Japanilainen kirjoitusuudistus - Japanese script reform

Japanilainen kirjoitus
Japanilainen kirjoitus
Komponentit
Kanji
Kana
Typografiset
symbolit
Käyttää
Syllabogrammit
Romanisaatio
Rōmaji

Japanin käsikirjoitus uudistus on pyrkimys korreloivat standardin puhuttua Japanin kirjoitettua, joka alkoi aikana Meiji-kausi . Tämä ongelma tunnetaan Japanissa nimellä kokugo kokuji mondai (国語 国 字 問題, kansallisen kielen ja kirjoitusongelma ) . Uudistukset johtivat modernin japanilaisen kirjallisen kielen kehitykseen ja selittävät perustelut viralliselle politiikalle, jota käytetään Japanissa harvoin käytetyn kanjin käytön ja opetuksen määrittämiseen .

kiinalaiset merkit
kiinalaiset merkit
Käsikirjoitukset
Kirjoita tyylejä
Ominaisuudet
Vaihtoehdot
Merkkimuodon standardit
Grapheme -Käyttö standardit
Muut standardit
Aiemmat standardit
Uudistukset
Kiinalainen
japanilainen
Kiinalais-japanilainen
Korealainen
Singaporelainen
Homografit
Käytä erityisesti skriptejä

Historia

Toista maailmansotaa edeltävät uudistukset

Luulevat virheellisesti, että todettaisiin Japanin käsikirjoitus uudistus peräisin scap aikana Miehitetty Japani , mutta itse asiassa suunnitelma oli jo otettu käyttöön ennen miehitystä. Uudistuspyrkimykset ovat peräisin ainakin vuodesta 1900, ja ehdotuksia kanjin käytön uudistamiseksi oli kehitetty 1920 -luvulla.

Vuoden 1900 kanan käyttöuudistuksissa hentaigana (vanhat kanamuotomuodot ) eliminoitiin, vaikka historiallinen kana -ortografia (joka oli peräisin Heianin ajalta , vuosituhatta ennen) säilytettiin. Myös n ん: lle määrättiin erillinen merkki ; aiemmin se oli kirjoitettu muodossaむ(sama kuin mu ) jaんoli hentaigana molemmille äänille. Ehdotus tiettyjen kanjien poistamisesta käytöstä toteutettiin useilla alueilla ja merentakaisilla alueilla 1920 -luvulla, lähellä Taishō -kauden loppua .

Marraskuussa 1922 rinji kokugo chōsakai (臨時 國語 調査 會, väliaikainen kansallinen kieltutkintavaliokunta ) , japanilaisen kielineuvoston edeltäjä , nykyään kulttuuriasioiden japanilaisen kielen osasto , valitsi ja hyväksyi luettelon 1962 kanji -merkistä päivittäiseen käyttöön. Tämä merkkiryhmä muodosti perustan tōyō kanji -luettelolle, joka lopulta kehittyi nykyaikaiseksi jōyō kanji -luetteloksi. Joulukuussa 1923 komitea hyväksyi joukon uudistuksia kanan käyttöön; nykyaikaisen kana -järjestelmän prototyyppi.

Uudistukset

Toisen maailmansodan jälkeen tehdyillä uudistuksilla on ollut erityisen merkittävä vaikutus nykyajan japanin kielen hyväksyttyyn kanji -käyttöön.

12. marraskuuta 1945 Yomiuri Shimbun -lehti julkaisi pääkirjoituksen kanjin poistamisesta, ja 31. maaliskuuta 1946 ensimmäinen amerikkalainen koulutusvaltuuskunta saapui Japaniin liittoutuneiden valtojen korkeimman komentajan ( SCAP ) kutsusta ja julkaisi ensimmäisen raportti. Raportissa korostettiin kanjien käyttöön liittyviä vaikeuksia ja kannustettiin rōmajin käyttöä , jota he pitivät kätevämpänä. Tämän seurauksena kanjin asteittaisesta poistamisesta tuli SCAP: n virallinen politiikka, ja tōyō kanji -luettelo ja nykyaikaiset kanan käyttöehdotukset laadittiin tämän käytännön mukaisesti.

Tōyō kanji

Toyo kanji listan, joka sisältää 1850 merkkiä, julkaisi kaapin 16. marraskuuta 1946 tarkoituksenaan poistaa lopullisesti käytöstä kanji tulevaisuudessa. Luettelo vähensi päivittäiseen käyttöön sopiviksi katsottujen kanjien määrää ja luokitteli tietyt kanjit erityiskäyttöön virallisissa julkaisuissa ja asiakirjoissa.

