Pyhän Franciscuksen rukous - Prayer of Saint Francis

Saat rukous oikeastaan kirjoittanut Saint Francis, katso Canticle Auringon .

"Pyhän Franciscuksen rukous"
Alkuperäinen otsikko Belle prière à faire riippuvalaisin Messe
Julkaistu ensimmäisen kerran vuonna La Clochette
Maa Ranska
Kieli Ranskan kieli
Kustantaja La Ligue de la Sainte-Messe
(toim. Isä Esther Bouquerel)
Julkaisupäivämäärä Joulukuu 1912 ( 1912-12 )

Nimetön teksti, jota yleensä kutsutaan Pyhän Franciscuksen rukoukseksi (tai rauhanrukoukseksi tai yksinkertaiseksi rukoukseksi rauhasta tai tee minusta rauhanne väline ), on laajalti tunnettu kristillinen rauhanrukous . Usein liitetty italialaiseen Pyhän Franciscuksen Assisilaiseen ( n.  1182 - 1226), mutta täysin poissa hänen kirjoituksistaan, rukous nykyisessä muodossaan ei ole jäljitetty ennen vuotta 1912. Ensimmäinen tunnettu tapahtuma oli ranskaksi, pienessä hengellinen aikakauslehti La Clochette (Pieni kello), jonka on julkaissut Pariisin katolisen kirkon järjestö nimeltä La Ligue de la Sainte-Messe (Pyhän messun liiga). Kirjoittajan nimeä ei annettu, vaikka se saattoi olla La Liggen perustaja , isä Esther Bouquerel. Rukous julkistettiin voimakkaasti sekä ensimmäisen että toisen maailmansodan aikana . Merkittävät lauluntekijät ovat laulaneet sen usein musiikkiin, ja huomattavat johtajat ovat lainanneet sitä, ja sen laaja -alainen kieli on löytänyt houkuttelevuutta eri uskontojen rohkaiseessa palvella muita.

Teksti

Useimmissa rukouksen julkaistuissa versioissa teksti on lyhennetty, parafraasi tai tekijänoikeus. Alla on koko alkuperäinen teksti sen aikaisimmasta julkaisusta (ranskaksi 1912, tekijänoikeus vanhentunut) rivi riviltä englanninkielisen käännöksen rinnalla.

Ranskalainen alkuperäinen:
Seigneur, faites de moi un instrument de votre paix.
Là où il ya de la haine, que je mette l'amour.
Là où il ya l'offense, que je mette le pardon.
Là où il ya la discorde, que je mette l'union.
Là où il ya l'erreur, que je mette la vérité.
Là où il ya le doute, que je mette la foi.
Là où il ya le désespoir, que je mette l'espérance.
Là où il ya les ténèbres, que je mette votre lumière.
Là où il ya la tristesse, que je mette la joie.
Ô Maître, que je ne cherche pas tant
àtê consolé qu'à consoler,
à être koostuu qu'à comprendre,
à être aimé qu'à aimer,
auto c'est en donnant qu'on reçoit,
c'est en s ' oubliant qu'on trouve,
c'est en pardonnant qu'on est pardonné,
c'est en mourant qu'on ressuscite à l'éternelle vie.

Englanninkielinen käännös:
Herra, tee minusta rauhasi väline.
Siellä missä on vihaa, anna minun tuoda rakkautta.
Missä loukataan, anna minun antaa anteeksi.
Missä erimielisyyksiä, haluan tuoda yhteen.
Missä on virhe, anna minun tuoda totuus.
Jos on epäilystä, anna minun tuoda usko.
Missä on epätoivoa, anna minun tuoda toivoa.
Missä on pimeyttä, anna minun tuoda sinun valosi.
Missä on surua, anna minun tuoda iloa.
Oi mestari, älä anna minun etsiä niin paljon
lohdutusta kuin lohdutusta,
ymmärrystä ymmärtää,
rakastaa kuin rakastaa,
sillä se on antamista, jonka saa,
ja itsensä unohtamista, että löytää,
se on anteeksianto, että joku saa anteeksi,
se on kuolemassa, että hänet herätetään iankaikkiseen elämään.

