Yhdistyneiden kansakuntien tulkkauspalvelu - United Nations Interpretation Service
YK Tulkkaus on osa Kokoukset ja Publishing Division (MPD) YK: n osasto yleiskokouksen ja Conference Management (DGACM). Sen ydintehtävä on tarjota tulkkausta arabiaksi, kiinaksi, englanniksi, ranskaksi, venäjäksi ja espanjaksi Yhdistyneiden kansakuntien päämajassa pidettäviin kokouksiin ja muihin osastolle kuuluvista kokouksista . Tulkkaus on välttämätöntä hallitustenvälisille elimille niiden asianmukaisen toiminnan ja moitteettoman toiminnan kannalta.
Historia ja evoluutio
Luomista konferenssin tulkkaus palvelu - ja tulkkaus ala itse - YK on suora yhteys kehittänyt kansainvälisiä diplomaattisia suhteiden Kansainliiton , The Nürnbergin oikeudenkäynnissä , The perustamista YK , ja syntymän monikielisyyttä Yhdistyneissä Kansakunnissa.
Tulkkausalan alkuaikoina
Suurin osa YK: n varhaisista tulkkeista oli luonnollisia polyglotteja, jotka sotivat ja vallankumoukset. Vuosien ajan ainoa kriteeri, jota käytettiin potentiaalisten tulkkien valitsemiseen, oli kahden kansainvälisen kielen taito, joilla tulkkien oli kommunikoitava. Polyglotteja löydettiin pääasiassa etuoikeutetuista yhteiskunnallisista ryhmistä, valtion työntekijöistä ja siirtomaa -imperiumien ammattilaisista , sotilaallisesti ja diplomaattisesti voimakkaista valtioista. poliittisiin tai ideologisiin pakkosiirtolaisiin, niille, jotka poistuvat maastaan väliaikaisesti akateemisiin tarkoituksiin, ja pariskuntien lapsille, jotka puhuvat eri kieliä.
1960-luvun jälkeen YK: n tulkkien sosiologinen rakenne muuttui. YK alkoi rekrytoida ja kouluttaa potentiaalisia tulkkeja, jotka olivat syntyessään yksikielisiä , mutta jotka olivat oppineet ja erikoistuneet kielille. Tämä tulkkisukupolvi ei tullut etuoikeutetuista ryhmistä tai monimutkaisista muuttotaustoista.
Toisin kuin ammatin alkuvaiheessa, myös konferenssitulkkauksen alalla naisten määrä lisääntyi asteittain.
Nykyajan konferenssitulkkaus
Kansainliitossa ja San Franciscon konferenssissa (1945) ennen Yhdistyneiden kansakuntien virallista perustamista tulkeilla oli tärkeä ja näkyvä rooli kokouksissa. Peräkkäisessä tulkinnassa konferenssitulkit puhuivat samasta koosta kuin alkuperäiset puhujat, ja puhuja pysähtyy määräajoin, jotta tulkki voi tulkita juuri sanotun, kun kokouksen osallistujat katselivat ja kuuntelivat peräkkäistä tulkkia. Konferenssitulkit altistuivat usein valituille tai suurille yleisöille ja medialle . 1940 -luvun lopulla ja 1950 -luvun alussa Yhdistyneiden kansakuntien virkamiehet ottivat käyttöön simultaanitulkkauksen ensisijaisena menetelmänä useimmissa YK: n kokouksissa, koska se säästi aikaa ja paransi tulosten laatua. Simultaanitulkkaus - tila, joka rajoittuu tulkit lasi-koteloitu kopeissa auttoi kuulokkeet ja mikrofonit - syntyi 1920- ja 1930-luvulla, kun amerikkalainen liikemies Edward Filene ja brittiläinen insinööri A. Gordon-Finlay kehitetty Simultaanitulkkauslaitteiden kanssa IBM , ja käytettiin myös toisen maailmansodan jälkeisissä natsien sotarikoksissa Nürnbergissä , Saksassa.
