Korean kielen romanisointi - Romanization of Korean
Romanisointi | |
Hangul | |
---|---|
Hanja | 로마字 |
Tarkistettu romanisointi | Romaja |
McCune – Reischauer | Romacha |
Korean kirjoitusjärjestelmät |
---|
Hangul |
Chosŏn'gŭl (Pohjois-Koreassa) |
Hanja |
Sekalaiset käsikirjoitukset |
Pistekirjoitus |
Litterointi |
Translitterointi |
Käyttämätön |
Romanisointitapa Korean koskee järjestelmiä edustamisesta korean kielen on latinalaisin aakkosin . Korean aakkosellinen kirjoitus, nimeltään Hangul , on historiallisesti käytetty yhdessä Hanjan (kiinalaiset merkit) kanssa, vaikka tällainen käytäntö on tullut harvinaiseksi.
Romaja tarkoittaa kirjaimellisesti korean kielellä roomalaisia kirjaimia ja viittaa latinankieliseen kirjaimeen . "Romajaa" ei pidä sekoittaa " romanisointiin ". Ensin mainittua voidaan soveltaa latinankielisen tekstin mihinkään käyttöön korealaisissa tekstissä - olipa kyse korealaisista tai ei-korealaisista sanoista tai nimistä - kun taas jälkimmäinen viittaa korealaisten sanojen kirjoittamiseen latinankielisellä kirjoituksella: joko yksittäisten sanojen romanisoiminen korealaiseen tekstiin tai kirjoittamalla koko korealainen teksti latinankielisellä kirjoituksella.
Järjestelmät
Monet romanisointijärjestelmät ovat yleisessä käytössä:
-
Korean korjattu romanisointi ( RR , jota kutsutaan myös Etelä-Korean tai kulttuuriministeriöksi (MC) 2000 ): Tämä on korealaisten yleisimmin käytetty ja yleisesti hyväksytty romanisointijärjestelmä. Se sisältää säännöt sekä transkriptiolle että translitteroinnille. Etelä-Korea käyttää nyt virallisesti tätä järjestelmää, joka hyväksyttiin vuonna 2000. Liikennemerkkien ja oppikirjojen täytyi noudattaa näitä sääntöjä mahdollisimman pian, ja hallituksen arvioidut kustannukset olivat vähintään 500–600 miljoonaa dollaria. Lähes kaikki liikennemerkit, rautatie- ja metroasemien nimet karttakartoissa ja opasteissa jne. On muutettu. Sukunimien ja olemassa olevien yritysten nimien (esim. Hyundai) romanisointi on jätetty koskematta. hallitus kannustaa käyttämään uutta järjestelmää etunimille ja uusille yrityksille.
- RR on samanlainen kuin MR, mutta siinä ei käytetä diakriittejä eikä apostrofeja, mikä on auttanut sitä saamaan laajan hyväksynnän Internetissä. Epäselvyystapauksissa ortografiset tavun rajat voidaan osoittaa yhdysmerkillä , vaikka valtion laitokset eivät koskaan näyttäneet käyttävän tätä vaihtoehtoa vasta äskettäin. Tavoitetta katu- ja osoitekyltteissä käytetään erottamaan oikeat nimet ja numerot niille määritetystä toiminnosta. Vuodesta 2014 lähtien Korea Post muutti virallisesti vanhasta osoitteistojärjestelmästä Roadname Address Actin toimeksiannosta eräpohjaisista piirin osastoista katupohjaiseen järjestelmään, joka käyttää tavutusta säännöllisesti erottamiseksi. Sisäasiainministeriö toimitti yleisölle myös erilaisia palveluilmoituksia ja verkkosivustoja, joissa varoitettiin muutoksesta kohti selkeää ja täydellistä opastejärjestelmää, jossa kaikki kadut ja yksittäiset osoitteet luokitellaan romanisoimalla (jonka tavutus on systemaattinen osa).
-
McCune – Reischauer ( MR ; 1937?): Ensimmäinen transkriptio, joka sai jonkin verran hyväksyntää. Hieman muunneltu versio MR oli virallinen järjestelmä Korean vuonna Etelä-Korea 1984-2000, ja vielä toinen muutos on vielä virallisen järjestelmän Pohjois-Koreassa . MR käyttää brevesia , apostrofeja ja diereseja , joista kaksi jälkimmäistä osoittavat ortografisten tavujen rajat tapauksissa, jotka muuten olisivat epäselvät.