Fransiskaanien näkökulmat

Franciscan Order ei sisällä rukousta sen virallista "Rukoukset St. Francis", ja kirkkohistorioitsija on havainnut, että sanamuoto alkupuoliskolla tekstin ( "let me ...") on epätavallisen itsestään suunnattu Francis:

Tuskallisin hetki tulee yleensä silloin, kun [oppilaat] huomaavat, että pyhä Franciscus ei kirjoittanut "Pyhän Franciscuksen rauhanrukousta" ... Niin jaloista kuin sen tunteet, Francis ei olisi kirjoittanut sellaista teosta, joka olisi keskittynyt itseensä , jossa toistetaan jatkuvasti pronomineja "minä" ja "minä", sanat "Jumala" ja "Jeesus" eivät ilmesty kertaakaan.

Rukouksen ovat kuitenkin suositelleet järjestyksen jäsenet, eivätkä ne liitä sitä pyhään Franciscukseen.

On huomattava, että rukouksen toisella puoliskolla on yhtäläisyyksiä tämän Giles of Assisin (n. 1190 - 1262), joka on yksi pyhimyksen läheisistä kumppaneista, kanssa:

Aurea Verba Beati Aegidii Assiensis

Beatus ille qui amat, & non-deſiderat amari:
beatus ille qui timet, & non deſiderat timeri:
beatus ille qui ſervit, & non deſiderat ſibi ſerviri:
beatus ille bene ſe gerit erga alios, et non ut alii ſe bene gerant erga ipſum:
& quia hæc magna ſunt, ideo ſtulti ad ea non attingunt.

Siunattujen Giles of Assisin kultaiset sanonnat

Siunattu on se, joka rakastaa eikä siksi halua tulla rakastetuksi;
Autuas se, joka pelkää eikä siksi halua tulla pelätyksi;
Autuas se, joka palvelee eikä siksi halua palvella;
Siunattu on se, joka käyttäytyy hyvin muita kohtaan eikä halua muiden käyttäytyvän hyvin häntä kohtaan;
Ja koska nämä ovat suuria asioita, tyhmät eivät nouse niihin.

Musiikki -asetukset

Sebastianin temppeli (1967)

Näkyvin rukouslaulun versio on "Tee minusta rauhasi kanava" tai yksinkertaisesti "Pyhän Franciscuksen rukous", joka on sovitettu ja asetettu laulun kaltaiseen melodiaan vuonna 1967 Etelä-Afrikan lauluntekijän Sebastian Temple (Johann Sebastian) von Tempelhoff, 1928–1997), josta oli tullut kolmannen luokan fransiskaani . Hymni on brittiläisen kuninkaallisen legionin hymni, ja sitä lauletaan yleensä vuosittain järjestettävässä muistopäivässä . Vuonna 1997 se oli osa hautajaiset Walesin prinsessa Diana , ja tehtiin Irlannin laulaja Sinéad O'Connor on prinsessa Diana tribuuttilevylle . Hymni laulettiin myös Monacon prinssi Albert II : n uskonnollista hääseremoniaa varten Etelä -Afrikan Charlene Wittstockille vuonna 2011.

Muut

Merkittävien muusikoiden rukousasetuksia ovat muun muassa seuraavat:

Historia

Christian Renoux , Orléansin yliopiston historian professori , julkaisi ranskaksi vuonna 2001 kirjan pituisen tutkimuksen rukouksesta ja sen alkuperästä. Fransiskaanilehti Frate Francesco ja Vatikaanin sanomalehti L'Osservatore Romano julkaisivat italiaksi artikkeleita, joissa tiivistettiin kirjan tulokset, ja Renoux julkaisi online -tiivistelmän englanniksi The Franciscan Archivessa .

La Clochette (1912)

Varhaisin tunnettu rukousrekisteri on sen ilmestyminen "kauniina rukouksena messun aikana" joulukuun 1912 numerossa pienessä hartausrakenteisessa ranskalaisessa katolisessa julkaisussa La Clochette , "Pyhän messun tiedotuslehti". Vaikka rukous julkaistiin nimettömästi, Renoux totesi, että muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta La Clochetten tekstit kirjoitti yleensä sen perustajatoimittaja, isä Esther Bouquerel (1855–1923).