Ennen tätä uudistusta oli jo yritetty standardoida useita kanjuja , jotka tunnetaan nimellä kyūjitai , muilla muodoilla, jotka tunnetaan nimellä shinjitai , mutta sitä ei suoritettu järjestelmällisesti. Uusien merkkien osalta muutoksia tehtiin vain useisiin merkkeihin pienin muutoksin.

Toinen erillinen yritys oli rajoittaa kanji -lukemien määrää , mutta ensimmäinen luettelo osoittautui liian rajoittavaksi. Esimerkiksi kalan merkin魚lukemat rajoittuivat gyo- ja uo -lukuihin, kun luettelo ei virallisesti tunnustanut yleisintä lukua, sakanaa . Nämä puutteet tunnustettiin tōyō kanjin tarkistetussa luettelossa , joka julkaistiin 28. kesäkuuta 1972.

Japanin kielineuvosto julkisti 5. heinäkuuta 1956 luettelon korvaavista merkeistä sanoille, jotka sisälsivät merkkejä, jotka eivät olleet virallisessa luettelossa, pyrkiäkseen helpottamaan tōyō kanjin toteuttamista . Tätä vaihtoehtoisten, yleisten kanjien käyttöä harvinaisempien sijasta kutsuttiin kakikae (書 き か え) .

Sanojen eri merkit yhdistettiin käyttämällä tōyō kanji -luettelon merkkejä . Alla olevassa luettelossa on muutamia esimerkkejä, joissa ei- tōyō-kanji on suluissa.

  • Ū 文 (註 文) chūmon (tilaus, pyyntö)
  • 遺跡 (遺蹟) iseki (historialliset rauniot)
  • 更生 (甦 生) kōsei (uudestisyntyminen, alun perin luettu sosei , ja se voidaan kirjoittaa muodossa蘇 生alkuperäisen lukemansa mukaisesti)
  • 知 恵 (智慧) chie (viisaus)
  • 略 奪 (掠奪) ryakudatsu (ryöstö, ryöstö)
  • 妨害 (妨碍, 妨礙) bōgai (häirintä, häiriö)
  • 意向 (意嚮) ikō (tarkoitus, idea)
  • 講和 (媾和) kōwa (sovinto, rauha)
  • 格 闘 (挌 闘) kakutō (taistelut)
  • 書簡 (書 翰) shokan (kirje, kirje)

Jargon ja muut erikoissanat, jotka voitaisiin kirjoittaa useammalla kuin yhdellä tavalla, kirjoitettiin yleensä käyttämällä luettelon merkkejä.

  • 骨 格 (骨骼) kokkaku (luuston rakenne)
  • 奇 形 (畸形) kikei (synnynnäinen vika)

Muut sanat, jotka käyttivät kanjia, joita ei ollut luettelossa, saivat foneettisia korvikkeita.

  • 防御 (防禦) bōgyo (puolustus)
  • 扇動 (煽動) sendō ( abet , agitate)
  • 英 知 (叡智) eichi (viisaus)
  • 混交 (混淆) konkō (sekoitus)
  • 激 高 (激昂) gekikō (innoissaan, raivoissaan)

Kanji -yhdisteille, joiden merkkejä ei voitu kohtuudella korvata, suositeltiin kirjoittaa "puuttuva" kanji sen sijaan kanaan, mikä tunnetaan nimellä mazegaki (交 ぜ 書 き) .

  • 皮 フ (皮膚) hifu (iho)
  • た ん 白 質 (蛋白質) tanpakushitsu (proteiini)

Tietokoneiden viimeaikainen yleistyminen on kuitenkin helpottanut japanilaisten puhujien harvinaisempien merkkien tunnistamista ja käyttöä, ja ajatus hyväksyttyjen merkkien luettelon laatimisesta on harkittu uudelleen. Japanilaiset tiedotusvälineet ovat yhä useammin käyttäneet hyväksymättömiä kanjia ja furiganaa lukijan auttamiseksi sokkelon sijaan .

Kanji nimille

16. helmikuuta 1948 881 tōyō -kanjista oli määrätty opetettavaksi peruskoulun aikana, ja niistä tuli tunnetusti nimellä kyōiku -kanji (koulutuskanji).

