Korealaisen Yalen romanisointi - Yale romanization of Korean

Yale romanisointitapa Korean kehitettiin Samuel Elmo Martin ja hänen kollegansa Yalen yliopistossa noin puoli kymmenen jälkeen McCune-Reischauer . Se on standardi romanisointitapa on korean kielen vuonna kielitiede .

Yalen järjestelmä painottaa ensisijaisesti sanan morfofoneemisen rakenteen näyttämistä . Tämä erottaa sen kahdesta muusta laajalti käytetystä korealaisen romanisointijärjestelmästä, Korean korjatusta romanisoitumisesta (RR) ja McCune – Reischauerista . Nämä kaksi tarjoavat yleensä ääntämisen koko sanalle, mutta ääntämisen morfofoneemisia elementtejä ei usein voida palauttaa romanisaatioista, mikä tekee niistä sopimattomia kielelliseen käyttöön. Morfofonemisen sisällön osalta Yale-järjestelmän lähestymistapaa voidaan verrata Pohjois-Korean entiseen uuden Korean ortografiaan .

Yale-järjestelmä yrittää käyttää yhtä johdonmukaista kirjoitusasua kullekin morfofoneemiselle elementille sen kontekstista riippumatta. Mutta Yale ja Hangul eroavat toisistaan siinä, miten takavokaaleja käsitellään.

Yalea voidaan käyttää sekä modernissa korealaisessa että keskikorealaisessa kielessä . Keski-Korean kielelle on erilliset säännöt. Martinin vuonna 1992 kirjoittama korealainen viitekielioppi käyttää kursivointia Keski-Korean kielessä sekä muita tekstejä, jotka edeltivät arae a: n hylkäämistä vuonna 1933 , kun taas nykyinen kieli on lihavoitu.

Vokaalit

Yale kirjoittaa vokaalit a , e , o ja u . Hangulissa oikealle kirjoitetut vokaalit ( ㅏ, ㅓ ) kirjoitetaan a: ksi tai e: ksi , ja vokaalit, jotka on kirjoitettu alla ( ㅗ, ㅜ, ㆍ, ㅡ ), ovat o tai u . Yale osoittaa vokaalin ( keskikorealaiset diftongit) etuosan , joka on kirjoitettu Hangulissa ylimääräisenä i ㅣ: nä , lopullisella -y: llä . Palatalisaation osoittaa mediaali -y- .

Vaikka Hangul kohtelee Keski-Korean pyöristettyjä takavokaaleja ( ㅜ, ㅗ ) yksinkertaisina vokaaleina, Yale kirjoittaa ne perusvokaalina ( ㅡ, ㆍ ) yhdistettynä mediaaliseen -w- .

ㅏ	ㅐ	ㅑ	ㅒ	ㅓ	ㅔ	ㅕ	ㅖ	ㅗ	ㅘ	ㅙ	ㅚ	ㅛ	ㅜ	ㅝ	ㅞ	ㅟ	ㅠ	ㅡ	ㅢ	ㅣ	ㆍ	ㆎ
a	ay	ya	jee	e	silmä	te	hei	(w) o ¹	wa	tapa	w) oy ¹	yo	(w) u ²	me	wey	wi	yu	u	uy	i	o	oy

1. Koska nykykorealainen korea on menettänyt vokaalin ㆍ ( arae a ), mediaalinen w in ㅗ ( wo keski-koreassa) voidaan jättää pois. Siksi on tärkeää ottaa huomioon kyseinen ajanjakso, kun romanisointia tulkitaan.

2. Koska tämä w ei ole foneemisesti erottuva nykykorealaisten labiaalisten konsonanttien jälkeen, Yale jättää sen pois ja yhdistää hangul ㅜ (RR u ) ja ㅡ (RR eu ). Täten vokaalien oikeinkirjoituksessa ei ole henkilökohtaista kirjeenvaihtoa.

Konsonantit

Yale käyttää äänettömiä konsonanttikirjeitä modernien korealaisten konsonanttien kirjoittamiseen. Lähi Korean ㅿ ( bansiot ) kirjoitetaan z . Jännittävät konsonantit ja konsonanttijoukot transkriptoidaan Hangulin oikeinkirjoituksen mukaan. Aspiroituneet konsonantit kirjoitetaan ikään kuin ne olisivat klustereita, jotka päättyvät h: ään .