Virheellinen attribuutio (1916) 1100-luvun William Valloittajalle

katso kuvateksti
Pyhä Francis Gerard Davidin maalatulla alttaritaululla (1500 -luvun alku)

Vuonna 1915 englantilais-ranskalaisen Souvenir Normand -yhdistyksen (Norman Remembrance) perustajapuheenjohtaja Marquis Stanislas de La Rochethulon (1862–1945), joka kutsui itseään ”rauhan ja oikeuden teokseksi , joka on innoitettu William Valloittajan testamentista. jota pidettiin kaikkien Euroopan kuninkaallisten perheiden esi -isänä ", lähetti tämän rukouksen paavi Benedictus XV : lle ensimmäisen maailmansodan keskellä . Paavi julkaisi italialaisen käännöksen L'Osservatore Romanon etusivulla 20. tammikuuta 1916. Se ilmestyi otsikon alle "Souvenir Normandin rukoukset rauhan puolesta" ja sekava selitys: "" Souvenir Normand "on lähetti pyhälle isälle muutaman rauhanrukouksen tekstin. Meillä on ilo esitellä erityisesti pyhälle sydämelle osoitettu rukous , joka on innoitettu William Valloittajan testamentista. " 28. tammikuuta 1916 sanomalehti La Croix painoi uudelleen ranskaksi L'Osservatore Romanon artikkelin täsmälleen samalla otsikolla ja selityksellä. La Rochethulon kirjoitti La Croixille selventämään, että se ei ollut Normandian matkamuisto ; mutta hän ei maininnut La Clochettea , ensimmäistä julkaisua, jossa se oli ilmestynyt. Koska rukous esiintyi L'Osservatore Romanossa ja La Croixissa yksinkertaisena rauhanrukouksena ensimmäisen maailmansodan aikana, se tuli laajalti tunnetuksi.

Virheellinen kuvaus (n. 1927) 1300-luvun pyhälle Franciscukselle

Noin vuonna 1918 fransiskaani-isä Étienne Benoît paini uudelleen "Rukouksen rauhasta" ranskaksi ilman nimeämistä massatuotannon pyhän kortin takana, joka kuvaa hänen ritarikuntansa perustajaa, ristiretkien aikakauden rauhantekijää , Pyhää Assisilaista . Rukous levisi Yhdysvalloissa tammikuuhun 1927 mennessä, jolloin sen ensimmäinen tunnettu englanninkielinen versio (hieman lyhennetty vuoden 1912 ranskalaisesta alkuperäiskappaleesta) ilmestyi Quaker -lehden Friends 'Intelligencer -lehdessä väärin ja väärin kirjoitettu otsikko "Pyhän Franciscuksen rukous Assissi ". Pyhän nimeä kantava yhdysvaltalainen arkkipiispa ja sotilasvieras Francis Spellman jakoi miljoonia kappaleita "Pyhän Franciscuksen rukouksesta" toisen maailmansodan aikana , ja seuraavana vuonna senaattori Albert W. Hawkes luki sen kongressin ennätykseen . Kuten pappi myöhemmin tiivisti rukouksen ja pyhän Franciscuksen välisen suhteen: "Voidaan sanoa, että vaikka hän ei ole kirjoittaja, se muistuttaa häntä eikä olisi miellyttänyt häntä."

Muut merkittävät kutsut

Pyhän Franciscuksen rukouksella on usein mainittu kansallinen tai kansainvälinen merkitys toisten palvelemisen hengessä.