Samana vuonna, 50 artiklassa perheen rekisterin laki teki laittomaksi nimetä lapsi käyttää merkkejä viralliseen luetteloon. Kun tämä laki tuli ensimmäisen kerran voimaan, oikeusministeriö julisti, että kaikki vastasyntyneet on rekisteröitävä kosekiin (japanilaiseen perherekisteriin ) nimellä, joka käytti vain hiraganaa , katakanaa tai tōyō kanji . Kuitenkin vuonna 1951 hallitus hyväksyi 92 muuta merkkiä jinmeiyō kanjiksi ; kanji hyväksyttävä käytettäväksi nimissä. Tätä luetteloa muutettiin vuonna 1997 siten, että siinä on yhteensä 285 merkkiä. Tuolloin kahdeksan merkkiä alkuperäisestä jinmeiyō kanji -luettelosta lisättiin jōyō kanji (päivittäinen käyttö) -luetteloon ja poistettiin jinmeiyō kanji -ryhmästä .

27. syyskuuta 2004 toinen 488 kanji hyväksyttiin käytettäväksi nimissä, osittain Sapporon korkeimman oikeuden tuomion seurauksena, että ei ollut hyväksyttävää, että niin monta yleistä merkkiä suljettiin pois käytöstä nimissä vain siksi, että ne eivät olleet osa virallinen lista. Alun perin lisättiin 578 merkkiä, mutta jotkut nimille sopimattomat merkit, kuten怨(kauna, kauna),痔(peräpukamat) ja屍(ruumis), poistettiin julkisen palautteen seurauksena.

Kritiikkiä

Toyo kanji lista, joka luotiin askeleena kohti poistamisesta kanji, on kokenut usein arvostelleet tutkijat. Vuonna 1958 Tsuneari Fukuda kirjoitti Koe- lehdessä artikkelin, jossa korostettiin, että kanjin käyttöä ei ollut mahdollista rajoittaa, ja vuonna 1961 useat merkittävät reforminvastaiset ihmiset lähtivät ulos Japanin kielineuvoston yleiskokouksesta protestoidakseen foneettien valta-asemaa vastaan. jotka valittiin aina uudelleen tehtäviinsä neuvostossa.

Seuraavana vuonna japanilaisen kielineuvoston jäsen Tomizō Yoshida väitti, että neuvoston tulisi perustaa uudistuksensa nykyisen kirjoitusjärjestelmän standardointiin käyttäen kanjin ja kanan seosta , ja vuonna 1965 neuvoston silloinen puheenjohtaja Morito Tatsuo ilmoitti, että Kanjin poistaminen oli nyt käsittämätöntä ja Yoshidan ehdotuksesta tuli virallinen politiikka.

Moderni kana -käyttö

16. marraskuuta 1946 historialliset kana käyttö tehtiin virallisia uudistus vastaamaan nykyaikaisen ääntäminen kuten Gendai kanazukai (現代かなづかい, moderni kana käyttö ) . Lisäksi kaksi kana,ゐ/ヰ Wi jaゑ/ヱ me , virallisesti julistettu vanhentuneiksi, koska ääntämisen ne edustivat oli pudonnut kielestä useita vuosisatoja ennen.

Jotkut uudistajat halusivat poistaa kanjin kokonaan ja käyttää foneettista kirjallista kieltä vain kanaa käyttäen, mutta tämä päätettiin vastaan, ja uudet uudistukset pysäytettiin.

Nykyaikaisessa kanan käytössä on edelleen yksi tai kaksi epäjohdonmukaisuutta, koska uudistus keskeytettiin välivaiheessa. Hallitus vahvisti 1. heinäkuuta 1985, että uusia uudistuksia ei tehdä lähitulevaisuudessa.

