Vaaka- ja pystykirjoitus Itä -Aasian käsikirjoituksissa - Horizontal and vertical writing in East Asian scripts

Vaakasuora kirjoitus
kiinalainen nimi
Perinteinen kiina 橫排
Yksinkertaistettu kiina 横排
Korean nimi
Hangul 횡서 tai 가로 쓰기
Hanja 橫 書 ----
Japanilainen nimi
Kanji 横 書 きtai横 組 み
Hiragana よ こ が きtaiよ こ ぐ み
Pystysuora kirjoitus
kiinalainen nimi
Perinteinen kiina 縱 排
Yksinkertaistettu kiina 纵 排
Korean nimi
Hangul 종서 tai 세로 쓰기
Hanja 縱 書 ----
Japanilainen nimi
Hiragana た て が きtaiた て ぐ み
Kyūjitai 縱 書 きtai縱 組 み
Shinjitai 縦 書 きtai縦 組 み
Ote Kylmä Ruoka noudattaminen (寒食帖) mukaan Song-dynastian tutkija Su Shi (蘇軾). Kalligrafiaa luetaan sarakkeissa ylhäältä alas, oikealta vasemmalle.

Monet Itä -Aasian skriptit voidaan kirjoittaa vaaka- tai pystysuunnassa . Kiinalaiset , japanilaiset , vietnamilaiset Chữ Nôm- ja koreankieliset kirjoitukset voidaan suunnata kumpaakin akselia pitkin, koska ne koostuvat pääasiassa irrotetuista logografisista tai tavuyksiköistä, joista kukin vie neliötilaa tilaa, mikä mahdollistaa joustavuuden, mihin suuntaan tekstit voidaan kirjoittaa, olipa se sitten vaakasuunnassa vasemmalta oikealle, vaakasuoraan oikealta vasemmalle, pystysuoraan ylhäältä alas ja jopa pystysuoraan alhaalta ylös.

Vaakasuora kirjoittaminen tunnetaan Kiinan kuin hengpai ( yksinkertaistettu kiina :横排; perinteinen kiinalainen :橫排; pinyin : héngpái ; palaa 'vaakasuunnassa'), vuonna Japanin kuten yokogaki (横書き"horisontaalinen kirjallisesti", myös yokogumi ,横組み) ja koreaksi nimellä garosseugi ( 가로 쓰기 ) tai hoengseo ( 횡서 ;橫 書).

Pystysuuntainen kirjoitus tunnetaan vastaavasti nimellä zongpai ( yksinkertaistettu kiina :纵 排; perinteinen kiina :縱 排; pinyin : zōngpái ; lit. 'pystysuora kohdistus'), tategaki (縦 書 き, "pystykirjoitus", myös tategumi ,縦 組 み) tai serosseugi ( 세로 쓰기 ) tai jongseo ( 종서 ;縱 書).

Perinteisesti kiina , japani , vietnam ja korea kirjoitetaan pystysuoraan sarakkeisiin, jotka kulkevat ylhäältä alas ja järjestetään oikealta vasemmalle, ja jokainen uusi sarake alkaa edellisen vasemmalta. Vetojärjestys ja iskusuuntaan kiinalaisia merkkejä ( hanzi kiinaksi, kanji japanilainen, Chu Hán vuonna Vietnam ja Hanja koreaksi), Japani kana , Vietnam Chu NOM ja Korean Hangul kaikki helpottavat kirjoittamista tällä tavalla. Lisäksi kirjoittaminen pystysuoraan sarakkeeseen oikealta vasemmalle helpotti kirjoittamista siveltimellä oikeassa kädessä samalla kun rullat jatkuvasti paperiarkkia tai vierität vasemmalla. 1800 -luvulta lähtien on yleistynyt, että nämä kielet kirjoitetaan vaakasuunnassa vasemmalta oikealle ja peräkkäiset rivit ylhäältä alaspäin eurooppalaisten kielten , kuten englannin, vaikutuksesta , vaikka pystykirjoitusta käytetään edelleen usein Hongkong , Japani , Macao , Korea ja Taiwan .

