Into the Unknown (Disneyn kappale) - Into the Unknown (Disney song)
| "Tuntemattomaan" | ||||
|---|---|---|---|---|
| Single : Idina Menzel ja Aurora | ||||
| albumilta Frozen II (Alkuperäinen Motion Picture Soundtrack) | ||||
| Julkaistu | 4. marraskuuta 2019 | |||
| Tallennettu | 2019 | |||
| Genre | Pop rock | |||
| Pituus | 3 : 20 | |||
| Etiketti | Walt Disney Records | |||
| Lauluntekijä (t) | ||||
| Tuottaja (t) |
|
|||
| Idina Menzel sinkkuja kronologia | ||||
| ||||
| Musiikkivideo (elokuvasarja) | ||||
| "Into the Unknown" on YouTubessa | ||||
" Into the Unknown " on amerikkalaisen näyttelijän ja laulaja-lauluntekijän Idina Menzelin ja norjalaisen laulaja-lauluntekijän Auroran nauhoittama kappale vuoden 2019 Disney-elokuvasta Frozen II , ja musiikin ja sanoitukset ovat säveltäneet Kristen Anderson-Lopez ja Robert Lopez . Kappale sai Oscar -palkinnon , Critics 'Choice Movie Award -palkinnon , Golden Globe -palkinnon ja Satellite Award -ehdokkuudet parhaasta alkuperäisestä kappaleesta, mutta menetti jokaisen palkinnon Rocketmanin " (I'm Gonna) Love Me Again " -elokuvalle .
Tuotanto
Anderson-Lopez ja Lopez, jotka kirjoittivat kappaleet vuoden 2013 animaatioelokuvaan Frozen , toistivat roolinsa jatko-osassa Frozen II . He auttoivat myös tarinan kehittämisessä Chris Buckin , Jennifer Leen ja Marc E. Smithin rinnalla . Kun tarinan perusta syntyi, Anderson-Lopez ja Lopez merkitsivät kohtia, joissa kappaleita käytettäisiin tarinan viemiseksi eteenpäin. Pari tarvitsi kappaleen Elsan merkittävälle hetkelle . Aluksi pari kirjoitti kappaleen nimeltä "I Seek the Truth". Tässä vaiheessa Elsan käsitystä salaperäisen äänen kuulemisesta ja seuraamisesta ei ollut vielä suunniteltu. Kun tätä juonipistettä kehitettiin, pari palasi paikalle ja kirjoitti "Into the Unknown".
Menzel lauloi kappaleen pukuhuoneessaan kulissien takana Broadwayn ulkopuolella, Anderson-Lopez ja Lopez toivat näppäimistön musiikin tuottamiseksi.
Konteksti
”Se on hymni, johon lapset ja aikuiset voivat todella liittyä - tuo tunne, että sinua kutsutaan tekemään jotain, mutta et tiedä mitä se on tai mihin se johtaa sinut ... Se tavallaan of sanoo: "Seuraa kutsumustasi." "
- Clark Spencer, Disney Animation Studiosin johtaja, Los Angeles Times
Kappale on Elsan "lippulaivanumero", ja siinä on näkyvästi sireenipuhelu, joka toimii elokuvan musiikillisena motiivina, jonka Christophe Beck kutoo koko elokuvan aikana. Kutsu on peräisin latinalaisesta sekvenssistä Dies irae , mutta se esitetään skandinaavisen musiikkimuodon kulningin innoittamana .
Elokuvan kertomuksessa kappale kertoo Elsan sisäisestä ristiriidasta sen suhteen, päätetäänkö jättää Arendelle vai ei ja jäljittää salaperäisen äänen lähde, jota hän kuulee jatkuvasti.
Kansainväliset versiot
Teatterijulkaisussaan elokuva numeroi 48 kopiota maailmanlaajuisesti, johon lisättiin indonesialainen ja malaijilainen versio seuraavana vuonna, ja kappale Into the Tuntematon laski 47 versiota: Charlotte Hervieux'n nauhoitusta kappaleesta käytettiin molemmissa ranskalaisissa versioissa, jotka julkaistiin vuonna Euroopassa ja Kanadassa, vaikka muut kopiot olivat itsenäisiä. Julkaistujen kopioiden joukosta jatkoa varten tallennettiin versio tamiliksi , teluguiksi ja pohjoissaameksi , vaikka ensimmäistä elokuvaa ei ole koskaan kopioitu näille kielille. Kuten Moanassa tapahtui tahitilaisen , maori- ja havaijilaisen version kanssa, saamelainen versio oli poikkeuksellinen dubbaus, joka on tehty erityisesti elokuvaa varten, kun otetaan huomioon saamelaiskulttuurista saatu inspiraatio .