- Useat MR-variantit, joita usein kutsutaan myös "McCune'siksi ja Reischaueriksi", eroavat alkuperäisestä lähinnä siinä, erotetaanko sanan päätteet rungosta välilyönnillä, väliviivalla vai ei lainkaan; ja jos käytetään väliviivaa tai välilyöntiä, näkyykö äänenmuutos varren viimeisessä ja loppupään ensimmäisessä konsonanttikirjaimessa (esim. pur-i vs. pul-i ). Vaikka nämä muunnelmat ovat enimmäkseen merkityksettömiä muuntamattomien sanojen transkriptoinnissa, ne ovat niin laajalle levinneitä, että mikään maininta "McCune-Reischauer-romanisaatiosta" ei välttämättä viittaa 1930-luvulla julkaistuun alkuperäiseen järjestelmään. MR-pohjaiset romanisaatiot ovat olleet yleisiä suositussa kirjallisuudessa vuoteen 2000 asti.
- ALA-LC / Yhdysvaltain kongressin kirjaston järjestelmä perustuu, mutta poikkeaa MR. Toisin kuin MR, siinä käsitellään sanojen jakamista seitsemällä yksityiskohtaisella sivulla. Etunimien tavut erotetaan aina yhdysmerkillä, jota MR ei nimenomaisesti koskaan tee. Äänimuutokset jätetään huomiotta useammin kuin MR: ssä. ALA-LC erottaa myös ' ja ' .
- Yale (1942): Tästä järjestelmästä on tullut vakiintunut romanialainen korealainen kielitieteilijä . Vokaalin pituus vanhan tai murteen ääntämisessä ilmaistaan makrolla . Tapauksissa, jotka muuten olisivat epäselviä, ortografiset tavun rajat ilmoitetaan pisteellä. Tämä järjestelmä ilmaisee myös konsonantit, jotka ovat kadonneet sanan eteläkorealaisesta oikoluku- ja tavallisesta ääntämisestä.
- ISO / TR 11941 (1996): Tämä on itse asiassa kaksi erilaista standardia yhdellä nimellä: yksi Pohjois-Koreaa (Pohjois-Korea) ja toinen Etelä-Koreaa (ROK) varten. Alkuperäinen toimittaminen ISO: lle perustui vahvasti Yaleen ja oli molempien valtioiden yhteinen ponnistus, mutta ne eivät voineet sopia lopullisesta luonnoksesta. Pinnallinen vertailu näiden kahden välillä on saatavilla täältä: [1]
- Lukoff romanisointitapa kehitetty 1945-47 Fred Lukoff n Puhuttu Korean kurssikirjat
- Korean romanisointi (1992): virallinen romanisointi Pohjois-Koreassa .
McCune – Reischauer-pohjaiset tekstitykset ja tarkistettu romanisointi eroavat toisistaan lähinnä siinä, miten tietyt hangul-kirjaimet esitetään. Molemmat yrittävät sovittaa sanan oikeinkirjoituksen siihen, miten se kirjoitettaisiin, jos se olisi englanninkielinen sana, jotta englanninkielinen puhuja tulisi mahdollisimman lähelle Korean ääntämistä lausumalla se luonnollisesti. Näin ollen samaa hangul-kirjainta voidaan edustaa erilaisilla roomalaisilla kirjaimilla sen ääntämisen mukaan kontekstissa. Yale-järjestelmä puolestaan edustaa kutakin korealaista kirjainta aina samalla roomalaisella kirjaimella kontekstiriippumattomasti, joten se ei osoita hangulin kirjainten kontekstikohtaista ääntämistä.
Jopa teksteissä, jotka väittävät noudattavansa jotain edellä mainituista, poikkeamat ovat yleinen esiintyminen ja merkittävä este, esimerkiksi automatisoitua hakua suoritettaessa Internetissä, koska hakijan on tarkistettava kaikki mahdolliset oikeinkirjoitusvaihtoehdot, huomattava luettelo myös ilman tällaisia poikkeamia.
Näiden järjestelmien lisäksi monet ihmiset kirjoittavat nimiä tai muita sanoja tapauskohtaisesti ja tuottavat enemmän muunnelmia (esim. 이 / 리 (李) , joka on eri tavalla romanisoitu nimellä Lee , Yi , I tai Rhee ). Katso lisätietoja kohdasta Wikipedia: Nimeämiskäytännöt (korea) .