Uskonnollisten johtajien toimesta

katso kuvateksti
Maailman uskonnollisten johtajien muistokaiverrus ensimmäisessä "maailman rauhan rukouspäivänä" Assisissa

Vuonna 1986 paavi Johannes Paavali II lausui rukouksen hyvästeleminen globaalin uskonnollisia johtajia hän isännöi ensimmäistä " Maailman Rukouspäivän Rauhan ", vuonna Assisi klo basilika St. Francis . Itse asiassa rukous "vuosien varrella on saavuttanut maailmanlaajuisen suosion kaikkien uskontojen ihmisten keskuudessa"; ja vuonna 2013 paavi Franciscus valitsi paavinimensä kunnianosoitukseksi pyhälle Franciscukselle, "miehelle, joka antaa meille tämän rauhan hengen".

Äiti Teresa Kalkutasta (Kolkata, Intia) teki sen osana hänen perustamansa roomalaiskatolisen uskonnollisen instituutin , Missionaries of Charity, aamurukouksia . Hän piti rukouksen tärkeänä ottaessaan vastaan Nobelin rauhanpalkinnon Oslossa vuonna 1979 ja pyysi sen lausumista. Siitä tuli monien Kolkatan kristillisten koulujen hymni. Etelä-Afrikan anglikaaninen arkkipiispa Desmond Tutu , vuoden 1984 Nobelin rauhanpalkinnon voittaja väkivallattomasta johtajuudestaan apartheidia vastaan , julisti, että rukous oli "olennainen osa" hänen omistautumistaan.

Poliittisten johtajien toimesta

Margaret Thatcher , voitettuaan 1979 Yhdistyneen kuningaskunnan vaaleissa , lainasi rukous kynnyksellä Downing Street 10 , jota ympäröi tungos toimittajille, joilla on "suuteli kättä" kanssa Queen Elizabeth II ja tulla pääministeri .

Vuonna 1995 Yhdysvaltain presidentti Bill Clinton lainasi sitä tervehdyspuheissaan Johannes Paavali II: lle ja aloitti paavin vierailun YK: n puheille New Yorkissa. Nancy Pelosi lainasi rukousta, kun hänestä tuli Yhdysvaltain edustajainhuoneen puhemies vuonna 2007, samoin kuin hänen seuraajansa John Boehner, kun hän erosi vuonna 2015. Pelosi veti sen uudelleen esiin istunnon avajaisissa 6. tammikuuta 2021 kapinan jälkeen ja Capitolin myrsky. Vuoden 2012 demokraattikokouksessa Jena Nardella kutsui rukouksen siunauksen viimeisen siunauksen aikana. Valittu presidentti Joe Biden lainasi rukousta puheessaan voiton jälkeen vaalilautakunnassa 14. joulukuuta 2020.

Toisten mukaan

Rukoukseen viitataan Anonymous Alcoholics -kirjassa Twelve Steps and Twelve Traditions (1953), ja AA -jäsenet tuntevat sen usein "Step Eleven Prayer". Lyhennetty versio rukouksesta laulettiin Franco Zeffirellin elokuvassa Pyhä Francis, veli Sun ja sisar Moon . Vuonna Band of Brothers (2001), episodi kuusi ”Bastogne”, Eugene 'Doc' Roe lausuu: ”Herra, avustus että en koskaan pyrkiä niin paljon lohdutusta kuin konsoli, ymmärretään ymmärtää tai olla rakastettu, koska rakastaa koko sydämestäni. Koko sydämestäni." rukoillessaan kettureiässä Bois Jacquesissa . Muokattu osa rukousta esitetään yhdessä Sylvester Stallone 2008 -elokuvan Rambo varhaisista trailereista . Muokattu versio rukouksesta näkyy kappaleessa Rukous musikaalissa Come From Away . Beanie Feldstein laulaa rukouksen vuoden 2017 elokuvassa Lady Bird , joka sijoittuu katoliseen tyttökouluun. Lyhennetty versio ilmestyy HBO -ohjelmassa Deadwood , jakso 11, kausi yksi. Ja esiintyy myös CBC -TV -sarjassa Anne, jossa on E , jakso 3, kolmas kausi.

Amerikkalaisen rock-yhtyeen Phishin laulaja ja kitaristi Trey Anastasio kertoo, että Saint Francis -rukouksen kappale on olennainen osa hänen konserttia edeltävää rituaaliaan.

Viitteet

Lähteet

Lue lisää