Vaaka- ja pystykirjoituksen erot

Kiinalaiset merkit, japanilainen kana, vietnamilainen chữ Nôm ja korealainen hangul voidaan kirjoittaa vaaka- tai pystysuunnassa. Ortografiassa on pieniä eroja . Vaakasuorassa kirjoituksessa on yleisempi käyttää arabialaisia ​​numeroita , kun taas kiinalaisia ​​numeroita käytetään yleisemmin pystysuorassa tekstissä.

Näissä skripteissä välimerkkien sijainnit , esimerkiksi pilkujen ja pisteiden (pisteiden) suhteellinen sijainti, eroavat vaaka- ja pystykirjoitusten välillä. Välimerkit, kuten sulut, lainausmerkit, kirjan otsikkomerkit (kiina), ellipsimerkki, viiva, aaltoviiva (japani), varsinainen substantiivimerkki (kiina), aaltoileva kirjan otsikkomerkki (kiina), korostusmerkki ja chōon -merkki (japani) ) käännetään 90 astetta, kun vaihdetaan vaaka- ja pystysuuntaisen tekstin välillä.

Jos teksti on kirjoitettu vaakasuorassa muodossa, sivut luetaan samassa järjestyksessä kuin englanninkieliset kirjat. Sidos vasemmalla ja sivut etenevät oikealle. Pystysuuntaiset kirjat tulostetaan toisinpäin, sidonta oikealla ja sivut siirtyvät vasemmalle.

Rubiinimerkit , kuten japanilainen furigana , joka tarjoaa foneettisen oppaan epätavallisille tai vaikeasti luettaville hahmoille, seuraavat päätekstin suuntaa. Esimerkki japaniksi, furigana vihreällä:

漢 か
ん
字 じ
tai
か ん じ
漢 字

Kuitenkin zhuyin Taiwanin kiinassa kirjoitetaan yleensä pystysuoraan päätekstin suunnasta riippumatta.

Roomalaiseen aakkostoon lisätty teksti kirjoitetaan yleensä vaakasuoraan tai käännetään sivuttain, kun se näkyy pystysuorassa tekstissä, merkkien pohja vasemmalla.

Oikealta vasemmalle vaakasuuntainen kirjoitus

Historiallisesti pystysuuntainen kirjoitus oli vakiojärjestelmä, ja vaakasuuntaista kirjoittamista käytettiin vain silloin, kun kyltin täytyi mahtua ahtaaseen tilaan, kuten temppelin portin tai myymälän kyltin päälle.

Siksi ennen toisen maailmansodan päättymistä Japanissa nuo merkit luettiin oikealta vasemmalle.

Nykyään vasemmalta oikealle suunta on hallitseva kaikilla kolmella kielellä horisontaalisessa kirjoittamisessa: tämä johtuu osittain englannin ja muiden länsimaisten kielten vaikutuksesta, joka helpottaa lukemista, kun nämä kaksi kieltä löytyvät yhdessä (esim. kyltit lentokentällä tai rautatieasemalla), ja osittain lisääntyneeseen tietokonepohjaiseen ladonta- ja tekstinkäsittelyohjelmistoon, joista suurin osa ei suoraan tue Itä-Aasian kielten oikealta vasemmalle asettamista. Kuitenkin oikealta vasemmalle suunnattu vaakasuuntainen kirjoitus näkyy edelleen näissä käsikirjoituksissa, esimerkiksi kyltteinä, ajoneuvojen oikealla puolella ja festivaaleilla ruokaa myyvien telineiden oikealla puolella. Sitä käytetään myös simuloimaan arkaaista kirjoitusta, esimerkiksi vanhan Japanin rekonstruktioissa matkailijoille, ja sitä löytyy edelleen joidenkin sanomalehtien kuvateksteistä ja otsikoista.

