostuksen alkuaikoina ilmeni nopeasti ongelmia, jotka eivät liittyneet pelkästään englannin diakriittisiin merkkeihin ja ranskan ja saksan aksentteihin, vaan myös nuottiin (nuotit) ja kreikkalaisiin ja heprealaisiin aakkosiin (Raamatun painamiseen). Kuitenkin ongelmat diakriittisten merkkien esittämisessä jatkuivat jopa tieteellisessä julkaisemisessa ja väitöskirjoissa tekstinkäsittelykauteen saakka. Englanninkielisiin maihin valmistetuissa mekaanisissa kirjoituskoneen näppäimistöissä on harvoin diakriittisiä.
Ensimmäisen sukupolven tekstinkäsittelyohjelmilla oli myös merkkijoukon rajoituksia, ja ladontakäytännöstä johtuva sekaannus paheni merkkikoodatussa ympäristössä ASCII -merkistön rajoitusten vuoksi .
Katso myös
- Luettelot englanninkielisistä sanoista maan tai alkuperäkielen mukaan
- Luettelo ranskan kielen ilmaisuista englanniksi
- Luettelo saksan kielen ilmaisuista englanniksi