Kuten tehtiin Frozen , Hollanti musikaali näyttelijä Willemijn Verkaik lauloi molemmat varten Hollannin ja saksankielinen versio, kun taas Espanjan laulaja Gisela suoritetaan sekä Katalonian ja Euroopan espanjalainen versio.
Joulukuun 13. päivänä Disneyn Vevo-kanavalla julkaistiin kappaleesta monikielinen video, jossa on 29 olemassa olevasta 47 versiosta. 9. helmikuuta 2020 Menzel ja Aurora esitti kappaleen aikana 92. Oscar yhdessä yhdeksän kappaleen kansainvälinen laulajat laulavat yhdeksällä eri kielellä: Maria Lucia Heiberg Rosenberg vuonna Tanskan , Willemijn Verkaik saksaksi, Takako Matsun vuonna Japanin , Carmen Sarahi vuonna Latinalaisen Amerikan espanja , Lisa Stokke vuonna Norja , Kasia Laska vuonna Puolan , Anna Buturlina vuonna venäjäksi , Gisela eurooppalaisissa Espanjan ja Gam Wichayanee vuonna Thai .
| "Into the Tuntematon" maailmanlaajuisesti | |||
|---|---|---|---|
| Kieli | Esiintyjä | Otsikko | Käännös |
| arabialainen | نسمة محجوب (Nesma Mahgoub) | "في طريق مجهول" ("Fi tariq majhul") | "Tuntemattomalla tiellä" |
| Bulgaria | Надежда Панайотова (Nadezhda Panayotova) | "Към незнаен свят" ("Kŭm neznaen svyat") | "Tuntemattomaan maailmaan" |
| Kantonilainen | 王嘉儀 (Sophy Wong) | "Tuntemattomaan" | |
| Katalaani | Gisela | "Unloclo salaisuus" | "Salainen paikka" |
| Kroatialainen | Nataša Mirković | "U tajnovit svijet" | "Salaperäiseen maailmaan" |
| Tšekki | Monika Absolonová | "Älä neznáma dál" | "Tuntemattomaan" |
| Tanskan kieli | Maria Lucia Heiberg Rosenberg | "Ud i ukendt land" | "Ulkona terra incognitassa" |
| Hollannin kieli | Willemijn Verkaik | "Een onbekend oord" | "Tuntematon paikka" |
| Englanti | Idina Menzel | "Tuntemattomaan" | |
| Virolainen | Hanna-Liina Võsa | "Tundmatuse teel" | "Matkalla tuntemattomaan" |
| Suomalainen | Katja Sirkiä | "Tuntemattomaan" | "Tuntemattomaan" |
| Flaami | Elke Buyle | "Als ik je nu volg" | "Jos seuraan sinua nyt" |
| Ranskan kieli | Charlotte Hervieux | "Dans un autre monde" | "Toiseen maailmaan" |
| Saksan kieli | Willemijn Verkaik | "Wo noch niemand war" | "Missä kukaan ei ole koskaan ollut" |
| Kreikkalainen | Κία Κοσκινά (Sía Koskiná) | "Στ 'άγνωστο να' ρθω" ("St 'áynosto na' rtho") | "Tule tuntemattomaan" |
| heprealainen | מונה מור (Mona Mor) | "אל עבר הסוד" ("El ever hasod") | "Kohti salaisuutta" |
| Hindi | सुनिधि चौहान (Sunidhi Chauhan) | "अनजान जहाँ" ("Anjaan jahaan") | "Tuntematon maailma" |
| Unkarin kieli | Nikolett Füredi | "Messze kutsu szó" | "Kauhea kutsuva sana" |
| Islantilainen | Ágústa Eva Erlendsdóttir | "Inn á nýja braut" | "Uudella tiellä" |
| Indonesialainen | Mikha Sherly Marpaung | "Ke tempat yang tak dikenal" | "Tuntemattomaan paikkaan" |
| italialainen | Serena Autieri | "Nell'ignoto" | "Tuntemattomaan" |