  • Kolme hiukkasia säilyttää historiallisen kanamuotonsa: aihemerkki wa kirjoitetaanは ha sijastaわ, suuntamerkki e kirjoitetaanへ hän sijastaえja kohdemerkki o kirjoitetaan muuten arkaaisella kanallaを wo sijastaお.
  • Äänet ji ja zu kirjoitetaan yleensä kanavillaじjaず, kahta poikkeusta lukuun ottamatta. Japanilaista alkuperää olevissa yhdistelmäsanoissa, joissa toinen alkio alkaa normaalisti chi tai tsu ja se lausutaan yhdisteessä , käytetään sen sijaan kanojaぢjaづ. Esimerkiksi鼻血 hanaji (nenäverenvuoto) koostuu鼻 hana (nenä) ja血 chi (veri). Koska chi kirjoitetaan kana ち: lla , hanaji kirjoitetaanは なぢja lisätään dakuten alkuperäiseen kanaan ilmaistakseen, että se on ilmaistu . Tämä on muoto morpho-foneemisten ortografialla , joka osoittaa, että se tulee julkiちpikemminkin kuin julkiしtai ollessa liityじ.
  • ぢjaづkäytetään myös japanilaista alkuperää olevissa sanoissa, jos edellinen kana on saman merkin äänetön muoto. Esimerkiksi sanatつ づ く (続 く) jaち ぢ む (縮 む) on kirjoitettu tällä tavalla, vaikka oikea kanan käyttö chijimille (japanilainen sana korealaiselle ruokalajille buchimgae ) onチ ジ ミ, toisin kuinチ ヂ ミ, koska sana ei ole kielellä syntyperäinen.
  • ぢ jaづei koskaan käytetä kiinalaisia ​​sanoja varten. Merkki通luetaan yleensä tsū , mutta yhdisteissä se voidaan lukea zū (esimerkiksi融通 yūzū (joustavuus) kirjoitetaanゆ うずう) ottamatta huomioon sen tavallista ääntämistä.

Vanhempien kanjien palauttaminen joukkotiedotusvälineisiin

Antaessaan oikeusjuttuja koskien tapausta Minamata taudin vuonna 1970, ei-Toyo kanji怨 päällä , "Grudge", käytettiin viittaamaan tunteita uhrien perheille. Tämän laajan kattavuuden seurauksena tämä kanji otettiin uudelleen käyttöön yleisessä käytössä, mikä avasi oven monille muille kunnostettaville kanjille.

Jōyō kanji ja JIS

Joyo kanji lista, johon tuohon aikaan 1945 merkkiä, julkaistiin Japanin hallituksen vuonna 1981 palvelemaan korvaa Toyo kanji luettelosta. Tämä uudempi luettelo perustui vanhempaan tōyō kanji -luetteloon, vaikka jōyō kanji oli enemmän opas kanji -käyttöön, kun taas tōyō kanji luotiin poistamaan kanji -käyttö asteittain.

Samoihin aikaan Japanin Industrial Standards Committee (JIS) myös yrittänyt luoda standardoitu kanji merkistön käytettäväksi Computing ja tekstinkäsittely , ja määrittää yksilöllisen merkkinen koodi kullekin kanji tietojenkäsittelyyn. Tämä merkistö oli, kuten jōyō kanji , vain osajoukko tuhansista dokumentoiduista kanjista, ja se tunnettiin puhekielellä JIS -kanji -joukkona . Hahmosarjaa on tehty useita muutoksia sen alusta lähtien. Ensimmäinen näistä, virallisesti tunnettu nimellä JIS C 6226 tai yleisemmin vanha JIS -kanji -sarja, julkaistiin vuonna 1978 ja sisälsi 6802 merkkiä. Jōyō kanji -luettelon luomisen jälkeen vuonna 1983 vanhaa sarjaa laajennettiin sisältämään 6877 merkkiä, mukaan lukien joitain muita kuin kanji-merkkejä. Tämä tunnetaan nimellä uusi JIS -kanji -sarja, ja se nimettiin JIS X 0208: ksi vuonna 1987.

Noin 200 merkkiä muutettiin perinteisestä muodostaan ​​yksinkertaistettuun muotoon, kun vaihdettiin vanhasta JIS: stä uuteen JIS -sarjaan, mikä tarkoittaa, että vanhoja merkistöjä käyttävillä tietokoneilla kirjoitetut sanaasiakirjat eivät näytä samoja merkkejä, kun ne näytetään tietokoneessa, joka käytti uutta merkistöä.

JIS -merkistössä ei tehdä eroa merkkimuotojen välillä, joten perinteisten ja yksinkertaistettujen muotojen välillä ei ole mahdollista tehdä eroa. Jotkin merkit, kuten剣,劒ja劍, erotetaan kuitenkin merkkijoukossa, vaikka ne ovat saman merkin muunnelmia.

