John Gilchrist (kielitieteilijä) - John Gilchrist (linguist)

John Gilchrist FRSE
Yksityiskohta Blanconin Gilchristin muotokuvasta, UCL: lle , 1866
Syntynyt	John Hay Gilchrist ( 1759-06-19 )19. kesäkuuta 1759 Edinburgh , Skotlanti
Kuollut	8. tammikuuta 1841 (1841-01-08)(81 -vuotias) Pariisi , Ranska
Kansalaisuus	Skotlantilainen
Muut nimet	John Borthwick Gilchrist
Tunnettu	Gilchrist Educational Trustin Hindustani -säätiön tutkimus
Tieteellinen ura
Kentät	Kielitiede Leksikologia Indologia

John Borthwick Gilchrist FRSE (19. kesäkuuta 1759 - 9. tammikuuta 1841) oli skotlantilainen kirurgi , kielitieteilijä , filologi ja indologi . Edinburghissa syntynyt ja opiskellut hän vietti suurimman osan varhaisesta urallaan Intiassa , missä hän opiskeli paikallisia kieliä. Myöhemmin hän palasi Britanniaan ja asui Edinburghissa ja Lontoossa . Viimeisinä vuosinaan hän muutti Pariisiin , missä hän kuoli 81 -vuotiaana.

Hänet tunnetaan pääasiassa hindustani-kielen tutkimuksestaan , mikä johti siihen, että brittiläiset siirtolaiset ja alkuperäiskansat ottivat sen Pohjois-Intian (mukaan lukien nykyinen Pakistan ) lingua francaksi . Hän on koonnut ja kirjoittanut englanti-hindustani-sanakirjan , hindoostanee-kielen kieliopin , itämaisen kielitieteilijän ja monia muita. Hänen Hindustanin sanakirjansa julkaistiin arabialaisella , Nāgarī -kirjaimella ja roomalaisella translitteroinnilla . Hänet tunnetaan myös roolistaan University College Londonin perustamisessa ja Gilchrist Educational Trustin perustamisesta .

Elämäkerta

Varhainen elämä ja koulutus

Gilchrist syntyi 19. kesäkuuta 1759 Edinburghissa ja kastettiin 22. kesäkuuta 1759 nimillä John Hay Gilchrist. Hänen isänsä oli Walter Gilchrist, mutta hänestä tiedetään hyvin vähän paitsi että hän oli kauppias, joka katosi Johnin syntymävuonna. Hänen äitinsä oli Henrietta Farquharson (1730-1830), kotoisin Dundeesta, joka asui erittäin pitkälle 100-vuotiaaksi. Myöhemmin Gilchrist sai lisenssin käyttää nimeään Borthwick, hänen äitinsä isoäidin sukunimi, hänen jälkeläisensä perusteella. Borthwickin titteli Skotlannin peerage -sarjassa.

Hän opiskeli George Heriot's Schoolissa ja Edinburghin lukiossa (1773–1775). 16 -vuotiaana hän matkusti Länsi -Intiaan , missä hän sai tietoa indigon viljelystä ja tuotannosta . Hän pysyi siellä kaksi tai kolme vuotta ennen kuin palasi Edinburghiin.

Ura Intiassa

Vuonna 1782 Gilchrist opiskeli kirurgin puolisoksi kuninkaallisessa laivastossa ja matkusti Bombayhin , Intiaan . Siellä hän liittyi Itä -Intian yhtiön lääketieteelliseen palveluun ja hänet nimitettiin apulaiskirurgiksi vuonna 1784. Hän marssi yhtiön Bengal -armeijan kanssa Fatehgarhiin , ja tämän matkan aikana hän huomasi, missä määrin hindustaninkieltä voidaan ymmärtää eri puolilla maa. Hän oli kuitenkin yllättynyt siitä, että yhtiö ei vaadi eikä kannustanut työntekijöitään oppimaan sitä, ja myöhemmät kokemukset vakuuttivat hänet siitä, että armeijan upseerien tulisi myös oppia se kommunikoidakseen tehokkaasti intialaisten sotilaiden tai sepojen kanssa .