YK: n päivystysasemat, joissa on tulkkaus- tai kielipalvelutoimistot
- Yhdistyneiden kansakuntien päämaja (UNHQ), New York, New York, Yhdysvallat
- Yhdistyneiden kansakuntien toimisto Genevessä (UNOG), Sveitsi
- Yhdistyneiden kansakuntien toimisto Wienissä (UNOV), Itävalta
- Yhdistyneiden kansakuntien toimisto Nairobissa (UNON), Kenia
- Yhdistyneiden kansakuntien Afrikan talouskomissio (UNECA), Addis Abeba
- Yhdistyneiden kansakuntien Aasian ja Tyynenmeren talous- ja sosiaalikomissio (UNESCAP), Bangkok , Thaimaa
- Yhdistyneiden kansakuntien Länsi -Aasian talous- ja sosiaalikomissio (UNESCWA), Beirut , Libanon
- Yhdistyneiden kansakuntien Latinalaisen Amerikan ja Karibian talouskomissio (ECLAC), Santiago, Chile
Organisaatio
YK: n tulkkauspalvelu koostuu seuraavasta henkilöstöstä :.
- Palvelupäällikkö (ylitulkki) (1)
- Hallintohenkilöstö (sihteerit tai kokouspalvelun avustajat)
- Osastopäälliköt (osastojen päälliköt tai osastojen päälliköt) (6)
- Tulkit ( vakituiset ja freelancerit )
Tulkkauspalvelut
YK: n tulkkauspalvelu on jaettu seuraaviin osiin :.
- Arabian osasto
- Kiinan osasto
- Englanti -osasto
- Ranskan osasto
- Venäjän osasto
- Espanjan osasto
Tulkkausjärjestelmän järjestys
- Puhuja puhuu keskusjärjestelmään yhdistetyn "mikrofonikeskusjärjestelmän" kanssa.
- Keskusohjausjärjestelmä jakaa signaalin tulkitsemattomille yleisölle ja simultaanitulkille.
- Äänikonsolit on sijoitettu tulkkauskoppeihin. Tulkit vastaanottavat signaalin ja voivat silti kaapata kokouksen ympäristön.
- Tulkki puhuu lähettimensä kanssa ja signaali palaa takaisin keskikonsoliin.
YK: n tulkit ja filmografia
Elokuva
- The Interpreter , Sydney Pollackin elokuva, 2005
- Sodan taide , Amen Ra Films, 2000
- Charade , Universal Pictures , 1963
Katso myös
- Yhdistyneiden kansakuntien järjestelmä
- Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous
- Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto
- Yhdistyneiden kansakuntien edunvalvontaneuvosto
- Yhdistyneiden kansakuntien sihteeristö
- Kansainvälinen tuomioistuin
- Kansainvälinen konferenssitulkkien yhdistys
Viitteet
Lue lisää
- Tulkit Yhdistyneissä kansakunnissa: Jesús Baigorri-Jalónin historia . ISBN 84-7800-643-5
- Konferenssitulkkaus: el nacimiento de una profesión, de Paris a Nürnberg, kirjoittanut Jesús Baigorri-Jalón. ISBN 84-8444-055-9
- Venäjän kielestä englanniksi: Johdatus simultaanitulkkaukseen , Lynn Visson, YK: n tulkki. ISBN 0-87501-095-4
- Lyhyt opas venäjästä englanniksi: Johdatus simultaanitulkkaukseen , Lynn Visson, YK: n tulkki. ISBN 0-87501-095-4
- Tulkkaus: Tekniikat ja harjoitukset James Nolan, YK: n tulkki. Kovakantinen ISBN 1-85359-791-0 , Nid . ISBN 1-85359-790-2 , EBook ISBN 1-85359-792-9
- Lisää julkaisuja tulkkauksesta ja kääntämisestä
Fiktiota
- Tulkki: romaani , Suki Kim, Picador; Uusintapainoksia painos, tammikuu 1. 2004 464 sivua - ISBN 0-312-42224-5 ; ISBN 978-0-312-42224-0
- Tulkki by Alice Kaplan , Kaunokirjallisuus, Free Press 30. elokuuta, 2005. 256 sivua - ISBN 0-7432-5424-4
- The Interpreter by Suzanne Glass, Fiction, Ballantine Reader's Circle, Ballantine, Reprint edition, 17. kesäkuuta 2003, 336 sivua , ISBN 0-345-45024-8 ; ISBN 978-0-345-45024-1
Ulkoiset linkit
- Yhdistyneiden kansakuntien toimisto Geneven tulkkauspalvelussa, konferenssipalveluosasto , haettu 8. kesäkuuta 2007
- "Tulkit: Lasikopin sisällä" , Elsa B. Endrst, YK: n aikakauslehti , Yhdistyneiden kansakuntien julkaisut (1991), Gale Group (2004), haettu: 28. toukokuuta 2007