| japanilainen | 松 た か 子 (Takako Matsu) | "イ ン ト ゥ ・ ジ ・ ア ン ノ ウ ～ ～ 心 の ま ま に" ("Intū ji ilmoit ~ Kokoro no mama ni") |
"Tuntemattomaan ~ Kuten sydämeni haluaa" |
| Kazakstan | Гүлсім Мырзабекова (Gúlsim Myrzabekova) | "Белгісіздікке" ("Belgisizdikke") | "Tuntemattomaan" |
| Korealainen | 박혜 나 (Park Hye-na) | "숨겨진 세상" ("Sumgyeojin sesang") | "Piilotettu maailma" |
| Latvialainen | Jolanta Strikaite | "Nezināmajā" | "Tuntemattomaan" |
| Liettua | Girmantė Vaitkutė | "Ten kur ismeretia" | "Missä on epävarmuutta" |
| Malaiji | Mafarikha Akhir | "Ke alam baru" | "Uuteen maailmaan" |
| Kiina ( mandariini ) | 胡 维纳 ("Hú Wéi-Nà"; Jalane Hu) | "寻找 真相" ("Xún zhǎo zhēn xiāng") | "Totuutta etsimässä" |
| Mandariinikiina (Taiwan) | 蔡永淳 (Tsai Yung-Chun) | "向 未知 探索" ("Xiàng wèizhī tànsuǒ") | "Tutki tuntematonta" |
| Norjan kieli | Lisa Stokke | "Olen ukjent maa" | "Tuntemattomiin maihin" |
| Kiillottaa | Kasia Łaska | "Chcę uwierzyć snom" | "Haluan uskoa uniin" |
| Portugali (Brasilia) | Taryn Szpilman | "Minha intuição" | "Oma intuitio" |
| Portugali (Eurooppa) | Ana Margarida Encarnação | "Muito mais além" | "Niin kauempana" |
| Romanialainen | Dalma Kovács | "Necunoscut" | "Tuntemattomaan" |
| Venäjän kieli | Анна Бутурлина (Anna Buturlina) | "Вновь за горизонт" ("Vnov za gorizont") | "Taas horisontin takana" |
| Saamelainen | Marianne Pentha | "Amas mu vuordá" | "Tuntematon odottaa minua" |
| Serbialainen | Јелена Гавриловић (Jelena Gavrilović) | "Мени незнано" ("Meni neznano") | "Tuntematon minulle" |
| Slovakian | Andrea Somorovská | "Älä neznáma ísť" | "Mene tuntemattomaan" |
| Slovenian | Nuška Drašček Rojko | "Nekam daleč stran" | "Jossain kaukana" |
| Espanja (Eurooppa) | Gisela | "Mucho más allá" | "Niin kauempana" |
| Espanja (Latinalainen Amerikka) | Carmen Sarahí | ||
| Ruotsin kieli | Annika Herlitz | "In i en ny värld" | "Uuteen maailmaan" |
| Tamili | சுருதி ஹாசன் (Shruti Haasan) | "இழுக்கும் மாயோள்" ("Izhukkum maayoll") | "Lumoava ruuhka" |
| Telugu | రమ్య బెహరా (Ramya Behara) | "నీ మాయవల్లో" ("Nee maaya val lo") | "Maaginen ansa" |
| Thai | วิ ช ญาณี เปีย กลิ่น (Wichayanee Pearklin) | "ดิน แดน ที่ ไม่รู้" ("Dindaen Thi Mai Ru") | "Tuntematon maa" |
| Turkki | Begüm Günceler | "Meçhule doğru" | "Tuntemattomaan" |
| Ukrainalainen | Шаніс (Shanis) | "У незнане знов" ("U neznane znov") | "Taas tuntemattomaan" |
| vietnam | Tiêu Châu Như Quỳnh | "Nơi hư vô lạc lối" | "Kadonnut maailma täynnä mitään" |
Vastaanotto
Kriittinen vastaanotto
Kappale esiteltiin yleisölle Frozen II: n " Let It Go " -nimisenä . Slate väittää, että kappale oli "suunniteltu tuottamaan sama sisäisen taistelun euforia, jota seurasi katarttinen vapautuminen". Daily Telegraph ehdotti, että sillä oli samat tarttuvuusominaisuudet kuin edeltäjällään, mutta aika kertoisi, hyväksyisivätkö elokuvan nuoremmat fanit sen osumana.