Rooman valtaistuimella sisällä Forbidden City in Beijing . Yläosassa oleva plakki "正大光明" käyttää oikealta vasemmalle vaakasuuntaista kirjoitusta, kun taas sivuilla olevat plakit käyttävät pystykirjoitusta.
Sana kasutera (カステラ) kirjoitetaan oikealta vasemmalle oikealla puolella festivaalin pilttuu Hakone , Japani.

Vasemmalta oikealle pystysuora kirjoitus

On vain kahdenlaisia pystysuoraa skriptejä tiedetään on kirjoitettu vasemmalta oikealle: Tällä Vanha uiguurien käsikirjoituksen ja sen jälkeläiset - Perinteinen Mongolian , Oirat Kirkas , Manchu , ja Burjatian - ja 'phags-pa script . Edellinen kehittyi, koska uiguurit pyörittivät Sogdian -alkuperää olevaa käsikirjoitustaan, joka oli alun perin kirjoitettu oikealta vasemmalle, 90 astetta vastapäivään jäljittelemään kiinalaista kirjoitusta, mutta muuttamatta kirjainten suhteellista suuntausta. "Phags-pa puolestaan ​​oli mukautus tiibetiläisestä käsikirjoituksesta, joka on kirjoitettu pystysuoraan mongolien mallin mukaan syrjäyttääkseen Mongolin valtakunnassa nykyiset kirjoitusjärjestelmät . Näistä vain perinteinen mongolia on edelleen käytössä Sisä -Mongoliassa .

Historia

Kiinalainen

Taitettu kiinalainen bambu -kirja, jossa on tekstiä, joka on kirjoitettu pystysuoraan bambuliuskoja pitkin.

Ensimmäinen painettu kiinalainen teksti vaakatasossa oli Robert Morrisonin "Kiinan kielen sanakirja", joka julkaistiin vuosina 1815–1823 Macaossa .

Varhaisin laajalti tunnettu kiinalainen julkaisu, jossa käytettiin horisontaalista kohdistusta, oli Science -lehti (科學). Sen ensimmäinen numero tammikuussa 1915 selitti (silloin) epätavallisen muodon:

雜誌 印 法 ， 旁 行 上 左 ， ， 並 用 西 文句 點 之 之 ， 以便 插 寫 算術 及 物理 化學 諸 程式 ， ， 故 插 寫 算術 物理 物理 程式 程式 程式 ， 非 故
Tämä lehti on painettu niin, että se menee sivuttain ylhäältä vasemmalta, ja se on merkitty länsimaisilla välimerkkeillä. Tämän tarkoituksena on tehdä matemaattisten, fysikaalisten ja kemiallisten kaavojen lisäämisestä kätevää, ei uutuusmetsästyksen vuoksi. Pyydämme lukijoiltamme anteeksi.

Seuraavina vuosikymmeninä sanojen esiintyminen länsimaisessa kirjoituskirjoituksessa (pääasiassa englanniksi) yleistyi yhä enemmän, ja lukijat alkoivat arvostaa sitä, kuinka vaikeaa on kääntää paperia joka kerta vertikaalisesti asetettujen tekstien kohdalla. Tämä nopeutti horisontaalisen kirjoittamisen hyväksymistä.

China Postin ajoneuvojen sivuilla oleva teksti kulkee auton edestä taakse, eli vasemmalta oikealle ajoneuvon vasemmalla puolella ja oikealta vasemmalle sen oikealla puolella. Englanninkielinen teksti oikealla puolella on myös päinvastaisessa järjestyksessä. Tämä järjestely on yleinen myös Kiinan bussilla.