Gaiji

Kana-kanji-muunnoksen lisääntynyt käyttö tekstinkäsittelyohjelmissa ja tietokoneissa 1980-luvun puolivälissä toi rajuja muutoksia käsin kirjoitettujen japanilaisten määrään. Tämän seurauksena kanjin käyttö jōyō -kanjin ulkopuolella lisääntyi, mikä käänsi aiemman suuntauksen käyttää vähemmän kanjia. Näitä hahmoja kutsuttiin gaijiksi (s. "Ulkopuoliset merkit")

Japanin kielineuvoston sisäisen jōyō kanji -raportin esipuheessa todetaan, että neuvoston päätös sellaisten merkkien muodoista, jotka eivät ole hyväksytyssä luettelossa, on odottamassa ja odottaa tutkimusta jokaiselta alalta. Uuden JIS merkistön ulottuu kanji yksinkertaistaminen ja gaiji , luoda ristiriita vakiomuotoisesta käytettyjen merkkien kirjallisuudessa ja materiaaleja, jotka on tuotettu tietokoneella tai tekstinkäsittelyohjelma. Japanin kustantamoalalla on paineita ottaa käyttöön uudet JIS -merkistön lyhenteet, ja tästä johtuva gaijin vaihtelu johti Japanin kielineuvoston joulukuussa 2000 antamaansa loppuraporttiin laatimaan luettelon vakiolomakkeista monille näistä kanjista saa käyttää ohjeena. Tätä luetteloa kutsutaan Japanissa Hyōgai kanji jitai-hyō (表 外 漢字 字体 表, lit. "Ei-listattu kanji -lomakeluettelo ") .

Tämä luettelo on koottu tutkimalla painetuissa materiaaleissa käytettyjä erilaisia ​​gaiji -lomakkeita, ja 1022 päähahmolle annettiin vakiolomakkeet, joita käytetään painotyyppisissä kasvoissa. 22 näistä hahmoista oli yksinkertaistettuja yleisiä muotoja, ja kolmen radikaalin lyhennetyt muodot tunnustettiin sallituiksi vaihtoehdoiksi näille hahmoille. Luettelon yleinen käytäntö oli kuitenkin käyttää perinteisiä muotoja kaikille gaijille.

Vaikka sanomalehtien kustantajien oli luja puolestapuhujat vähentämällä kanji, vapauttamista gaiji luettelon pakotti heidät vähentämään mazegaki sanomalehtien tulosta. Myöhemmissä Kisha handobukku shinbun yōji yōgo shū -lehdissä (記者 ハ ン ド ブ ッ ク 新聞 用 字 用語 集, s.  '' Toimittajan käsikirja sanomalehden hahmojen käytöstä '') oli tapana lisätä sallittujen merkkien määrää, jotta entiset mazegakin sanat voitaisiin kirjoittaa kanjiksi ( esimerkiksi拉 致: n käyttöら 致: n sijaan tai危 惧: n sijasta危 ぐ). Kun sanomalehdet alkoivat käyttää tietokonekirjoitusta, jotkut sanomalehdet lisäsivät rubiinimerkit uudelleen osoittamaan harvinaisten kanjien lukemista. Vaikka se ei ollut yhtenäinen liike, kanji -käytön lisääntymiseen liittyi yleinen suuntaus. Muut joukkotiedotusorganisaatiot seurasivat esimerkkiä, ja NHK shin yōji yōgo jiten ( NHK 新 用 字 用語 辞典, kirjain NHK : n sanasto uusien hahmojen käytöstä) vähensi myös käytettyä sokkelon määrää .

Gaiji -luettelon ja JIS -lomakkeiden välillä oli huomattavia eroja , mutta nämä erot korjattiin vuonna 2004 julkaisemalla JIS X 0213 , joka saattoi JIS: n Japanin kielineuvoston mukaiseksi. Oikeusministeriön samana vuonna tekemät muutokset jinmeiyō kanjissa olivat myös tämän standardin painetun lomakkeen mukaisia, poikkeuksena芦. Tietokoneet ovat myös siirtyneet vakiolomakkeeseen painettujen merkkilomakkeiden jälkeen. Kuitenkin, JIS X 0213 subsumes henkilökohtainen paikka nimet ja muita asianmukaisia sanat, jotka oli jätetty pois gaiji luettelosta, jotta sekaannukset voidaan edelleen johtavat merkkejä, kuten辻, jossa merkki muoto poikkeaa välillä painetun standardi ja nimeäminen standardi.