Hindustani sanakirja

Gilchrist aloitti systemaattisen tutkimuksen Hindustanista, ja hän loi tästä teoksesta ensimmäisen sanakirjansa. Vuonna 1785 hän pyysi vuoden vapaata tehtävistään jatkaa näitä opintoja. Tämä loma myönnettiin lopulta vuonna 1787, eikä Gilchrist koskaan palannut lääkäripalveluun. Hän asui 12 vuotta eri paikoissa, mukaan lukien Patna , Faizabad , Lucknow , Delhi ja Ghazipur . Hän matkusti paljon työskennelläkseen äidinkielenään puhujien kanssa ja kerätäkseen myös materiaalia. Ghazipurissa työnsä rahoittamiseksi hän osallistui myös indigon, sokerin ja oopiumin tuotantoon - yritys, joka oli alun perin menestynyt, mutta lopulta epäonnistui.

Vuonna 1786 hän mainosti ensimmäistä julkaisuaan A Dictionary: English and Hindoostanee. Mihin liittyy etuliite hindoostanee -kielen kielioppi . Tämä julkaistiin tilauksena ja julkaistiin erissä, jotka valmistuvat vuonna 1790. Se oli ensimmäinen painettu julkaisu Devanagari -tyyppisenä, jonka on kehittänyt orientalisti ja typografia Charles Wilkins . Hallitus lupasi ottaa 150 sarjaa 40 rupialla , ja hinta nousi lopulta 60 rupiaan.

Taustaa hindustanin kielelle

Pohjois -Intiassa hindustani -kieli kehittyi persialaisten ja turkkilaisten alkuperäisten siirtolaisten tarpeesta kommunikoida Delhin ja sitä ympäröivien alueiden ihmisten kanssa. Paikallinen väestö puhui Dehlavi -murretta , joka on yksi hindin kielistä , joka tarjosi perussanaston ja kieliopin, mutta myös omaksui paljon sanoja persiasta muodostaen hindustanin .

Gilchrist suositteli Hindustania brittiläisen hallinnon kieleksi. Kun hän aloitti kirurgina Itä -Intian yrityksen palkanlaskennassa, hänelle kerrottiin, että persia oli Intian pääkieli, mutta hän huomasi nopeasti, että kukaan tapaamistaan ​​ihmisistä ei puhunut kovin hyvin persiaa tai arabiaa. Hänen vuorovaikutuksensa ihmisten kanssa auttoi häntä havaitsemaan, että hindustani oli jo joidenkin tiedossa Itä -Intian yhtiössä. He kutsuivat kieltä maurien kieleksi tai yksinkertaisesti jargoniksi, ja Gilchrist otti tämän käyttöön brittiläisen Intian uutena hallintokielenä.

Fort William College

Gilchristin ehdotuksesta kenraalikuvernööri, Wellesleyn markiisi ja Itä-Intian yhtiö päättivät perustaa koulutuslaitoksen rekrytoijilleen Kalkutassa . Tämä alkoi itämaisena seminaarina tai Gilchrist ka madrasa , mutta sitä laajennettiin vuoden sisällä Fort William Collegeksi vuonna 1800. Gilchrist toimi kollegion ensimmäisenä rehtorina vuoteen 1804 asti, ja Wellesleyn henkilökohtaisen suojelun kautta hän sai runsaan 1500 palkan rupiaa kuukaudessa tai noin 1800 puntaa vuodessa (nykypäivänä noin 180 000 puntaa). Tänä aikana hän julkaisi myös useita kirjoja: The Stranger's East India Guide to the Hindoostanee or Grand Popular Language of India , The Hindustani Manual or Casket of India , Nastaliq-e-Hindoe , The Hindu Roman Orthoeptical Ultimatum , The Oriental Fabulist , ja muut.

