Vaihtoehtoinen kiinalainen merkki - Variant Chinese character
Vaihtoehtoinen merkki | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
kiinalainen nimi | |||||||||||||
Perinteinen kiina | 異體 字 | ||||||||||||
Yksinkertaistettu kiina | 异体 字 | ||||||||||||
Kirjaimellinen tarkoitus | erilainen muoto | ||||||||||||
| |||||||||||||
Vaihtoehtoinen kiinalainen nimi | |||||||||||||
Perinteinen kiina | 又 體 | ||||||||||||
Yksinkertaistettu kiina | 又 体 | ||||||||||||
Kirjaimellinen tarkoitus | myös muoto | ||||||||||||
| |||||||||||||
Toinen vaihtoehtoinen kiinalainen nimi | |||||||||||||
Perinteinen kiina | 或 體 | ||||||||||||
Yksinkertaistettu kiina | 或 体 | ||||||||||||
Kirjaimellinen tarkoitus | tai lomake | ||||||||||||
| |||||||||||||
Kolmas vaihtoehtoinen kiinalainen nimi | |||||||||||||
Kiinalainen | 重 文 | ||||||||||||
Kirjaimellinen tarkoitus | toistuva kirjoittaminen | ||||||||||||
| |||||||||||||
Korean nimi | |||||||||||||
Hangul | 이체자 | ||||||||||||
Hanja | 異體 字 | ||||||||||||
| |||||||||||||
Japanilainen nimi | |||||||||||||
Hiragana | い た い じ | ||||||||||||
Kyūjitai | 異體 字 | ||||||||||||
Shinjitai | 異体 字 | ||||||||||||
|
Vaihtoehtoiset kiinalaiset merkit ( yksinkertaistettu kiina :异体 字; perinteinen kiina :異體 字; pinyin : yìtǐzì ; Kanji :異体 字; Hepburn : itaiji ; korea : 이체자 ; Hanja : 異體 字; Tarkistettu romanisointi : icheja ) ovat kiinalaisia merkkejä, jotka ovat homofoneja ja synonyymejä . Lähes kaikki vaihtoehdot ovat allografeja useimmissa olosuhteissa, kuten rento käsiala. Jotkin asiayhteydet edellyttävät tiettyjen muunnelmien käyttöä, kuten oppikirjojen muokkauksessa.
Alueelliset standardit
Vaihtoehtoisia kiinalaisia merkkejä on olemassa ja kaikilla alueilla, joilla kiinankielisiä merkkejä käytetään, olivatpa ne kiinankielisiä ( Manner-Kiina , Hong Kong , Macao , Taiwan , Singapore ), japaninkielisiä ( Japani ) tai korealaisia ( Pohjois-Korea , Etelä-Korea). ). Jotkut näiden alueiden hallituksista ovat pyrkineet standardoimaan muunnelmien käytön asettamalla tietyt variantit vakiona. Käytettävien muunnelmien valinta on johtanut jonkin verran eroja kiinalaisten merkkien muodoissa, joita käytetään Manner-Kiinassa, Hongkongissa, Japanissa, Koreassa ja Taiwanissa. Tämä vaikutus yhdistää toisinaan näiden alueiden kiinalaisten tavanomaisten merkistöjen jyrkät erot, jotka johtuvat Manner-Kiinan ja Japanin tavoittelemista merkkien yksinkertaistuksista .