Jōyō kanji ja jinmeiyō kanji (luettelo vuodesta 2000) eivät sisälly gaiji -luetteloon, joten näiden merkkien standardit ovat jinmeiyō kanji -luettelossa käytetyt lomakkeet. Samoin曙ja蓮, jotka lisättiin jinmeiyō kanji -luetteloon vuonna 1990, ovat edelleen vakiolomakkeita samasta syystä, vaikka niille on olemassa perinteisiä muotoja (piste者:n keskellä merkille曙ja kaksoispiste) radikaali蓮). Näiden kanji pysyi ennallaan muutoksia, jotka tehtiin luetteloon vuonna 2004. Toisaalta, merkit堵ja逢, joka lisättiin jinmeiyō kanji luettelon 2004, eivät ole lomakkeelle pisteellä keskellä者ja kaksi pistettä radikaalista, ja niitä muutettiin vastaavasti julkaisussa JIS X 0213.

Historialliset uudistusten kannattajat

Kanjin käytöstä osana japanilaista ortografiaa on keskusteltu ainakin Edo -kauden lopusta lähtien . Kanjin käyttöä on arvosteltu useista syistä, joista tärkeimmät ovat:

  • Kanjia on liikaa, ja niitä on vaikea muistaa lukea ja kirjoittaa.
  • Latinalaisia aakkosia käytetään kansainvälisesti, ja käyttämällä kanji erottaa Japanin muusta maailmasta. Tätä argumenttia käytettiin teknisestä näkökulmasta kirjoituskoneen ja tietokoneen ilmestymisen jälkeen .
  • Kanjin käsittely vie enemmän aikaa tekstinkäsittelyohjelmissa ja tietokoneissa
  • Teksti, joka käyttää kanjin ja kanan seosta, vaatii kanjin muuntamisen , mikä on tehotonta verrattuna tekstiin, joka käyttää vain kanaa tai rōmajia.

Nämä arvostelut johtivat väitteisiin, joiden mukaan kanjin vähentäminen tai hävittäminen oli kansallisen edun mukaista. Ajatus kanjin lakkauttamisesta viitataan usein Maejima Hisokan raporttiin Kanji onhaishi no gi (漢字 御 廃 止 之 議, lit. "argumentti kanjin lakkauttamisesta") , joka esitettiin shōgun Tokugawa Yoshinobulle vuonna 1866. Raportissa väitettiin, että kanji olisi poistettava, koska kanjin oppimisprosessi oli tehoton; viime vuosina tämän mietinnön olemassaolo on kuitenkin tullut kyseenalaiseksi. Muita kanji -uudistuksen kannattajia ovat seuraavat:

Kriittinen kanjien määrälle ja väitti, että kana oli kätevämpää, koska ne olivat foneettisia merkkejä, kuten aakkoset. Huomauttaa, että ranskalainen sanakirja on kirjoitettu vain 50 merkillä ja hollanti käyttää vain 25 merkkiä.
  • Motoori Norinaga , Tamakatsuma (玉 勝 間)
  • Fukuzawa Yukichi , Moji no Oshie (文字 之 教, lit.  'Hahmojen opetus') (1873)
  • Maejima Hisoka , Kanji Gohaishi no Gi (漢字 御 廃 止 之 儀, lit.  'Väite kanjin lakkauttamisesta') (1866)
  • Nishi Amane , Yōji tai motte kokugo o shosuru no ron (洋 字 ヲ 以 テ 国語 ヲ 書 ス ル ノ 論, lit. "Argumentti japanin kirjoittamisesta länsimaisella kirjaimella ") (rōmajin käyttö)
  • Suematsu Kenchō , Nihon Bunshōron (日本 文章 論, lit.  'japanilainen syntaksi') (1886)
  • Ueda Kazutoshi
  • Mori Arinori , Nihon no Kyōiku (日本 の 教育, lit.  'Japanese education') (Englannin käytön kannattaminen)
  • Nanbu Yoshikazu (kannatti rōmajin käyttöä)
  • Baba Tatsui , Nihongo Bunten (日本 語文 典, lit.  'Japanin kielioppi')
  • Shiga Naoya , Kokugo Mondai (国語問題, palaa  'kieli ongelma') (kannata käyttää ranska) ( Kaizō -lehden, huhtikuu 1946)

Romaji ongelma on edelleen silloin tällöin työntää marginaalisten kirjoittajat, esimerkiksi 2011 kirja "Kanji on tuhoon japanilainen" (漢字が日本語をほろぼす, kanji ga Nihongo wo horobosu ) mukaan Katsuhiko Tanaka (田中克彦).