SKATS on translitterointijärjestelmä, joka ei yritä käyttää vastaavan funktion kirjaimia länsimaisilla kielillä. Vastaava lähestymistapa on translitterointi lyömällä näppäimiä, jotka tuottavat korealaisen sanan näppäimistöllä, jossa on 2 [du] -beolsik- asettelua (esim. 위키 백과 → dnlzlqorrhk). Tämä näkyy usein Internetissä, esimerkiksi käyttäjänimissä .
Hangul | IPA | Yale | HERRA | Korean demokraattinen kansantasavalta | RR |
---|---|---|---|---|---|
ㅁ | / m / | m | m | m | m |
ㅂ | / p / | s | p / b | s | b / s |
ㅃ | / p͈ / | s | s | s | s |
ㅍ | / pʰ / | ph | p ' | ph | s |
ㄴ | / n / | n | n | n | n |
ㄷ | / t / | t | t / p | t | d / t |
ㄸ | / t͈ / | tt | tt | tt | tt |
ㅌ | / tʰ / | th | t ' | th | t |
ㄹ | / l / [l] ~ [ɾ] | l | r / l | r | r / l |
ㅅ | / s / | s | s | s | s |
ㅆ | / s͈ / | ss | ss | ss | ss |
ㅈ | / t͡ɕ / ~ / t͡s / | c | ch / j | ts | j |
ㅉ | / t͈͡ɕ / ~ / t͈͡s / | cc | tch | tss | jj |
ㅊ | / t͡ɕʰ / ~ / t͡sʰ / | ch | ch ' | tsh | ch |
ㄱ | / k / | k | k / g | k | g / k |
ㄲ | / k͈ / | kk | kk | kk | kk |
ㅋ | / kʰ / | kh | k ' | kh | k |
ㅎ | / h / | h | h | h | h |
ㅇ | hiljainen / / ŋ / | - / ng | - / ng | - / ng | - / ng |
Huomautuksia:
Hangul | IPA | Yale | HERRA | Korean demokraattinen kansantasavalta | RR |
---|---|---|---|---|---|
ㅏ | / a / | a | a | a | a |
ㅓ | / ʌ / | e | ŏ | ŏ | eo |
ㅗ | / o / | (w) o | o | o | o |
ㅜ | / u / | wu | u | u | u |
ㅡ | / ɯ / [ɯ] ~ [ɨ] | u | ŭ | ŭ | eu |
ㅣ | / i / | i | i | i | i |
ㅐ | / ɛ / | ay | ae | ae | ae |
ㅔ | / e / | silmä | e | e | e |
ㅑ | / ja / | ya | ya | ya | ya |
ㅕ | / jʌ / | te | yŏ | yŏ | hei |
ㅛ | / jo / | yo | yo | yo | yo |
ㅠ | / ju / | yu | yu | yu | yu |
ㅒ | / jɛ / | jee | yae | yae | yae |
ㅖ | / je / | hei | te | te | te |
ㅘ | / wa / | wa | wa | wa | wa |
ㅚ | / ø / [ø] ~ [me] | w) oy | oe | oe | oe |
ㅙ | / wɛ / | tapa | wae | wae | wae |
ㅝ | / wʌ / | me | wŏ | wŏ | voi |
ㅟ | / y / [y] ~ [ɥi] | wi | wi | me | wi |
ㅞ | /me/ | wey | me | me | me |
ㅢ | / ɰi / [ɰi] ~ [ɨ̯i] ~ [i] | uy | .i | .i | ui |
Esimerkkejä
Englanti |
Hangul ( Hanja ) |
IPA |
RR ( sulkeissa oleva RR-translitterointi ) |
McC-Rsr | Yale | RUISUT |
---|---|---|---|---|---|---|
seinä | 벽 | [pjʌk̚] |
byeok (byeog) |
pyŏk | pyek | wsl |
seinällä | 벽 에 | [pjʌ.ɡe̞] |
byeoge (byeog-e) |
pyŏge | pyek silmä | wsl ktu |
ulkopuolella (heijastamaton) |
밖 | [pak̚] |
bak (bakk) |
pak | pakk | hyvin |
ulkopuolella | 밖에 | [pa.k͈e̞] |
bakke (bakk-e) |
pakke | pakk silmä | no ktu |
keittiö | 부엌 | [pu.ʌk̚] |
Bueok (Bueok) |
puŏk | puekh | Wh ktx |
keittiöön / keittiöön | 부엌 에 | [pu.ʌ.kʰe̞] |
bueoke (bueok-e) |
puŏk'e | puekh silmä | wh ktx ktu |