Horisontaalisen tekstin lisääntymisen myötä sekä vaaka- että pystysuuntaista tekstiä käytettiin samanaikaisesti. Vaakasuuntaisen tekstin kannattajat väittivät, että pystysuora teksti oikealta vasemmalle -sarakkeissa tahriisi helposti kirjoitettaessa, ja vaati lisäksi enemmän liikettä silmiltä luettaessa. Vertikaalisen tekstin kannattajat pitivät horisontaalista tekstiä katkonaisena vakiintuneesta perinteestä.

Vuoden 1949 kommunistisen vallankumouksen menestyksen jälkeen Kiinan kansantasavalta päätti käyttää horisontaalista kirjoittamista. Kaikki Kiinan sanomalehdet muuttuivat pystysuorasta vaakasuuntaiseksi 1. tammikuuta 1956. Julkaisuissa tekstiä käytetään vaakasuunnassa, vaikka kirjojen otsikot selkärangoissa ja jotkut sanomalehtien otsikot pysyvät pystysuorassa mukavuuden vuoksi. Merkit useimmissa valtion elimissä ovat edelleen pystysuorassa.

In Singapore , pystysuora kirjoittaminen on tullut myös harvinaista. In Taiwan , Hongkong , Macao , ja ikääntyvien ulkomailla asuvien kiinalaisten yhteisöissä, horisontaalinen kirjoittaminen on vähitellen hyväksytty 1990-luvulta lähtien. 2000-luvun alkuun mennessä useimmat näiden alueiden sanomalehdet olivat siirtyneet vasemmalta oikealle vaakasuuntaiseen kirjoittamiseen joko kokonaan tai pystysuoran tekstin yhdistelmänä vaakasuuntaisten vasemmalta oikealle -otsikoiden kanssa.

japanilainen

Nintendon Meiji-aikaiset toimistot ja sen kyltti oikealta vasemmalle ( migi yokogaki ).

Vaakasuuntainen teksti tuli japaniksi Meiji -aikakaudella , kun japanilaiset alkoivat tulostaa länsimaisia ​​sanakirjoja. Aluksi he painoivat sanakirjoja sekoittamalla länsimaista ja pystysuuntaista japanilaista tekstiä, mikä tarkoitti sitä, että lukijoiden oli käännettävä kirjaa yhdeksänkymmentä astetta länsimaisen tekstin lukemiseksi. Koska tämä oli hankalaa, ajatus yokogakista hyväksyttiin. Yksi ensimmäisistä julkaisuista, joissa osittain käytettiin yokogakia, oli saksasta japaniin sanakirja (袖珍 挿 図 独 和 辞書, Shūchinsōzu Dokuwa Jisho , " taskukuvitettu saksa -japanilainen sanakirja"), joka julkaistiin vuonna 1885 (Meiji 18).

Vaakatasoon kohdistamisen muutoksen alussa Japanissa Meiji-aikakaudella oli lyhytikäinen muoto nimeltä migi yokogaki (右横 書 き, kirjaimellisesti "oikea vaakasuuntainen kirjoitus"), toisin kuin hidari yokogaki , (左 横 書 き, kirjaimellisesti "vasen vaakasuora" kirjoittaminen "), nykyinen standardi. Tämä muistutti kielten, kuten arabian , oikealta vasemmalle vaakasuuntaista kirjoitustyyliä ja rivinvaihtoja vasemmalla. Se perustui luultavasti perinteiseen yksiriviseen oikealta vasemmalle kirjoittamiseen. Tätä lomaketta käytettiin laajalti toista maailmansotaa edeltävissä mainoksissa ja virallisissa asiakirjoissa (kuten seteleissä), mutta se ei ole säilynyt vanhanaikaisten kylttien ulkopuolella.

Pystysuoraa kirjoittamista käytetään edelleen Japanissa yleisesti romaaneissa, sanomalehdissä ja aikakauslehdissä, mukaan lukien useimmat japanilaiset sarjakuvat ja graafiset romaanit (tunnetaan myös nimellä manga ), kun taas vaakasuoraa kirjoittamista käytetään useammin muissa medioissa, erityisesti niissä, jotka sisältävät englanninkielisiä viittauksia. Yleensä mangan vuoropuhelu kirjoitetaan pystysuoraan. Kuitenkin tilanteissa, joissa hahmo puhuu vierasta kieltä, dialogi voidaan kirjoittaa vaakasuunnassa. Tässä tapauksessa yhdellä sivulla on sekoitus pysty- ja vaakasuuntaisia ​​kirjoituksia.

