RUISUT - SKATS
.jpg) |
| Korean kirjoitusjärjestelmät |
|---|
| Hangul |
| Chosŏn'gŭl (Pohjois-Koreassa) |
| Hanja |
| Sekalaiset käsikirjoitukset |
| Pistekirjoitus |
| Litterointi |
| Translitterointi |
| Käyttämätön |
SKATS tarkoittaa Korean korealaista aakkosten translitterointijärjestelmää . Se tunnetaan myös nimellä Korean Morse -ekvivalentit . Nimestä huolimatta SKATS ei ole oikea translitterointijärjestelmä. SKATS kartoittaa Hangul- merkit Korean Morse-koodin kautta samoihin koodeihin Morse-koodissa ja takaisin vastaaviin latinankielisiin kirjoituksiin . Korean ja Rooman kirjainten välinen foneettinen kirjeenvaihto olisi puhtaasti sattumaa.
| Konsonantit | Vokaalit | ||
|---|---|---|---|
| Hangul | RUISUT | Hangul | RUISUT |
| ㄱ | L | ㅏ | E |
| ㄴ | F | ㅑ | Minä |
| ㄷ | B | ㅓ | T |
| ㄹ | V | ㅕ | S |
| ㅁ | M | ㅗ | A |
| ㅂ | W | ㅛ | N |
| ㅅ | G | ㅜ | H |
| ㅇ | K | ㅠ | R |
| ㅈ | P | ㅡ | D |
| ㅊ | C | ㅣ | U |
| ㅋ | X | ㅔ | TU |
| ㅌ | Z | ㅐ | EU |
| ㅍ | O | ㅖ | SU |
| ㅎ | J | ㅒ | IU |
Jos korealainen morse-operaattori lähettäisi korealaisen viestin morse-kielellä ja englanninkielinen morse-operaattori kuulisi viestin, mitä he kirjoittavat muistiin, on SKATS. SKATS: n etuna on kirjainten täydellinen tarkkuus korealaisen viestin välittämisessä, jotain, joka menetettäisiin, olivat romanisoinnit kuten RR tai McCune-Reischauer . SKATS juontaa juurensa päiviin ennen kuin korealaiset näppäimistöt saivat laajan hyväksynnän, joten korealaiset tietävät länsimaalaiset pystyivät tuottamaan korean kielen tarkasti kirjoituskoneella tai näppäimistöllä. SKATS: n ensisijaisia käyttäjiä ovat ministeriöt, jotka ovat kiinnostuneita kirjeestä kirjeeseen -tarkkuudesta.
SKATS ei ole salaus . SKATSia käytettäessä on tärkeää muistaa, ettet lue kirjaimia sellaisina kuin ne kuulostavat englanniksi, vaan lukevat ne alkuperäisenä äänenä SKATSissa.
Kirjaimet kirjoitetaan vasemmalta oikealle kuten tavallisessa englanninkielisessä kirjassa. Oikea muoto on laittaa yksi väli tavujen väliin ja kaksi välilyöntiä sanojen väliin, mutta tämä vaihtelee usein käyttäjältä toiselle. Ilman sanojen välisiä kaksinkertaisia välilyöntejä sanamerkit ovat epäselviä. Jos sääntöjä noudatetaan tarkasti, SKATS-muodossa kirjoitettu korealainen teksti voidaan palauttaa täydellisesti.
Kaksoiskonsonantit ja kaksinkertaiset tai kolmoiset vokaalit kirjoitetaan samalla tavalla - jokainen kirjain samassa järjestyksessä kuin jos se olisi kirjoitettu Hangulissa.
Esimerkkilause
Morse:
.- .. ..- - / -.-. ..- / .- .. .//--. --./-.- ..- -. -. / -....
RUISUT:
LUM CU LE MEG KUGG BE
Kirjainkohtainen vastaavuus:
ㄱ ㅣ ㅁ ㅊ ㅣ ㄱㅏ ㅁ ㅏㅅ ㅇ ㅣ ㅅㅅ ㄷㅏ
Hangul:
김치 가 맛있다
Tarkistettu romanisointi: Kimchiga masitta.
Englanti: Kimchi on herkullinen.