Wikipedia | 위키 백과 | [yk.çi.be̞k̚.k͈wa̠] |
wikibaekgwa (wikibaeggwa) |
wikibaekkwa | wikhi payk.kwa | khu xu weul lae |
Hangul | 한글 | [han.ɡɯl] |
hangeul tai han-geul ( hangeul ) |
han'gŭl | hānkul | jef ldv |
merkki, kirje | 글자 | [kɯl.t͈ɕa] |
geulja (geulja) |
kŭlcha | kulqca | ldv pe |
(an) helppo (+ substantiivi) | 쉬운… | [ɕɥi.un] |
swiun… (swiun…) |
shwiun… | swīwun… | ghu khf |
Korealla on neljä erillistä vuodenaikaa . | 한국 은 네 계절 이 뚜렷 하다. | [han.ɡu.ɡɯn ne̞ kje̞.dʑʌ.ɾi t͈u.ɾjʌ.tʰa.da] |
Hangugeun ne gyejeori tturyeotada. (Hangug-eun ne gyejeol-i ttulyeoshada.) |
Hangugŭn ne kyejŏri tturyŏthada. | Hānkuk un nēy kyēycel i ttwulyes hata. | jef lhl kdf ftu lsu ptv ku bbh vsg je be |
Tarkista vain haluamasi viivan väri ja leveys. | 원하시는 선 색깔 과 굵기 에 체크 하시면 됩니다. | [wʌn.ɦa.ɕi.nɯn sʌn sɛ̝k̚.k͈al.ɡwa kul.k͈i.e̞ tɕʰe̞.kʰɯ.ɦa.ɕi.mjʌn twe̞m.ɲi.da] |
Wonhasineun seon saekkkalgwa gulkkie chekeuhasimyeon doemnida. (Wonhasineun seon saegkkalgwa gulggie chekeuhasimyeon doebnida.) |
Wŏnhasinŭn sŏn saekkalgwa kulkie ch'ek'ŭhasimyŏn toemnida. | Wēn hasinun sen sayk.kkal kwa kwulk.ki ey cheykhu hasimyen toypnita. | khtf je gu fdf gtf geul llev lae lhvl lu ktu ctu xd je gu msf bauw fu be |
Katso myös
- Korean kirillointi
- McCune-Reischauer
- Korean korealainen Yale-romanisointi
- Tarkistettu romanisointi
- Luettelo Koreaan liittyvistä aiheista
Viitteet
- ^ "2005 년 까지 연차 적 으로 도로 표지판 을 바꾸는 데 5000 억 ~ 6000 억원 이 들고" . Kuukausittain Chosun ilbo. 2000-09-01 . Haettu 2019-05-22 .
- ^ "메세지 페이지" . www.koreapost.go.kr .
- ^ "Tien nimi" . www.juso.go.kr .
- ^ "ALA-LC-romanisointitaulukot" (PDF) .
- ^ "Korean romanisointiviite" .
- ^ a b Noma, Hideki (2005). "Korealainen". Strazny, Philipp (toim.). Kielitieteen tietosanakirja . 1 . Taylor & Francis. sivut 579–584. ISBN 978-1-57958-450-4.
- ^ a b "Päivitykset raporttiin YK: n maantieteellisten nimien romanisointijärjestelmien nykytilasta" (PDF) . Yhdistyneet kansakunnat. 2004. s. 20–22 . Haettu 30. syyskuuta 2019 .
Ulkoiset linkit
-
Eri järjestelmien vertailutaulukot:
- Vertailutaulukko standardista ISO TR / 11941, Pohjois-Korean kansallinen järjestelmä (1992), Tarkistettu romanisointi, McCune – Reischauer, Yale (PDF-tiedosto YK: n maantieteellisten nimien asiantuntijaryhmän romanisointijärjestelmien työryhmästä)
- IPA: n, Yale, McCune – Reischauer, Lukoff, Etelä-Korean opetusministeriön vertailutaulukko, Joseon Gwahagwon, tarkistettu romanisointi (PDF-tiedosto Glossika Inc. -yhtiöltä)
- Lukoffin järjestelmä (yksinkertainen taulukko)
- Gangmun-romanisointi
- Online-romani-korealainen translitterointi
- Toinen online-roomalais-korealainen translitterointi