Korealainen

Hunmin Jeongeum Eonhae käyttää oikealta vasemmalle pystysuoraa kirjoitusta. Se käyttää Hanja ja pienet Hangul varten Ruby tekstaus sijoitettu oikeassa alareunassa.

Perinteisesti korealainen kirjoitus on ollut pystysuora, sarakkeet kulkevat oikealta vasemmalle.

Vuonna 1988 The Hankyorehista tuli ensimmäinen korealainen sanomalehti, joka käytti horisontaalista kirjoittamista, ja vuoden 1990 jälkeen kaikki muut suuret sanomalehdet seurasivat esimerkkiä. Nykyään suuret korealaiset sanomalehdet tuskin koskaan kirjoittavat tekstiä pystysuunnassa.

vietnam

Perinteisesti vietnamilainen kirjoitus on ollut pystysuora, sarakkeet kulkevat oikealta vasemmalle, koska tämä maa käytti kiinalaisia ​​merkkejä ja sen muunnelmaa kirjoittaakseen äidinkielen nimeltä chữ Nôm .

Mutta vuoden 1945 jälkeen, kun chữ quốc ngữ , latinalaisten aakkosten muunnelma, aletaan käyttää valtakunnallisesti kiinalaisten merkkien ja chữ Nômin korvaamiseksi, pystysuora kirjoitus unohtuu ja nykyaikaiset vietnamilaiset tuskin tietävät tästä perinteestä. Vietnamin perustuslaissa ei kuitenkaan ole mitään "kansalliseksi käsikirjoitukseksi" tunnustettua käsikirjoitusta.

Käyttö

Kaunokirjoitus

Katso myös: kiinalainen kalligrafia , japanilainen kalligrafia , korealainen kalligrafia ja vietnamilainen kalligrafia

Itä -Aasian kalligrafiassa pystysuora kirjoittaminen on edelleen hallitseva suunta.

Graafisia romaaneja ja sarjakuvia

Japanilaiset graafiset romaanit ja sarjakuvat, jotka tunnetaan myös nimellä manga , käyttävät yleensä pystysuuntaista tekstiä. Mangakehykset pyrkivät virtaamaan oikealta vasemmalle vaakasuunnassa. Yonkoma mangan (neljän paneelin mangan) kehyksillä on taipumus virrata pystysuunnassa. Sivujen järjestys on sama kuin kirjoja, joissa käytetään pystysuuntaista suuntausta: oikealta vasemmalle. Kehykset, jotka ovat kronologisesti ennen tai jälkeen toisiaan, käyttävät visuaalisesti vihjeenä vähemmän väliä.

Suurin osa mangatekstistä (dialogi ja kerronta) on kirjoitettu pystysuoraan, mikä sanelee puhekuplien pystysuorat muodot . Jotkut, kuten Levius , on kuitenkin suunnattu kansainvälisille markkinoille ja pyrkivät optimoimaan kääntämisen ja lokalisoinnin, joten ne käyttävät horisontaalisia teksti- ja puhekuplia.

Joissakin tapauksissa vaakakirjoitusta tekstikuplissa voidaan käyttää osoittamaan, että käännössopimus on käytössä - esimerkiksi Kenshi Hirokane käyttää japanilaista tekstiä, joka on järjestetty vaakasuoraan ilmaistakseen, että hahmo todella puhuu vierasta kieltä, kuten englantia.

