Jakub Wujek - Jakub Wujek

Jakub Wujek
Jakub Wujek.PNG
Syntynyt 1541
Wągrowiec , Puola 
Kuollut 27. huhtikuuta 1597 (58 -vuotias)
Krakova
Kansalaisuus Kiillottaa

Jakub Wujek (1541-27 Huhtikuu 1597 poika Maciej Wujek) oli puolalainen jesuiitta , uskonnollinen kirjailija, teologian tohtori, varakansleri ja Vilnan Academy ja kääntäjä on Raamatun osaksi Puolan .

Hänet tunnetaan hänen käännöksestään puolaksi: Wujek Bible .

Elämä

Hän opiskeli sistersiläismunkki School in Wągrowiec ja jatkoi humanististen ja klassisen tieteen opintoja Sleesian , jossa hän osoittautui itse poikkeuksellisen lahjakas, erityisesti kielillä. Vanhempiensa neuvojen perusteella hän muutti Krakovaan Sleesiasta vuonna 1558 ja opiskeli klassikoita, missä vuonna 1559 hän sai filosofian maisterin tutkinnon.

Hän alkoi opettaa piispa Krakovan , Jakub Uchański , koulu Krakovassa. Kun Uchanski tehtiin kädelliseksi, hän lähetti Wujekin Wienin jesuiittaopistoon . Täällä Wujek suoritti filosofian maisterin tutkinnon ja täydensi filosofisia opintojaan matemaattisilla luennoilla ja kreikan kielen oppimisella.

Vuonna 1565 hän liittyi Jesuiittojen ritarikuntaan Wienissä ja aloitti teologian opinnot Collegium Romanumissa, missä hän sai tohtorin tutkinnon. Kahden vuoden Rooman jälkeen hän palasi Puolaan Pułtuskiin , missä hänestä tuli jesuiittojen oppilaitoksen lehtori. Hänet vihittiin papiksi vuonna 1568 Pułtuskissa ja siitä hetkestä lähtien hän omistautui saarnaamiseen ja kirjoittamiseen. Vuosina 1571–1578 liittokanslerina hän järjesti jesuiittaopiston Poznańissa . Vuosina 1578–1580 hän oli Vilnan akatemian kansleri . Vuonna 1579-1584 hän perusti jesuiitat maakunnassa Cluj vuonna Transilvanian ja oli ensimmäinen kansleri Cluj Academy .

Wujek julkaisi kaksi kirjaa: Postylla katoliczna (Postylla catholica, 1573), Postylla mniejsza ( Pieni postilla), "Żywoty" (Elämä), "Pasja" (Passion) ja muut.

Vuonna 1584 Jeesuksen seuran viranomaiset tilasivat Wujekin kääntämään Raamatun Vulgatasta - Pyhän Jeromeen latinalaisesta raamatunkäännöksestä, jonka Trenton kirkolliskokous hyväksyi roomalaiskatolisen kirkon viralliseksi raamatuksi vuonna 1546. Ensimmäinen virallinen versio Sixtus V: n suosituksesta vuonna 1590 julkaistu Vulgata, joka tunnetaan nimellä Sikstuksen Vulgata , ja sitä edelsi Sixtus V: n härkä " Aetenus Ille ". Tämän Vulgatan tarkistettu painos, joka tunnetaan nimellä Clementine Vulgate, julkaistiin virallisesti yhdessä paavin Klement VIII: n härän " Com Sacrorum " kanssa vuonna 1592.

Wujek käännöksessä Uusi testamentti ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1593, jossa on "opetukset ja varoitukset" koskien Brestin Raamatun ja Socinian versiot Symon Budny ja Marcin Czechowic . Czechowic syytti Wujekia plagioinnista, ja Marcin Łaszcz vastasi Wujekin puolesta.

Kielellä Wujek jatkoi kirjoittamista edeltäjiensä tyylillä. Hänen käännöksensä on tarkka ja monenvälinen; sen kieli on helppoa ja selkeää, mutta samalla vakavaa ja arvokasta. Wujekin käännös, joka tunnetaan nimellä Wujek Bible , korvasi Leopolitan Raamatun  [ pl ] ja toimi perustavanlaatuisena puolalaiskatolisena käännöksenä yli kolmen vuosisadan ajan.

Jakub Wujek haudattiin Krakovan Pyhän Barbaran kirkon alueelle.

Viitteet

Ulkoiset linkit