ㄱ	ㄲ	ㄴ	ㄷ	ㄸ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅃ	ㅅ	ㅆ	ㅿ	ㅇ	ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
k	kk	n	t	tt	l	m	s	s	s	ss	z	ng	c	cc	ch	kh	th	ph	h

Muut symbolit

Kirjain q tarkoittaa vahvistusta, jota ei ole esitetty hangulin oikeinkirjoituksessa:

Q 일 halq il / ha l lil /
할 것 halq kes / hal k ket /
글자 kulqca / kul c ca /

Piste osoittaa ortografisen tavun rajan kirjainyhdistelmissä, jotka muuten olisivat epäselvät. Sitä käytetään myös muihin tarkoituksiin, kuten äänen muutoksen osoittamiseen:

늙은 nulk.un "vanha"
같이 kath.i / kachi / "yhdessä"; "kuten", "kuten" jne.

Makron vokaalikirjaimen päällä osoittaa, että tämä vokaali lausutaan vanhalla tai murretulla kielellä pitkä :

말 māl "sana (t)"
말 mal "hevonen (t)"

Aksenttimerkkejä käytetään makron sijasta tai sen lisäksi tallennettaessa murteita, kuten Gyeongsang tai Hamgyeong, joilla on säilyneet äänet. Huomaa: Vokaalin pituus (tai sävelkorkeus murteesta riippuen) erottuvana piirteenä näyttää siltä, että se on kadonnut ainakin Soulin murteen nuorempien puhujien keskuudessa joskus 1900-luvun lopulla.

Yläindeksi osoittaa konsonantteja, jotka ovat kadonneet sanan eteläkorealaisesta oikoluvusta ja tavallisesta ääntämisestä. Esimerkiksi Etelä-Korean ortografinen tavu 영 (RR yeong ) on romanisoitu seuraavasti:

yeng, jossa yhtään alkukonsonanttia ei ole pudotettu.
Esimerkki: 영어 (英語) yenge
^l jeng, jossa alkukirjain l ( ㄹ ) on pudonnut tai muutettu n ( ㄴ ) : ksi Etelä-Korean vakiokielellä .
Esimerkkejä: 영 [= 령] 도 (領導) ^l yengto ; 노 [= 로] 무현 (盧武鉉) ^l Ei Muhyenia
ⁿ yeng, jossa alkukirjain n ( ㄴ ) on pudonnut Etelä-Korean vakiokielellä .
Esimerkki: 영 [= 녕] 변 (寧邊) ⁿ Yengpyen

Vokaalin pituuden tai äänenvoimakkuuden ja kadonneiden konsonanttien ilmoittaminen helpottaa usein sen ennustamista, miten sana lausutaan korealaisissa murteissa, kun otetaan huomioon sen Yalen romanisointi verrattuna sen eteläkorealaiseen hangul- kirjoitusasuun.

Korkea analyysitaso

Morfologisen abstraktion korkeammilla tasoilla ylä- ja alaindeksien vokaalisymboleita, jotka on liitetty kauttaviivalla, voidaan käyttää osoittamaan vokaalien harmoniasta johtuvat vuorottelut. Jos sitä käytetään nykypäivän kielessä, se tarkoittaa vain symbolia e ⁄ a , vaikka keskikorealaisella oli myös vokaalivaihto u ⁄ o .

Heittomerkki voidaan käyttää vokaali elisio tai crasis .

나 + ㅣ = 내 na y = nay "minun"
별 + 으로 = 별로 pyel 'lo = pyel lo "erityisesti"

Erikoiskirjaimia voidaan käyttää osoittamaan loppukonsonantteja varrenvaihtoverbeissä. Tässä esimerkissä T tarkoittaa ㄷ: n ja ㄹ: n vuorottelua

걷다 keTta "kävellä" (sanakirjan lainausmuoto )
걸어 요 keT e ⁄ a yo "hän kävelee" (konjugoitu muoto)

Katso myös

Viitteet

Martin, Samuel E. (1992). "Yalen romanisointi". Korean kielioppi . Rutland , VT ja Tokio : Charles E.Tuttle Publishing. s. 8–12. ISBN 0-8048-1887-8.
Sohn, Ho-Min (2001). Korean kieli . Cambridge University Press. s. 1–4 . ISBN 978-0-521-36943-5.

Languages

In other projects