Kunkin alueen vakiomerkit on kuvattu:
- Luettelo useimmin käytettävistä hahmoja Moderni kiinalainen Manner-Kiinan
- Luettelo kirjainmerkkejä usein käytetyistä kiinalaisia merkkejä Hongkongin
- Vakiomuoto National Merkit Taiwan
- Luettelo Jōyō kanjista Japanille
- Kangxi Sanasto ( de facto ) Korean
Muunnelmien alkuperä
Eniten ortodoksisia merkkimuotoja kutsutaan ortodoksisiksi merkkeiksi ( kiina :正字; pinyin : zhèngzì ) tai Kangxi Dictionary -muodoksi (康熙字典 體; Kāngxī zìdiǎn tǐ ), koska Kangxi-sanakirjan muodot ovat yleensä niitä, joita pidetään ortodoksisina. , ainakin myöhään keisarillisen Kiinan standardien mukaan. Epävirallisissa tilanteissa käytettyjä muunnelmia kutsutaan suosituiksi hahmoiksi ( kiina :俗字; pinyin : súzì ; tarkistettu romanisointi : sokja; Hepburn : zokuji). Jotkut näistä ovat pitkäaikaisia lyhenteitä tai vaihtoehtoisia muotoja, joista tuli Kiinan kansantasavallan julistaman yksinkertaistetun merkkisarjan perusta . Esimerkiksi痴on suosittu muunnos, kun taas癡on ortodoksinen merkki, joka tarkoittaa 'tyhmä; dementoitu. Tässä tapauksessa kaksi erilaista foneettista elementtiä valittiin edustamaan samaa ääntä. Muissa tapauksissa ortodoksisen muodon ja suositun muodon väliset erot ovat vain pieniä eroja aivohalvausten pituudessa tai sijainnissa, riippumatta siitä, risteävätkö tietyt aivohalvaukset, tai pienten huomaamattomien aivohalvausten (pisteiden) läsnäolosta tai puuttumisesta. Näitä ei usein pidetä todellisina muunnoshahmoina, mutta ne ovat erilaisia muotomuotoja koskevia standardeja. Manner-Kiinassa näitä kutsutaan xin zixingiksi ( kiina :新 字形; pinyin : xīn zìxíng ; lit. 'Uudet hahmomuodot ', tyypillisesti yksinkertaistettu suosittu muoto) ja jiu zixingiksi ( yksinkertaistettu kiina :旧 字形; perinteinen kiina :舊 字形; pinyin : jiù zìxíng ; lit. 'vanhat merkkimuodot', tyypillisesti Kangxi-sanakirjan muoto). Esimerkiksi述on hahmon uusi muoto, jossa perinteinen oikoluku rec 'kertoo; kuvaa '. Toisena esimerkkinä吴'sukunimi; nimi ikivanha tila' on 'uusi kirjaimen muotoon' muoto merkki perinteisesti kirjoitettu吳.
Variant kuvaajat myös joskus syntyä historiallisen prosesseja Liding (隸定) ja libian (隸變), joissa viitataan muuntaminen tiiviste käsikirjoituksen ja lishu yksinkertaisella laillistaminen ja linearisointi muodon ( Liding , kirj 'kirjoitusvirhe vahvistamisesta') tai merkittävämpiä graafisen muodon puutteita, lisäyksiä tai muunnoksia ( libian , san . 'toimiston muuttaminen'). Esimerkiksi 'vuoden' pieni sinetti-käsikirjoitushahmo muunnettiin konservatiivisemmalla pukeutumisella toimistomuotoon, joka lopulta johti muunnokseen while , kun taas sama hahmo aiheutti drastisemman libian läpikäynnin kirjoitusmuotoon. josta tuli lopulta ortodoksi年. Samanlainen ero laillistamisprosessissa johti kahteen merkkiin 'tiikeri',虎ja乕.
On muunnelmia, jotka syntyvät käyttämällä erilaisia radikaaleja viitaten polysemisen hahmon tiettyihin määritelmiin. Esimerkiksi merkki雕voi tarkoittaa joko 'tietyntyyppisiä haukkoja' tai 'veistää; kaivertaa.' Ensimmäisessä käytetään joskus muunnosta鵰(' linturadikaali '), kun taas jälkimmäisessä käytetään muunnosta琱('jade-radikaali').