Jotkut kustantajat, jotka kääntävät mangaa eurooppalaisille kielille, voivat halutessaan säilyttää alkuperäisen sivujärjestyksen (merkittävä esimerkki on Shonen Jump -lehti), kun taas toiset kustantajat voivat kääntää sivuvirran peilikuvien avulla. Kun manga julkaistiin ensimmäisen kerran anglofonisissa maissa, se oli yleensä käänteisessä muodossa (tunnetaan myös nimellä "käännetty" tai "flopattu"), mutta kääntämätön muoto tuli lopulta hallitsevaksi.

Nykyaikaisten maiden mukaan

Japanilainen ja perinteinen kiina

Sekä vaaka- että pystykirjoitusta käytetään Japanissa , Hongkongissa , Macaossa ja Taiwanissa . Perinteistä kiinaa käytetään myös Manner -Kiinassa muutamissa rajoitetuissa yhteyksissä, kuten joissakin muinaista kirjallisuutta käsittelevissä kirjoissa, tai esteettisenä valintana joillekin kauppojen, temppeleiden jne. Kyltteille. Näissä yhteyksissä käytetään sekä vaaka- että pystykirjoitusta .

Esimerkki sanomalehtiartikkelista, joka on kirjoitettu pystysuoraan perinteisellä kiinalla ja jossa on vasemmalta oikealle vaakasuuntainen otsikko. Huomaa latinalaisten kirjainten ja arabialaisten numeroiden kierto, kun ne on kirjoitettu pystysuoralla tekstillä.

Pystysuoraa kirjoittamista käytetään yleisesti romaaneissa, sanomalehdissä, mangoissa ja monissa muissa kirjoitustavoissa. Koska se menee alaspäin, vertikaalista kirjoittamista käytetään poikkeuksetta kirjojen piireissä. Jotkut sanomalehdet yhdistävät nämä kaksi muotoa käyttämällä vertikaalista muotoa useimmille artikkeleille, mutta jotkut sisältävät vaakasuoran, erityisesti otsikoiden . Nuottimerkein joidenkin Japani välineitä, kuten Shakuhachi on kirjoitettu pystysuunnassa.

Vaakasuuntainen kirjoittaminen on helpompaa joihinkin tarkoituksiin; akateemiset tekstit kirjoitetaan joskus tällä tavalla, koska ne sisältävät usein sanoja ja lauseita muilla kielillä, jotka on helpompi sisällyttää vaakasuoraan. Tieteelliset ja matemaattiset tekstit kirjoitetaan lähes aina vaakasuunnassa, koska pystysuorassa kirjoituksessa yhtälöt on käännettävä sivusuunnassa, mikä vaikeuttaa niiden lukemista.

Samoin englanninkieliset oppikirjat, jotka sisältävät monia englanninkielisiä sanoja, painetaan yleensä vaakasuoraan. Tämä ei kuitenkaan ole kiinteä sääntö, ja on myös tavallista nähdä englanninkieliset sanat sivuttain painettuna pystysuoriin kirjoitusteksteihin.

Tietokoneen teksti esitetään yleensä vaakasuorassa muodossa; katso japanin kieltä ja tietokoneita .

Japanin käyntikortit ( meishi ) on usein painettu pystysuoraan japaniksi toiselle puolelle ja vaakasuoraan englanniksi toiselle puolelle. Postikortit ja käsinkirjoitetut kirjeet voidaan järjestää vaakasuoraan tai pystysuoraan, mutta mitä muodollisempi kirjain, sitä todennäköisemmin se kirjoitetaan pystysuoraan. Kirjekuoren osoitteet ovat yleensä pystysuoria, ja vastaanottajan osoite on oikealla ja vastaanottajan nimi kirjekuoren keskellä. Katso myös japanilainen etiketti .

Yksinkertaistettu kiina

Tiananmenin iskulauseet (" Eläköön Kiinan kansantasavalta " ja " Eläköön maailman ihmisten yhtenäisyys ") on kirjoitettu yksinkertaistetulla kiinalla vasemmalta oikealle.
Moottoritien merkinnät luetaan alhaalta ylös. Oikealla kaistalla lukee慢车 道"hidas kaista" ja keskikaistalla " la " nopealla kaistalla.

