Gugyeol - Gugyeol
| Gugyeol | |
| Hangul | |
|---|---|
| Hanja | |
| Tarkistettu romanisointi | Gugyeol / Ipgyeot |
| McCune – Reischauer | Kugyŏl / Ipkyŏt |
.jpg) |
| Korean kirjoitusjärjestelmät |
|---|
| Hangul |
| Chosŏn'gŭl (Pohjois-Koreassa) |
| Hanja |
| Sekalaiset käsikirjoitukset |
| Pistekirjoitus |
| Litterointi |
| Translitterointi |
| Käyttämätön |
Gugyeol on järjestelmä klassisen kiinan kielellä kirjoitettujen tekstien muuntamiseksi ymmärrettäväksi koreaksi . Sitä käytettiin pääasiassa Joseon-dynastian aikana , jolloin kiinalaisten klassikoiden lukemilla oli ensiarvoisen tärkeä yhteiskunnallinen merkitys. Siten gugyeolissa alkuperäistä kiinankielistä tekstiä ei muutettu, ja lisämerkinnät lisättiin yksinkertaisesti lauseiden väliin. Korean lukija lukisi sitten kiinalaisen lauseen osat peräkkäin arvioidakseen Korean (SOV) eikä kiinalaisen (SVO) sanajärjestystä. Vastaavaa järjestelmää klassisen kiinan lukemiseen käytetään tähän päivään Japanissa, ja se tunnetaan nimellä Kanbun .
Etymologia
Nimi gugyeol voidaan tehdä "lauseen jakamiseksi", ja se voi viitata kiinalaisen lauseen erottamiseen toisesta. Tämän nimen uskotaan itse olevan peräisin hanja-merkkien käytöstä edustamaan keski-korealaista ilmausta ipgyeot (입겿), jolla on samanlainen merkitys. Gugyeol järjestelmä on myös joskus kutsutaan kohteeseen (토,吐) tai hyeonto (현토,懸吐), koska on myös käytetään viittaamaan morfologiset affiksen itse; tai seogui (석의, 釋義), joka voidaan tulkita "klassikkojen tulkinnaksi".
Historia
Gugyeol todistettiin ensimmäisen kerran 11. vuosisadalta varhaisen Goryeo- dynastian aikana, mutta todisteet osoittavat, että se on todennäköisesti peräisin 7. vuosisadalta tai aikaisemmalta. Tänä aikana tiettyjä hanja-merkkejä käytettiin (yhdessä erikoissymbolien kanssa) edustamaan korean ääniä niiden merkityksen kautta. Esimerkiksi tavu 잇 ( on ) esitettiin hanjamerkillä有, koska tällä merkillä on korealainen merkitys 있다. Tämä tekniikka tuli korvaamaan myöhään Goryeo-kaudella käyttämällä hanja-hahmoja niiden äänen mukaan. Tämän myöhemmän version gugyeol- järjestelmästä virallistivat Jeong Mong-ju ja Gwon Geun noin vuonna 1400 varhaisessa Joseon-dynastiassa kuningas Taejongin käskystä . Tällä hetkellä useita konfutselainen klassikoita , kuten Classic Poetry , luovutettiin osaksi gugyeol .
Termiä gugyeol usein pitempäänkin aikaista järjestelmää vastaavia käyttötapoja hangulin seuraavan käyttöönoton Hunminjeongeum 15-luvulla. Tältä osin gugyeol on edelleen satunnaista käyttöä nyky- Etelä-Koreassa , jossa tällaisia tekniikoita käytetään joskus edelleen tekemään konfutselaiset klassikot luettavaksi.
Gugyeol tulisi erottaa sitä edeltäneistä idu- ja hyangchal- järjestelmistä. Gugyeol käytti erikoistuneita merkintöjä yhdessä hanjan osajoukon kanssa edustamaan korealaisia morfologisia merkkejä korealaisten lukijoiden apuna kiinankielisten tekstien kieliopin ymmärtämisessä. Myös idu- ja hyangchal- järjestelmiä näyttää olevan käytetty ensisijaisesti korean kielen muuttamiseksi hanjaksi ; toisaalta, gugyeol yritti tehdä kiinankielisiä tekstejä koreaksi mahdollisimman vähän vääristymällä.
Gugyeolin taulukko
Katso myös
Viitteet
Lisälukemista
- Kim Mu-rim (김무림) (2004). 국어 의 역사[ Korean kielen historia ]. Soul: Hankook Munhwasa. ISBN 89-5726-185-0.
- Kwon Jae-seon (권재선) (1989). 간추린 국어학 발전사[ Korean kielitutkimuksen lyhennetty historia ]. Soul: Ugoltap.