Mongolian latinalainen aakkoset - Mongolian Latin alphabet

Mongolian Latin script ( Mongolian kyrilliset : Монгол Латин үсэг, mongolien Latinalaisen üseg , Mongolian Latin: Mongol Latiin ysyg ; perinteinen Mongolian kirjoitus :ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ
ᠯᠠᠲ᠋ᠢᠨ
ᠦᠰᠦᠭ; IPA:  [ˈmɔŋɡɔɮ ɮɑˈtin usəx] ) hyväksyttiin virallisesti Mongoliassa vuonna 1931. Vuonna 1939 otettiin käyttöön toinen latinalaisen aakkosten versio, mutta sitä ei käytetty laajalti, ennen kuin se korvattiin kyrillisellä kirjoituskirjalla vuonna 1941.

Historia

1930-luvun alussa, vaikutuksen alaisena latinisation Neuvostoliitossa , luonnos aakkoset on Latin pohjalta kehitettiin Mongolian kansantasavalta . Tätä kirjainta käytettiin useissa Ynen -sanomalehden artikkeleissa , mutta se ei saanut virallista asemaa.

1. helmikuuta 1941 Mongolia siirtyi virallisesti muutettuun latinalaiseen aakkostoon, jota käytettiin jonkin aikaa menestyksekkäästi kirjojen ja sanomalehtien painamiseen. Tämä päätös kumottiin kuitenkin kaksi kuukautta myöhemmin, 25. maaliskuuta. Virallisten selitysten mukaan omaksuttu kirjoitusjärjestelmä ei ollut hyvin harkittu: se ei kattanut kaikkia mongolian kielen ääniä ja sitä oli vaikea käyttää.

Hyväksymisen kyrilliset aakkoset tapahtui lähes samanaikaisesti Cyrillization Neuvostoliitossa siis hylkäämistä latinalaisten aakkosten voisi johtua poliittisista syistä.

Latinalaisen aakkoston mongolinkielisessä versiossa oli lisäkirjaimia ”ө” , “ç” ( “ч” ), “ş” ( “ш” ) ja ƶ ( “ж” ); "Y" vastasi kyrillistä "ү" . "K" translitteroi äänen, joka myöhemmin tuli kyrilliseksi "х" : ksi mongolinkielisissä sanoissa.

Kirjaimia f, h, p, v käytettiin harvoin paitsi venäläisissä lainsanoissa, ja q: tä, w: tä ja x: ää ei käytetty lähes koskaan.

Vuonna 1975 aloitettiin valmistelut varten romanisointitapa Mongolian kirjoittamisen vuonna Kiinassa . Suunnitelman mukaan latinoitu aakkoset olisi pitänyt ottaa käyttöön vuonna 1977, mutta Mao Zedongin kuolema ja alkanut sisäpolitiikan muutokset eivät mahdollistaneet hankkeen toteutumista.

Vaikka mongolit eivät ole laajalti valvottuja eivätkä ylläpitäneet virallista asemaansa, he käyttivät vuodesta 2019 lähtien yhä enemmän latinalaisia ​​kirjoituksia älypuhelimissa ja sosiaalisissa verkostoitumispalveluissa.

Hahmot

Ensimmäinen latinalainen aakkosto käytti "y" naisellisena "u", lisäksi naisellista "o" ("ө") ja muita konsonantteja "ç" "ch", "ş" "sh" ja " ƶ " " j ", se toimi menestyksekkäästi kirjojen ja sanomalehtien painamisessa. Muutamia kirjaimia (f, k, p, v) käytettiin harvoin, ja niitä löytyi vain lainoista, kun taas q, w ja x jätettiin kokonaan pois. Koska k transkriboi [h] lainoihin, on epäselvää, kuinka lainat [kʰ] kirjoitettiin. "j": tä käytetään [ja] -tyypin vokaaliyhdistelmissä. Kirjaimella "c" käytetään ääntä [ts] ja "k" äänellä [h]. Ensimmäinen versio sai inspiraationsa Neuvostoliiton turkkilaisille kielille käytetystä Yanalif -käsikirjoituksesta.

Latinalaisen aakkosten toiseen versioon tehtiin muutamia pieniä muutoksia, jotta sen toimintatapa näyttäisi tutummalta eurooppalaisille kielille. Tämä muutos sisälsi "y": n korvaamisen "ü": llä, "ө": llä "ö": llä, " ƶ ": llä "j": llä, "j": llä "y": llä ja myös "k" x: llä natiivisanoilla. Vähensi myös aakkosten kirjainten määrää poistamalla "ç" "ş" ja kirjoittamalla ne yhdistelmänä ch ja sh. Ja muut aakkoset ja ortografia pysyivät samana.

Luettelo hahmoista

Imemättömät pysäytykset toteutetaan usein ääninä [bd dz dʒ ɡ/ɢ] . Ei-nenän sonorantit kulutetaan usein [ɸ ɬ] .

Tekstinäytteitä

Ortografia

Mongolinkielisen latinankielisen ortografia perustuu klassisen mongolikirjoituksen ortografiaan . Se säilyttää lyhyet viimeiset vokaalit. Se ei pudota korostamattomia vokaaleja sulku tavuihin, kun sana on konjugoitu. Sufiksit ja taivutukset ilman pitkiä tai i-kytkettyjä vokaaleja tehdään avoimiksi tavuiksi, jotka päättyvät vokaaliin, joka on harmonisoitu korostetun vokaalin kanssa. Korostamattomien vokaalien vokaalien harmonian sääntö on samanlainen kuin Mongolian kyrillisen. Se ei käytä konsonanttiyhdistelmiä uusien konsonanttiäänien ilmaisemiseksi. Molemmissa versioissa kirjainta "b" käytetään sekä sanan alussa että keskellä. Koska se foneettisesti sulautuu ääneen [w] , siitä ei aiheudu epäselvyyttä.

Katso myös

• Latinaatio Neuvostoliitossa
• Mongolian kirjoitusjärjestelmät
  • Mongolilainen käsikirjoitus
    • Galik aakkoset
    • Todo -aakkoset
  • HaPhags-pa-käsikirjoitus
    • Vaakasuora neliökirjoitus
  • Soyombon käsikirjoitus
  • Mongolian latinalainen aakkoset
    • SASM/GNC -romanisointi § Mongolia
  • Mongolian kyrillinen aakkoset
  • Kiinalaisten merkkien mongolinen translitterointi
    • Kiinan ja Mongolian translitteroinnit  [ zh ]
  • Mongolian pistekirjoitus
• Mongolian viittomakieli
• Mongolian nimi

Viitteet