Kiitokset
| Myöntää | Kategoria | Tulos |
|---|---|---|
| Academy Awards | Paras alkuperäinen kappale | Ehdolla |
| Kriitikkojen valintapalkinnot | Paras laulu | Ehdolla |
| Georgian elokuvakriitikkojen yhdistys | Paras alkuperäinen kappale | Ehdolla |
| Golden Globe -palkinnot | Paras alkuperäinen kappale | Ehdolla |
| Grammy-palkinnot | Paras visuaaliseen mediaan kirjoitettu kappale | Ehdolla |
| Hollywood Critics Association | Paras alkuperäinen kappale | Ehdolla |
| Houston Film Critics Society | Paras alkuperäinen kappale | Ehdolla |
| Hollywood Music in Media Awards | Paras alkuperäinen kappale | Ehdolla |
| Phoenix Film Critics Society Awards | Paras alkuperäinen kappale | Voitti |
| Satelliittipalkinnot | Paras alkuperäinen kappale | Ehdolla |
Kaaviot
Viikoittaiset kaaviot
| Kaavio (2019–2020) | Peak asema |
|---|---|
| Australian digitaaliset kappaleet ( ARIA ) | 32 |
| Belgia ( Ultratip Flanders) | 15 |
| Kanada ( Canadian Hot 100 ) | 39 |
| Hongkong ( metroradio ) | 1 |
| Irlanti ( IRMA ) | 31 |
| Japani ( Japan Hot 100 ) | 41 |
| Japani Hot Overseas ( Billboard ) | 3 |
| Malesia ( RIM ) | 7 |
| Uuden -Seelannin kuumat singlet ( RMNZ ) | 4 |
| Skotlanti ( OCC ) | 12 |
| Singapore ( RIAS ) | 5 |
| Etelä -Korea ( Gaon ) | 2 |
| Taiwan ( KKBox Top International Weekly Singles Chart ) | 1 |
| Yhdistyneen kuningaskunnan kaksinpeli ( OCC ) | 19 |
| Yhdysvaltain Billboard Hot 100 | 46 |
| Yhdysvaltain lasten digitaalisten laulujen myynti ( Billboard ) | 1 |
| Yhdysvaltain Rolling Stone Top 100 | 22 |
Sertifikaatit
| Alue | Sertifiointi | Sertifioidut yksiköt /myynti |
|---|---|---|
| Kanada ( Music Canada ) | Platina | 80000
|
| Yhdistynyt kuningaskunta ( BPI ) | Kulta | 400 000
|
|
|
||
Henkilöstö
Lainat mukautettu Tidalilta .
- Earl Ghaffari - editointi
- David Boucher - miksaus-, äänitysinsinööri
- Andrew Page - musiikin tuotanto
- Tom Hardisty - äänitys
- Kevin Harp - äänitysinsinööri
- Dave Metzger - äänityksen sovittaja
- Joey Raia - äänitysinsinööri
- Gabe Guy - äänitysinsinöörin avustaja
- Nathan Eaton - äänitysinsinöörin apulainen
- Zach Hancock - äänitysinsinöörin apulainen
- Paul McGrath - äänitysinsinöörin apulainen
- Jack Mills - äänitysinsinöörin avustaja
- Juan Pena - äänitysinsinöörin apulainen
- John Prestage - äänitysinsinöörin avustaja
- Adam Schoeller - äänitysinsinöörin apulainen
- Morgan Stratton - äänitysinsinöörin apulainen
Paniikki! Disco -versiossa
| "Tuntemattomaan" | ||||
|---|---|---|---|---|
| Yhden mukaan Panic! Diskossa | ||||
| albumilta Frozen II | ||||
| Julkaistu | Wonderland Music Company | |||
| Julkaistu | 4. marraskuuta 2019 | |||
| Tallennettu | 2019 | |||
| Genre | ||||
| Pituus | 3 : 07 | |||
| Etiketti | Walt Disney | |||
| Lauluntekijä (t) | ||||
| Tuottaja (t) | Jake Sinclair | |||
| Paniikki! Disco sinkkujen kronologiassa | ||||
| ||||
| Musiikkivideo | ||||
| "Into the Unknown" on YouTubessa | ||||
Useimmat dubbaukset soittivat englanninkielisen version, jonka esitti amerikkalainen rock -yhtye Panic! Diskossa , loppusijoitusten yli. Kappale sisältää kuitenkin 12 muuta versiota muilla kielillä. Japanin ja Korean versiot valinneet kaksi naisartisteille, kun taas versiossa käytetään Mandarin versio tehty Kiinassa lauloi yhtyeessä. Hindi , tamili ja telugu versiot olivat kaikki suoritetaan Intian laulaja Nakul Abhyankar , joka myös dubattuna Kristoff Tamil ja Telugu, ja lauloi Weezer n versio Lost in the Woods kaikkiin kolmella kielellä.