Vuonna Manner-Kiinassa , jossa yksinkertaistettu kiina kirjoitusmuotoja uudistus on hyväksytty, pystysuora kirjoittaminen on nyt suhteellisen harvinaisia, enemmän painettuna kuin kirjallisesti ja opasteet. Useimmat julkaisut on nyt painettu vaakasuunnassa, kuten englanniksi. Vaakakirjoitus kirjoitetaan suurimmasta osasta tapauksista vasemmalta oikealle, muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta, kuten kaksikieliset kiinalaiset sanakirjat ja oikealta vasemmalle -kirjoitukset, kuten arabia, jolloin kiinalaiset voivat noudattaa oikealta vasemmalle kohdistusta. Kirjoitussuunta oikealta vasemmalle näkyy usein myös turistibussien oikealla puolella, koska on tavallista, että teksti kulkee (ajoneuvon molemmin puolin) linja-auton etuosasta taakse.

Pystysuuntaista kohdistusta käytetään yleensä taiteellisiin tai esteettisiin tarkoituksiin (esim. Logoihin ja kirjan kansiin), tieteellisiin teoksiin klassisesta kiinalaisesta kirjallisuudesta tai silloin, kun tilaa on rajoitetusti (esim. Kirjojen piikit ja merkintäkaaviot). Luonnollisesti pystysuuntaista tekstiä käytetään myös merkkeihin, jotka ovat pitempiä kuin leveät; tällaiset merkit ovat normaalia koulujen, valtion virastojen ja poliisiasemien sisäänkäynneillä. Kalligrafia - yksinkertaistettu tai perinteinen kiina - kirjoitetaan aina pystysuunnassa. Lisäksi pystysuuntaista tekstiä saattaa edelleen esiintyä joillakin käyntikorteilla ja henkilökohtaisilla kirjeillä Kiinassa.

Vuodesta 2012 lähtien katumerkinnät on kirjoitettu pystysuunnassa, mutta epätavallisesti alhaalta ylöspäin. Näin hahmot luetaan lähimmästä kauimpana kuljettajan näkökulmasta.

Korealainen

Merkit Dongdaemunin historia- ja kulttuuripuiston SMRT -asemalla Soulissa , Etelä -Koreassa . Korealaiset tekstit on kirjoitettu pystysuoraan. Merkki " 동대문 역사 문화 공원 " vaatii kaksi saraketta (riviä), jotka kulkevat oikealta vasemmalle.

Nykyaikaisessa Koreassa pystysuora kirjoittaminen on harvinaista. Moderni korea kirjoitetaan yleensä vasemmalta oikealle vaakasuunnassa. Pystysuuntaista kirjoitusta käytetään, kun kirjoitustila on pitkä pystysuunnassa ja kapea vaakasuunnassa. Esimerkiksi kirjojen selkärangan otsikot kirjoitetaan yleensä pystysuoraan. Kun vieraan kielen elokuva tekstitetään koreaksi, tekstitykset kirjoitetaan joskus pystysuoraan näytön oikealle puolelle.

Etelä -Korean vakiokielellä ( 표준어 ;標準 語) välimerkkejä käytetään eri tavalla vaaka- ja pystykirjoituksessa. Länsimaisia ​​välimerkkejä käytetään vaakakirjoituksessa ja japanilaisia/itämaisia ​​välimerkkejä käytetään pystykirjoituksessa. Länsimaisia ​​välimerkkejä käyttävää pystysuoraa kirjoitusta löytyy kuitenkin joskus.