Tämänhetkiset ongelmat

Hahmoihin liittyvät ongelmat

Tämänhetkinen mielipide kannattaa merkin inclusion sisällyttämistä Jōyō Kanji -luetteloon edistääkseen positiivisempaa sanaa vammaiselle henkilölle障碍 者, koska nykyinen vammainen sana障害 者käyttää merkkiä害, jolla on toissijainen halventava merkitys "vahingosta tai pahasta vaikutuksesta".

Mazegaki

Nykyinen numero mazegaki , jossa kanjit ja kanat sekoitetaan yhden sanan kirjoittamiseen, sai alkunsa nykyaikaisista uudistuksista, erityisesti tōyō kanji -luettelon käyttöönotosta. Vaikka tarkoituksena oli saada sanat, jotka vaativat merkkejä, joita ei ollut luettelossa, korvataan sopivalla synonyymillä, todellisuudessa sääntö ohitettiin kirjoittamalla nämä kanjit kanaan ja tekemällä mazegaki arkipäiväiseksi. Yksi yleisimmin nähdyistä esimerkeistä on宝 く じ( takara-kuji- arpajaiset), joka on perinteisesti kirjoitettu宝 籤. Yleensä joko kana- tai mazegaki -kielellä kirjoitettuja ruokia ovat醤 油 ／ し ょ う油( shōyu -soijakastike ) ja味噌( miso ). Toisin sanoen yleisesti kirjoitetaan mazegaki kuuluvat改ざん,破たん,隠ぺい,漏えい,覚せい剤ja団らんjossa perinteiset muodot ovat改竄,破綻,隠蔽,漏洩,覚醒剤ja団欒vastaavasti. Huomaa, että joissakin tapauksissa käyttämätön kanji on hyvin monimutkainen (欒on 23 lyöntiä), kun taas toisissa tapauksissa merkki voi olla suhteellisen yksinkertainen, mutta ei virallisella listalla (esim.洩on vain 9 lyöntiä). Tämä on myös yleistä lääketieteen termejä, jotka käyttävät usein harvinaisia kanji, kuten骨粗しょう症varten骨粗鬆症.

Mazegaki ei ole pakotettu, ja sitä käytetään harvoin kirjallisuudessa, jossa käytetään usein perinteisiä muotoja, vaikka se on yleistä tiedotusvälineissä, kuten sanomalehdissä ja televisiolähetyksissä, koska muita kuin Jōyō-kanjia ei ole tarkoitus käyttää näissä yhteyksissä. Äärimmäisissä tapauksissa jōyō kanji voidaan kirjoittaa tällä tavalla televisio -ohjelmiin tai mangaan, joka on suunnattu nuoremmille lapsille tai kielen oppijoille - esimerkiksi友 達( tomodachi "ystävä") voidaan kirjoittaa muodossa友 だ ちtai哺乳類( honyūrui "nisäkäs")ほ 乳類. Mazegakia voidaan käyttää myös kyltteinä , mahdollisesti katakana -muodossa - esimerkiksi皮膚科( hifuka -ihotautilääkäri ) voidaan kirjoittaa皮 フ 科: ksi luettavuuden parantamiseksi kaukaa.

Tuolloin käyttöönoton Toyo kanji luettelon käytön rubiini merkkiä , joka tunnetaan myös nimellä Furigana johtivat korkeat painatuskulut sanomalehtiyhtiöt vaikeutumisen takia ladonta ja mazegaki eliminoidaan tarve Furigana. Tuloksena oleva painokustannusten aleneminen johti kanjin rajoittamiseen tai lakkauttamiseen, mikä antoi vakavia taloudellisia etuja sanomalehtiyrityksille, ja he osallistuivat voimakkaasti Japanin kielineuvoston päätöksiin.

Kakikae

Tavallisten kanjien käyttö harvinaisten kanavien sijaan, joilla on sama lukema, tunnetaan nimellä kakikae ("muuttunut kirjoitus"). Yksi yleisimmistä esimerkeistä on käyttää才sijasta歳molemmat lausutaan sai , kun kirjoitat ikäisiä, kuten 10才mieluummin kuin 10歳. Toinen yleinen esimerkki onん chūsen (arpajaiset), joka kirjoitetaan usein nimellä抽選edellä mainitun sokkelon抽 せ ん lisäksi . Harvinaisempia esimerkki on sana沈澱 Chinden 'ratkaisu (sedimentin)', joka on yhdistelmä merkkejä沈'ja pesuallas' ja澱'sedimentti', joten merkitys käy ilmi kanji. Kuitenkin nyky kirjallisesti harvinaista merkki澱on korvattu殿'Herra, Herra' (ilman 3-tahti vettä radikaalin vasemmalla), samanlainen hahmo, jolla on sama sana, mutta eri merkityksen, saadaan yhdistelmä沈殿, joka voitaisiin nyt tulkita tarkoittavan "uppoavaa herraa".