Gilchristin johdolla Fort Williamista tuli myös urdu -proosan keskus . Heidän opettamansa kieli oli tarkoitettu nuorille brittiläisille yleisen käytännön tiedon hankkimiseksi hallinnollisiin tarkoituksiin, ei kielen äidinkielenään puhuville. Hän kokosi ympärilleen kirjailijoita kaikkialta Intiasta, jotka pystyivät tuottamaan yksinkertaisen urdu -tyylin, joka oli "ymmärrettävä brittiläisille upseereille ja kauppiaille, joilla ei ollut mitään hyötyä runoudesta". Yksi Gilchristin oppilaista oli lähetyssaarnaaja Henry Martyn , anglikaaninen pappi ja East India Companyn pappi, joka tarkisti Uuden testamentin hindustani -version ja myöhemmin käänsi sen yhdessä psalmien ja yhteisen rukouskirjan kanssa urduksi ja Persialainen. Yhdeksännentoista vuosisadan alkuun mennessä persialainen kieli korvattiin vähitellen urdulla kansan kielellä toimimaan hallinnollisena kielenä kasvavassa siirtomaa -byrokratiassa .

Vuonna 1803 Gilchrist otti oppilaitokseen muita kirjailijoita, jotka auttoivat saavuttamaan nopeita edistysaskeleita hindin kielellä ja kirjallisuudessa. Myöhemmin hindinkielinen Raamatun käännös ilmestyi vuonna 1818 ja Udant Martand , ensimmäinen hindi -sanomalehti, julkaistiin vuonna 1826 Kalkutassa.

Tutkijat keskustelevat Gilchristin roolista Hindustanin tislauksessa hindin ja urduin nykyaikaisille kielille, mutta Gilchristin mukaan uuden proosaperinteen nousu oli myös "Kharibolin haarautuminen kahteen muotoon - hindustani -kieli, jonka juurena oli Khariboli kahdella kielellä (hindi ja urdu), jokaisella on oma luonteensa ja käsikirjoituksensa. " Hän ei vain löytänyt/keksinyt hindustani -kieltä, vaan hänet luettiin urdua suureksi suojelijaksi ja epäsuorasti hindin elvyttämiseksi. Fort William Collegessa ollessaan hän kannusti käyttämään puhtaampaa Kharibolin muotoa, josta nykyaikainen hindi kehittyi. A History of Hindi Literature -kirjan kirjoittaja KB Jindalin sanoin : "Hindi sellaisena kuin me sen tunnemme tänään, on 1800 -luvun tuote."

Toinen näkemys oli irlantilaisesta kielitieteilijästä ja virkamiehestä George Abraham Griersonista , joka sanoi, että nykyajan intiaanien käyttämä standardi tai puhdas hindi on "keinotekoinen murre, joka ei ole syntyperäisen intiaanin äidinkieli, äskettäin keksitty puhe. Hybridi, jonka eurooppalaiset tuntevat hindinä ja jonka he keksivät. "

Maa Australiassa

Vuonna 1801, kun vielä Intiassa, Gilchrist hankki merkittävän osuuden maata lähellä Sydney , Australia , mistä William Balmain . Hän osti tämän nimellissummalla velkansa maksamiseksi. Gilchrist ei koskaan käynyt Australiassa, mutta kun Sydney myöhemmin kehittyi, tämän tilan arvo (nyt osa Balmain -nimistä esikaupunkialuetta ) nousi merkittävästi.

Paluu Britanniaan

Vuonna 1804 Gilchristille myönnettiin vapaus Fort Williamista ja hän matkusti takaisin Britanniaan. Kuitenkin huonon terveyden vuoksi hän ei koskaan palannut Intiaan. Hän jäi eläkkeelle Itä -Intian yhtiön palveluksesta vuonna 1805 ja sai eläkkeen loppuelämänsä ajan. Hän kiinnostui Borthwickin tittelistä ja useiden aseiden myöntämisen kautta hän lopulta muotoili itsensä: "John Borthwick Gilchrist, Camberwell, Surreyn kreivikunta, LL.D., myöhäinen Hindoostanee -kielen professori College of Fort William, Kalkutassa. "

Vuonna 1806, kun East India College perustettiin Haileyburyyn, Hertfordshire , sen alkuperäinen suunnitelma vaati vain arabian ja persian opettamista. Kuitenkin ensimmäinen nimitetty itämainen professori, näiden kielten tutkija Jonathan Scott , erosi jo ennen kollegion avaamista. Gilchrist seurasi häntä, mutta toimi tehtävässä vain muutaman kuukauden.