Pystysuora kirjoittaminen laskennassa

Tietokoneet

Varhaiset tietokoneasennukset on suunniteltu vain tukemaan vasemmalta oikealle latinalaiseen aakkostoon perustuvaa vaakasuuntaista kirjoittamista . Nykyään useimmat tietokoneohjelmat eivät tue täysin pystysuoraa kirjoitusjärjestelmää; edistyneimmät Itä -Aasian alueelle kohdistetut tekstinkäsittely- ja julkaisuohjelmistot tukevat pystysuoraa kirjoitusjärjestelmää joko kokonaan tai rajoitetusti.

Vaikka pystysuuntaista tekstinäyttöä ei yleensä tueta hyvin, pystysuuntaisen tekstin kirjoittaminen tulostusta varten on ollut mahdollista. Esimerkiksi aasialaisissa Windows -versioissa aasialaiset fontit ovat saatavana myös pystysuorassa versiossa, jossa kirjasinten nimet ovat etuliitteellä "@". Käyttäjät voivat kirjoittaa ja muokata asiakirjaa normaalina vaakasuuntaisena tekstinä. Kun tekstin fontti on muutettu pystysuoraksi, asiakirja muutetaan pystysuuntaiseksi tulostusta varten. Lisäksi OpenType on myös valt, vert, vhal, vkna, vkrn, vpal, vrt2, vrtr"ominaisuus tageja" määritellä kuvioita, jotka voidaan muuntaa tai säätää pystysuoran tekstin; ne voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä CSS3 käyttäen font-feature-settingsomaisuutta.

Teksti ja ulkoasu World Wide Webissä

1990 -luvun lopulta lähtien W3C (World Wide Web Consortium) on laatinut Cascading Style Sheets -ominaisuuksia , jotta maailman eri kielten näyttäminen verkossa niiden perintötekstin ohjeiden mukaan. Heidän viimeisimmät ponnistelunsa vuonna 2011 osoittavat joitakin muutoksia aiempaan kirjoitustilan ominaisuuden muotoon, joka tarjoaa pystysuuntaisen asettelun ja tekstinäytön. Formaatti "writing-mode: tb-rl" on tarkistettu muotoon "writing-mode: vertical-rl" CSS: ssä, mutta entinen syntaksi säilytettiin osana SVG 1.1 -määrittelyä.

Internet -selaimista Internet Explorer on ensimmäinen, joka on tukenut pystysuuntaista tekstiä ja asettelua HTML -koodilla. Alkaen IE 5.5: stä vuonna 2000 Microsoft on ottanut kirjoitustilan ominaisuuden käyttöön " Microsoft -laajennuksena CSS -muotoon ". Google Chrome (8.0 -versiosta lähtien), Safari (5.1 -versio), Opera (15.0 -versio) on tukenut -webkit-writing-modeomaisuutta. Mozilla Firefox sai tukea ennalta määrittämättömälle writing-modeominaisuudelle versiossa 38.0, joka on myöhemmin otettu käyttöön oletusarvoisesti versiossa 41.0.

Katso myös

Viitteet

Lue lisää

  • Nihongo Daihakubutsukan (日本語 大 博物館), kirjoittaja: Jun'ichirō Kida (紀 田 順 一郎), kustantaja: Just System (ジ ャ ス ト シ ス テ, Jasuto Shisutemu ) ISBN  4-88309-046-9 (japaniksi), luku 9, käsittelee muutosta mistä tategaki ja yokogaki modernissa japani.
  • Ishikawa, Kyuyoh. Taction: Kynän draama itämaisessa kalligrafiassa . Kääntäjä Waku Miller. Tokio: Japanin kansainvälinen talo, 2011.
  • Obana, Yasuko. " Pystysuora vai vaakasuora? Lukuohjeet japaniksi , ” Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London 60, no. 1 (1997): 86-94 (saatavana JSTORin online-arkistosta).
  • Nishiyama, Yutaka . 2010. Kirjoittamisen suunnan matematiikka . International Journal of Pure and Applied Mathematics, Vuosikerta 61, nro 3, 347-356.

Ulkoiset linkit