Harvinaisissa tapauksissa kaksi muinaiskiinan merkkiä, joilla on samanlainen merkitys, voidaan sekoittaa ja sekoittaa, jos heidän nykyaikaiset kiinalaiset lukemansa ovat sulautuneet yhteen, esimerkiksi飢ja饑, luetaan molemmat jī ja tarkoittavat nälänhätä; vaikea nälkä 'ja niitä käytetään vaihtokelpoisesti modernilla kielellä, vaikka飢tarkoitti' riittämätöntä ruokaa kyllästämiseksi ' ja饑tarkoitti' nälkää ' vanhan kiinan kielellä . Kaksi merkkiä omisti kaksi erilaista Vanha kiinalainen kuura ryhmiä (脂ja微ryhmässä) ja ei mitenkään ollut sama ääntämistä tuolloin. Samanlainen tilanne on vastuussa preposition muunnosmuotojen olemassaolosta, joiden merkitys on 'in; to ',于ja於modernissa (perinteisessä) ortografiassa. Kummassakin edellä kuvatussa tapauksessa Manner-Kiinan viranomaiset yhdistivät variantit yhdeksi yksinkertaistetuksi kiinalaiseksi merkiksi饥ja于.
Käyttö laskennassa
Unicode käsittelee muunnelmamerkkejä monimutkaisella tavalla Han-yhdistymisprosessin seurauksena . Han-yhdistämisessä jotkut muunnokset, jotka ovat lähes identtisiä kiinan-, japanin- ja koreankielisten alueiden välillä, koodataan samaan koodipisteeseen , ja ne voidaan erottaa vain käyttämällä erilaisia kirjasimia . Muita toisistaan poikkeavia variantteja koodataan eri koodipisteisiin. Käytössä verkkosivuja , näytetään oikea variantit aiottuun kieli riippuu kirjasintyyppejä asennettu tietokoneeseen , kokoonpano web-selain ja kielen tunnisteet verkkosivujen. Järjestelmät, jotka ovat valmiita näyttämään oikeat versiot, ovat harvinaisia, koska monilla tietokoneen käyttäjillä ei ole vakiokirjasimia asennettuna eikä suosituimpia verkkoselaimia ole määritetty näyttämään oletusarvoisesti oikeita variantteja. Seuraavassa on joitain esimerkkejä kiinalaisten merkkien muunnelmista, joissa on erilaiset koodipisteet ja kielitunnisteet.
Eri koodipisteet, Kiinan kielitunniste |
Eri koodipisteet, Taiwanin kielitunniste |
Eri koodipisteet, Hongkongin kielitunniste |
Eri koodipisteet, japaninkielinen tunniste |
Eri koodipisteiden, korean kielen tunniste |
---|---|---|---|---|
戶 戸 户 | 戶 戸 户 | 戶 戸 户 | 戶 戸 户 | 戶 戸 户 |
爲 為 为 | 爲 為 为 | 爲 為 为 | 爲 為 为 | 爲 為 为 |
強强 | 強强 | 強强 | 強强 | 強强 |
畫 畵 画 | 畫 畵 画 | 畫 畵 画 | 畫 畵 画 | 畫 畵 画 |
線 綫 线 | 線 綫 线 | 線 綫 线 | 線 綫 线 | 線 綫 线 |
匯 滙 | 匯 滙 | 匯 滙 | 匯 滙 | 匯 滙 |
裏 裡 | 裏 裡 | 裏 裡 | 裏 裡 | 裏 裡 |
夜 亱 | 夜 亱 | 夜 亱 | 夜 亱 | 夜 亱 |
龜 亀 龟 | 龜 亀 龟 | 龜 亀 龟 | 龜 亀 龟 | 龜 亀 龟 |
Seuraavassa on joitain esimerkkejä kiinalaisten merkkien muunnelmista, joilla on samat koodipisteet ja erilaiset kielitunnisteet.
|
|
Grafeemiset variantit
Jotkut variantit eivät ole allografisia . Jotta joukko muunnelmia olisi allografeja, jonkun, joka osaa lukea yhden, pitäisi pystyä lukemaan muut, mutta joitain muunnelmia ei voida lukea, jos vain yksi niistä tiedetään. Esimerkkinä搜ja蒐, jossa joku, joka pystyy lukemaan搜ehkä pysty lukemaan蒐. Toinen esimerkki on㠯, joka on muunnelma以: stä , mutta jotkut ihmiset, jotka osaisivat lukea以, eivät välttämättä pysty lukemaan㠯.