Myöhemmin samana vuonna Gilchrist muutti Edinburghiin, missä hän perusti yhteistyössä James Inglisin kanssa pankkiyrityksen Inglis, Borthwick Gilchrist & Co, joka toimi Hunter Squaren asunnosta. Hänestä tuli myös vuonna 1807 Edinburghin kuninkaallisen seuran (ehdotti William Moodie , John Playfair ja James Bonar ), puutarhanhoitoyhdistyksen , Itä -Intian klubin ja Skotlannin armeijan ja merivoimien akatemian jäsen . Hän sai maineen hieman eksentrisenä, tulisen temperamentin ja väkivaltaisen politiikan ja kielen kanssa. Yksi hänen erikoisuuksistaan ​​oli pystyttää eksoottisia lintuja sisältävä lintuhuone talonsa sivulle Nicolson Square -aukiolle.

Vuonna 1815 hänen pankkitoimintansa joutui vaikeuksiin ja lakkautettiin. Hän muutti lyhyeksi ajaksi Perthshireen päättäen koskaan palata Edinburghiin. Sitten hän muutti Lontooseen vuonna 1817 ja seuraavana vuonna hänet nimitettiin itämaisten kielten luennoitsijaksi East India Companylle, missä hän toimi vuoteen 1825 saakka. Kuitenkin tämän työsuhteen päätyttyä hän jatkoi kiistanalaisena luentojen pitämistä ilman maksua ajoneuvona. edistää teostensa oppikirjojen myyntiä. Samalla näkemyksellä hän avusti London Oriental Institutionin perustamisessa ja hänestä tuli University College Londonin perustajaosakas , joka toimi sen ensimmäisenä Hindustanin professorina. Hän myös työskenteli George Birkbeckin kanssa London Mechanics Institutionin (myöhemmin Birkbeck College ) perustamiseksi.

Avioliitto ja lapset

Gilchrist synnytti useita lapsia Intiassa ollessaan vuosina 1782 - 1804. Kuitenkin heidän laillisuutensa ja äitinsä henkilöllisyys ovat epäselviä, ja näyttää siltä, ​​että useat kuolivat nuorena. Yksi elossa oleva tytär, Mary Anne (s. 1786), on saattanut jäädä Intiaan Gilchristin lähdön jälkeen, ja tiedetään, että vuonna 1810 hän meni naimisiin majuri Charles William Burtonin kanssa Kalkutassa. Hän oli James Burtonin poika , Oxfordin Christ Churchin kaanon ja George III: n ja George IV: n pappi . Charles William Burton kuoli Mirzapurissa vuonna 1816 ja vuosikymmeniä myöhemmin, hänen ja Mary Annen poika, majuri Charles Aeneas Burton, murhattiin yhdessä kahden poikansa kanssa Kotahissa vuonna 1857, Intian kapinan aikana .

Tiedetään myös, että kolme muuta Intiassa syntynyttä tytärtä palasi Gilchristin kanssa Britanniaan:

• Henrietta (1797–1864) meni naimisiin kauppias James Wilsonin kanssa Edinburghissa vuonna 1815.
• Elizabeth (s. 1801) meni naimisiin kultasepän John Mannin kanssa Edinburghissa vuonna 1818.
• Violet (1802–1872) meni naimisiin kirjailija ja säveltäjä George Linleyn kanssa Edinburghissa vuonna 1824.

Palattuaan Edinburghiin Gilchrist meni naimisiin Mary Ann Coventryn kanssa 15. toukokuuta 1808, lähes 30 vuotta nuoremman naisen kanssa, jonka kanssa hänellä ei ollut lapsia. Hänen kuolemansa jälkeen hän meni naimisiin Napolin kuningaskunnan prinssin kenraali Guglielmo Pepen kanssa .

Viimeiset vuodet, kuolema ja perintö

Gilchrist matkusti mantereelle useita kertoja vuosien 1825 ja 1831 välillä terveydellisistä syistä. Hän asettui Pariisiin lähes pysyvästi vuodesta 1831 lähtien ja hankki Ranskan passin itselleen, vaimolleen ja kahdelle palvelijalleen ja asui Rue Matignonilla. Hän kuoli siellä 9. tammikuuta 1841 81-vuotiaana ja haudattiin Père-Lachaisen hautausmaalle .