| "Into the Tuntematon" (lopputekstiversio) maailmanlaajuisesti | |||
|---|---|---|---|
| Kieli | Esiintyjä | Otsikko | Käännös |
| Englanti | Paniikki! Diskossa | "Tuntemattomaan" | |
| Saksan kieli | Mark Forster | "Wo noch niemand war" | "Missä kukaan ei ole koskaan ollut" |
| Hindi | नकुल अभ्यङ्कर (Nakul Abhyankar) | "अनजान जहाँ" ("Anjaan jahaan") | "Tuntematon maailma" |
| italialainen | Giuliano Sangiorgi | "Nell'ignoto" | "Tuntemattomaan" |
| japanilainen | 中元 み ず き (Mizuki Nakamoto) | "イ ン ト ゥ ・ ジ ・ ア ン ノ ウ ～ ～ 心 の ま ま に" ("Intū ji ilmoit ~ Kokoro no mama ni") |
"Tuntemattomaan ~ Kuten sydämeni haluaa" |
| Kazakstan | Дәурен Оразбеков (Dauren Orazbekov) | "Белгісіздікке" ("Belgisizdikke") | "Tuntemattomaan" |
| Korealainen | 태연 (Taeyeon) | "숨겨진 세상" ("Sumgyeojin sesang") | "Piilotettu maailma" |
| Kiina ( mandariini ) | Superlaulu | "未知 的 真相" ("Wèizhī de zhēnxiàng") | "Tuntematon totuus" |
| Portugali (Eurooppa) | Fernando Daniel | "Muito mais além" | "Niin kauempana" |
| Venäjän kieli | Роман Архипов (Roman Arkhipov) | "Вновь за горизонт" ("Vnov za gorizont") | "Taas horisontin takana" |
| Espanja | David Bisbal | "Mucho más allá" | "Niin kauempana" |
| Tamili | नकुल अभ्यङ्कर (Nakul Abhyankar) | "இழுக்கும் மாயோள்" ("Izhukkum maayol") | "Pettäjä taikuri" |
| Telugu | "నీ మాయవల్లో" ("Nee maaya val lo") | "Maaginen ansa" | |
Kaaviot
Viikoittaiset kaaviot
| Kaavio (2019–2020) | Peak asema |
|---|---|
| Australian digitaaliset kappaleet ( ARIA ) | 36 |
| Irlanti ( IRMA ) | 88 |
| Israel ( Media Forest ) | 21 |
| Japani ( Japan Hot 100 ) | 47 |
| Uuden -Seelannin kuumat singlet ( RMNZ ) | 8 |
| Skotlanti ( OCC ) | 32 |
| Singapore ( RIAS ) | 25 |
| Etelä -Korea ( Gaon ) | 118 |
| Yhdistyneen kuningaskunnan kaksinpeli ( OCC ) | 74 |
| Yhdysvaltain Billboard Hot 100 | 98 |
| Yhdysvaltain lasten digitaalisten laulujen myynti ( Billboard ) | 1 |
| Yhdysvaltain pop -digitaalikappaleet ( Billboard ) | 13 |
| Yhdysvaltain Rolling Stone Top 100 | 87 |
Sertifikaatit
| Alue | Sertifiointi | Sertifioidut yksiköt /myynti |
|---|---|---|
| Yhdistynyt kuningaskunta ( BPI ) | Hopea | 200 000
|
|
|
||
Henkilöstö
Lainat mukautettu Tidalilta .
- Claudis Mittendorfer - sekoitus
- Rachel White - äänityksen sovittaja
- Suzy Shinn - äänitysinsinööri
- Steve Genewick - äänitysinsinöörin avustaja