On olemassa myös erilaisia ​​hybridi-yksinkertaistuksia, joissa käytetään yksinkertaisempia ei-standardeja merkkejä. Tätä käytetään yleensä käsinkirjoituksessa tulostamisen sijaan, ja nämä merkit tunnetaan nimellä ryakuji ("lyhennetyt merkit"). Esimerkiksi, korvaamalla闘kanssa斗, molemmat lausutaan on , on kakikae , koska molemmat ovat vakio merkkejä, mutta korvaamalla闘kanssa ei-standardi merkki閗( ⿵門斗:斗sisältämä門) on ryakuji .

Kiista mazegakista ja kakikasta

Menetelmän kannattajat selittävät, että se helpottaa sisällön lukemista ja houkuttelee laajempaa yleisöä, kun taas kriitikot väittävät, että se on huolimatonta ja heikentää perinteistä kulttuuria. Lisäksi mazegakia kritisoidaan, koska se joissakin suhteissa vaikeuttaa tekstin lukemista, koska ei ole selvää, että hiragana on osa sisältösanaa eikä okuriganaa tai kieliopillista toimintoa (taivutus tai hiukkaset).

Koska ne ovat foneettisia korvauksia, yksi ongelmista mazegakin ja kakikaen käytössä on se, että sanan alkuperäinen merkitys ei selviä merkistä. Kanjilla on sekä ääni että merkitys, ja useimmat yhdisteet luodaan yhdistämällä molemmat ( ateji käyttää yleensä kuitenkin vain ääntä). Esimerkiksi破on破たん hatan tarkoittaa 'rip', muttaたんIS kana rusketus ja ei kanna mitään merkitystä. Lisäksi mazegaki voi aiheuttaa ongelmia halutun lukemisen havaitsemisessa ; esimerkiksi sana真摯 shinshi ("vilpittömyys"), kun se on kirjoitettu muodossa真 し, voidaan tulkita väärin nimellä * mashi tai * masashi , mikä aiheuttaa hetkellistä sekaannusta.

Vaikka on joitain esimerkkejä siitä, että kakikae käyttää yksinkertaisempaa hahmoa, jolla on samanlainen tai siihen liittyvä merkitys, eikä sitä yleensä arvostella, suurelta osin korvaukset ovat olleet pelkästään foneettisia ja mazegakin ja kakikaen käytäntöjä on arvosteltu huolimattoman japanilaisen ja heikentävän osan laillistamisesta japanilaisesta kulttuurista.

Vaihtoehtoiset merkit Microsoft Windowsissa

Vuonna 2005 Microsoft ilmoitti, että kirjasimet Meiryo , MS goottilainen ja MS Mincho että Windows Vista käyttöjärjestelmän noudattaisi JIS X 0213: 2004. Vaikka tämä poisti yhteensopimattomuudet hyväksyttyjen gaiji- lomakkeiden kanssa Windows-ympäristössä, se herätti huolta siitä, että merkit näytettäisiin eri tavalla käytetyn Windows-järjestelmän version mukaan, mikä toi esiin ongelmat, jotka ilmenivät siirryttäessä vanhasta uuteen JIS-järjestelmään Merkistö. Microsoft lievitti nämä pelot ilmoittamalla, että Vistan japanilaiset vakiokirjasimet ovat OpenType -yhteensopivia ja että vanhoja merkkilomakkeita voidaan käyttää myös muuntamalla muunnelmia. Itse asiassa Adobe Systems -sovellukset InDesign , Illustrator ja JustSystems -sovellus Ichitaro mahdollistavat muunnelman muuntamisen ohjelmistoissa, jotka tukevat täysin OpenTypeä. Kuitenkin vain muutamia Windows Vistalle julkaistuja sovelluksia, jotka tukevat OpenTypeä, ja Office 2007 ei tue muunneltujen kanji -lomakkeiden muuntamista.

Katso myös

Viitteet

Bibliografia

Ulkoiset linkit