Tahtoa

Gilchrist jätti huomattavan omaisuuden, johon sisältyi kiinteistöjä ja investointeja Lontooseen ja Edinburghiin sekä Balmainin kiinteistö Australiaan. Hänen tahtonsa, hän nimitti kansanedustaja , Joseph Hume , on hänen pääasiallinen toimeenpanija, ja kerrottava, että hänen varat myydään ja tuotto pidetään hyväntekeväisyysjärjestönä . Säätiön tuloista hän myönsi elinkorkoa leskelleen ja elossa oleville tyttärille. Jäljelle jääneet tulot hän käski käyttää "koulutuksen ja oppimisen hyödyksi, edistämiseksi ja edistämiseksi kaikkialla maailmassa niin pitkälle kuin olosuhteet sallivat".

Laillinen taistelu

Jotkut Gilchristin perheen jäsenet kiistivät testamentin. Pääasiallinen valittaja oli hänen veljenpoikansa, Walter Gilchrist whicker (poika sisarensa, Helen), joka piti itseään Gilchrist oikeutettuja perillinen-at-law. Asia, joka tunnetaan nimellä Whicker v Hume , oli monimutkainen ja siinä käsiteltiin useita kysymyksiä:

• Gilchristin laillinen kotipaikka hänen kuolemansa aikaan. Väitettiin, että tämän pitäisi olla Skotlanti tai Ranska (hänen syntymä- ja kuolemamaansa) eikä Englanti , jossa testamentti oli laadittu.
• Gilchristin Intiassa syntyneiden tyttärien legitiimiys.
• Toimivalta jotka levitetään maata siirtomaa New South Wales , ja onko lainsäädännön oppi maaomaisuuden luovutuskelpoisuutta rajoittavista mortmain- soveltaa.
• Oliko Gilchristin sanat "koulutus ja oppiminen" kelvollinen hyväntekeväisyyskohde.

Tapaus kesti useita vuosia ja lopulta meni jopa House of Lordsiin , joka teki lopullisen tuomionsa testamentin pätevyydestä heinäkuussa 1858, yli 17 vuotta Gilchristin kuoleman jälkeen ja minkä jälkeen useat osapuolet, mukaan lukien sekä Whicker että Hume olivat itse kuolleet. Siitä on tullut merkittävä oikeudellinen ennakkotapaus , joka koskee kotipaikan määritelmää ja tuomioistuinta, jonka mukaan testamentti on pantava täytäntöön.

Gilchrist Educational Trust

Odottamaton sivuvaikutus pitkästä oikeudellisesta taistelusta oli, että maan arvo Australiassa oli tällä välin noussut arviolta 70 000 puntaan ja Gilchristin omaisuuden kokonaisarvo testamentin lopullisen myöntämisen jälkeen oli yli 100 000 puntaa (yli 10 000 000 puntaa nykyarvoina). Tämän suuren lahjoituksen ansiosta Gilchrist Educational Trust pystyi vihdoin vuonna 1865 aloittamaan työnsä ja jatkaa tähän päivään asti taloudellisten avustusten antamista yksilöille ja organisaatioille koulutustarkoituksiin.

Luonne ja poliittiset näkemykset

Gilchristillä oli tulinen temperamentti ja hän osallistui usein riitoihin. Hänellä oli elinikäinen tapa ilmaista näkemyksensä ja turhautumisensa kirjeillä ja painetuilla esitteillä ja syyttää kaikkia muita paitsi itseään ajoittain vaivoista. Häntä on kuvattu "vuorotellen hölmöksi ja suoraviivaiseksi, sääliä itsensä säästäväksi ja aggressiiviseksi-todellakin toisinaan suorastaan ​​loukkaavaksi". Tästä huolimatta viranomaiset ja suojelijat olivat häntä kohdelleet yleensä poikkeuksellisen hyvin, ja hänestä tuli monin tavoin erittäin varakas mies - vaikka hänen liiketoimintamenetelmänsä olivat joskus melko epäeettisiä.

Edinburghissa ollessaan hänestä tuli tunnettu radikaaleista poliittisista näkemyksistään ja hänestä tuli tasavaltainen republikaanien puolestapuhuja . Nämä näkemykset tekivät hänestä väistämättä vihollisia, ja yhdessä pankkitoiminnan romahtamisen kanssa se johti hänet hylkäämään kotikaupunkinsa loppuelämänsä - palaamaan vain satunnaisesti lyhyille vierailuille äitinsä luo.

Hänestä ei ole samankaltaisuuksia nuorempina päivinä, mutta vanhana miehenä Chambersin elämäkerta -sanakirja kuvailee häntä "hänen tuuhea pää ja viikset olivat valkoiset kuin Himalajan lumi, ja toisin kuin aktiiviset ilmeikkäät kasvot, jotka massan keskipisteenä, että häntä verrattiin kuninkaalliseen Bengalin tiikeriin - josta hän oli jopa ylpeä. "

Teoksia julkaistu

• Sanakirja: Englanti ja Hindoostanee , Calcutta: Stuart ja Cooper, 1787–90.
• Kielioppi, Hindoostanee -kielestä tai kolmas osa ensimmäisestä osasta, Hindoostanee -filologian järjestelmästä , Calcutta: Chronicle Press, 1796.
• Anti-Jargonist; lyhyt ja tuttu johdanto hindoostanee -kieleen ja laaja sanasto , Kalkutta, 1800.
• Vuoropuhelut, englanti ja hindoostanee, joiden tarkoituksena on edistää eurooppalaisten puhekieltä hyödyllisimmistä ja tutuimmista aiheista Intian alkuperäiskansojen kanssa heidän saapuessaan kyseiseen maahan , Kalkuttaan, 1802 (?). Toinen painos: Edinburgh, Manners and Miller et ai., 1809. lxiii, 253 Sivumäärä
• Hindee -johtaja tai opiskelijan esittely Hindoostanee -kielelle; joka sisältää parannetun ortopedian ja ortografian käytännön hahmotelmat sekä sen kieliopin ensimmäiset ja yleiset periaatteet , Kalkutta, 1802.
• Hindee-arabialainen peili; tai parannetut arabiankieliset käytännölliset taulukot sellaisista arabialaisista sanoista, jotka liittyvät läheisesti hindulaisen kielen asianmukaiseen tuntemukseen , Kalkutta, 1802.
• Hindi-roomalainen ortopigrafinen uhkavaatimus tai järjestelmällinen kuvaileva näkemys idän kielen kiinteiden ja käytännöllisten periaatteiden itämaisten ja länsimaisten näkyvien äänten , Kalkutta, 1804.
• British Indian Monitor; tai Antijargonist, Stranger's Guide, Oriental Linguist ja useita muita teoksia, pakattuna sarjaksi kannettavia tilavuuksia, Hindoostanee -kielellä, jota kutsutaan väärin mauriksi; huomattavaa tietoa itäisten kielten, tapojen, tapojen jne. , Edinburgh: Walker & Grieg, 1806-8.
• Parlamentin uudistus perustuslaillisista periaatteista; tai brittiläinen uskollisuus mannermaista rojaltia vastaan, koko joukko sacerdotal-inkvisiittareita Euroopassa ja jokainen epäoikeudenmukainen tuomari, korruptoitunut hallitsija, venal-yhtiö, mätä kaupunginosa, orjallinen toimittaja tai jaakobitinen rupikonna-syöjä Britannian valtakunnassa , Glasgow: W. Lang. 1815.
• Orientti-Occidental -opintojen edelläkävijä kirjallisiin pyrkimyksiin, kuninkaiden ja yhtiön virkamiesten kaikentasoiset, -kykyiset ja -osastolliset, joko koelaitoksina koululaitoksissa, alkuvaiheessa, ulkomaanmatkallaan itään tai palvellessaan Brittiläisessä Intiassa ... Neljätoista raportin täydellinen säännöllinen sarja ... suosittelen vilpittömästi myös käytännön orientalismin yleistä johdatusta ja tehokasta kulttuuria heti, samanaikaisesti hyödyllisen Occident Learningin kanssa kaikissa korkeakouluissa, arvostetuissa instituutioissa, kouluissa tai akatemioissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ... lyhyt esite ajattelutaidosta, joka on tehty lapsille helpoksi ja houkuttelevaksi varhaisen ja tutun teorian liiton ja puhekielen avulla, suhteellisissa tiloissa, joissakin sopivissa esimerkeissä, luetteloissa jne. kattavan Panglossal -dioraaman lisäksi yleismaailmalliselle kielelle ja luonteelle ... täysin uusi teoria latinalaisista verbeistä , Lontoo: 1816.
• Itämainen vihreä laukku !! Tai täydellinen luonnos Edwards Alterista kuninkaallisessa valtiokonttorissa, joka sisältää täydellisen selvityksen taistelusta kirjojen kanssa Bellen ja lohikäärmeen välillä: suuren Sir William Jonesin siviili-, uskonnollisen ja poliittisen uskontunnustuksen radikaali ihailija, jota vastaan ​​tietoja on äskettäin haettu maanpetoksellisesta rikoksesta ja kauhistuttavasta rikoksesta, joka perustuu syvälle juurtuneeseen vihamielisyyteen korruptiota ja despotismia vastaan ​​kaikissa muodoissaan; Peeping Tomin valalla Coventryssä , Lontoossa: JB Gilchrist, 1820.
• Hindulais-roomalainen ortopigrafinen ultimaatti tai järjestelmällinen, kuvaileva näkemys itämaisista ja länsimaisista näkyvistä äänistä kiinteistä ja käytännöllisistä periaatteista monien itämaisten kielten ääntämisen hankkimiseksi; Esimerkki sadasta suositusta anekdootista, ... ja Hindoostanee -tarinankertojan sananlaskuista , Lontoo: 1820.
• Yleinen Itä -Intian opas ja Vade Mecum: julkiselle virkamiehelle, virkamiehelle, yksityiselle edustajalle, kauppiaalle tai ulkomaalaiselle matkustajalle Brittiläisessä Intiassa ja Aasian viereisissä osissa, jotka liittyvät välittömästi arvokkaaseen East India Company -yritykseen , Lontoo: Kingsbury, Parbury ja Allen, 1825.
• Vuoropuhelut, englanti ja hindoostanee; Strangers 'East Indian Guide -oppaan kieliopillisten periaatteiden havainnollistamiseksi ja eurooppalaisten puhekielen edistämiseksi välttämättömistä ja tutuimmista aiheista Intian alkuperäiskansojen kanssa heti heidän saapuessaan Hindoostaniin Lontooseen: Kingsley, Parbury ja Allen, 1826 .
• Käytännön vetoomus yleisölle kirjeiden kautta, uuden fyysisen järjestelmän puolustukseksi , Lontoo: Parbury, Allen & Co. 1833.
• Rohkea epistolaarinen rapsoodia, joka on osoitettu erityisesti Itä-Intian osakkeiden omistajille ja kaikille Welchin, Skotlannin ja Englannin kansojen henkilöille yleensä , Lontoo: Ridgway, 1833.

Bibliografia

• Richard Steadman-Jones, Kolonialismi ja kieliopillinen esitys: John Gilchrist ja hindustani-kielen analyysi 1800-luvun lopulla ja 1800-luvun alussa Filological Society -julkaisut; 41, 2007 9781405161329
• Sadiqur-Rahman Kidwai, Gilchrist and the Language of Hindoostan, väitöskirja, Delhin yliopisto. Rachna Prakashan, 1972.

Katso myös

• Hindustanin kieli
• Gilchrist Educational Trust

Viitteet

Lue lisää

• Thomas Duffus Hardy, Oikeanpuoleisen Henry Lord Langdalen muistelmat , Richard Bentley, 1852, sivut 398–413.
• Natasha Glaisyer, Sara Pennell, Didaktinen kirjallisuus Englannissa 1500–1800: Expertise Constructed , Ashgate Publishing, Ltd., 2003, sivut 155–159. ISBN  0-7546-0669-4 .
• Richard Steadman-Jones, "Etymologia ja kielten oppiminen 1800-luvun alussa", julkaisussa The History of Linguistic and Grammatical Praxis , Piet Desmet (toim.), Peeters Publishers, 2000, sivut 190–193. ISBN  90-429-0884-X