Hindustanin sanasto - Hindustani vocabulary

Hindustanilla , joka tunnetaan myös nimellä hindi-urdu , kuten kaikilla indo-arjalaisilla kielillä , on ydinperusta sanskritinkielisestä sanastosta, jonka se hankki Prakritin kautta . Sinänsä standardoitu rekisterit ja Hindustani (Hindi-Urdu) yhteinen sanasto, erityisesti puhekielen tasolla. Virallisessa puheessa hindi pyrkii kuitenkin käyttämään sanskritia, kun taas urdu kääntyy persialaiseksi ja joskus arabiaksi . Tämä ero on Hindustanin historiassa , jossa lingua franca alkoi saada enemmän persialaisia sanoja kaupunkialueilla (kuten Delhi , Lucknow ja Hyderabad ) Delhin sulttaanikunnan alaisuudessa ; tätä murrea kutsuttiin nimellä urdu.

Alkuperäiset hindikieliset murrokset jatkoivat urdujen rinnalla kehitystä ja professori Afroz Tajin mukaan "hindin ja urdu välinen ero oli pääasiassa tyylikysymys. Runoilija voisi käyttää urdu leksikaalista rikkautta luomaan tyylikkään hienostuneisuuden auran tai voisi käyttää yksinkertainen maalaismainen hindi-sanasto, joka herättää kylän kansanelämän. Jossain keskellä oli päivittäinen kieli, jota suurin osa ihmisistä puhui. Tähän päivittäiseen kieleen viitattiin usein kaikkialla termillä Hindustani . " Vuonna Colonial Intiassa , Hindi-Urdu hankkinut sanaston käyttöön kristittyjä lähetyssaarnaajia päässä germaanien ja Romanic kieliä , kuten Padri (Devanagari: पादरी, Nastaleeq: پادری) alkaen padre , tarkoittaen pastori .

Kun professori Śekhara Bandyopādhyāẏa kuvaili Hindi- Urdun osavaltiota brittiläisen rajun alla, hän totesi, että "Todellakin puhuen hindi ja urdu, joita puhui valtaosa Pohjois-Intian ihmisistä, olivat samaa kieltä kirjoitettuna kahtena kirjoituksena; Hindi kirjoitettiin Devanagari-kirjoitus ja siksi heillä oli enemmän sadetta sanskritin sanoilla, kun taas urdu kirjoitettiin persialaisilla kirjoituksilla, joten siinä oli enemmän persia- ja arabiankielisiä sanoja. Puhekielen tasolla nämä kaksi kieltä olivat kuitenkin ymmärrettäviä. " Sen jälkeen kun osio Intian , poliittisten voimien Intia yrittivät edelleen Sanskritize Hindi, kun poliittiset voimat Pakistanin kampanjoi poistamaan Prakit / sanskritin johdettu sanoja urdu ja syrjäyttää heidät Persian ja arabian sanoja. Näistä hallituksen ponnisteluista huolimatta elokuvateollisuus, Bollywood jatkaa elokuviensa julkaisemista alkuperäisellä hindustanin (hindi-urdu) kielellä, jonka molempien rekisterien puhujat ymmärtävät ja nauttivat helposti; lisäksi monia samoja televisiokanavia katsellaan rajan yli.

Kielellinen luokittelu

Hindi (हिन्दी hindi ) on yksi indoarjalaiset kielet on indoeurooppalaisen kielikuntaan . Hindinkielisen sanaston ydin on siis etymologisesti indoeurooppalainen. Vuosisatojen lainanotto on kuitenkin johtanut monien ulkomaalaisten alkuperää olevien sanojen omaksumiseen.

Esimerkkejä lainatuista sanoista

Koska vuosisatojen ajan on ollut kontakteja eurooppalaisiin , turkkilaisiin kansoihin , arabeihin , persialaisiin ja itäaasialaisiin , hindi on absorboinut lukemattomia sanoja vieraista kielistä, usein integroimalla nämä lainat ydinsanastoon. Yleisimmät vieraan kielen lainat tulevat kolmesta erilaisesta kontaktista. Läheisiä suhteita naapurimaiden kansojen helpotti lainanotto sanoja muilla intialaiset kielet , kiinalainen , Burman , ja useat alkuperäiskansojen austroaasialaiset kielet Pohjois-Intiassa. Vuosisatojen ajan Persiasta ja Lähi-idästä , varsinkin Mughalin valtakunnan alaisista hyökkäyksistä , lukuisat turkkilaiset , arabialaiset ja persialaiset sanat imeytyivät ja integroituvat täysin sanakirjaan. Myöhemmin eurooppalainen kolonialismi toi sanat portugalista , ranskasta , hollannista ja ennen kaikkea englannista . Joitakin hyvin yleisiä lainoja on esitetty alla.

Lainat naapurikieliltä

Itävaltalaiset kielet (देशज دیشج Deshaj )

Sana	Tarkoitus
आलू آلو ālū	peruna
खोज کھوج khoj	löytö
चावल چاول cāwal	riisinjyvät
चूल्हा چولہا cūlhā	uuni, liesi
جھول jhol	kastike
टांग ٹانگ ṭaṅg	jalka
ڈھ ڈھول ḍhol	dhol , rumpu
पेट پیٹ peṭ	vatsa

Kiina (चीनी چینی Chīnī )

Sana	Tarkoitus	Alkuperäinen muoto
चाय چای cāy	teetä	茶chá
Cīn چینی kampī	sokeria
लीची لیچی līcī	litsi	茘枝 lìzhī

Lainat Mughalin aikakaudelta

Arabia (अरबी عربی Arbī )

Sana	Tarkoitus	Alkuperäinen muoto
अक़्ल عقل aqal	viisaus	عقل 'aql
असली اصلی aslī	todellinen	Rootل 'aṣl "juuri"
इलाक़ा علاقہ ilāqā	alueella	علاقة `alāqa " suhde, yhteys "
Va وزن vazan	paino	وزن wazn "asteikko"
क़बर قبر qabr	hauta	Qu بر qubr
Lisää tietoa khhabar	uutiset	Kبر khabar
ख़ाली خالی k͟hālī	tyhjä	خالي khālī
ख़्याल خیال k͟hayāl	huomioon	خيال khayal "mielikuvitus"
ग़रीब غریب ġarīb	huono	غريب gharib "outo"
जवाब جواب javāb	vastaus	جواب Jawab
जमा جمع jamā	kerätä	جمع hillo
तारीख़ تاریخ tārīk͟h	Päivämäärä	تاريخ tārīkh "historia, päivämäärä"
दुनिया دنیا duniyā	maailman-	دنيا dunya
Na نقل naqal	väärennös	نقل naql
फ़क़ीर فقیر faqīr	köyhä henkilö	فقير faqīr
ب بدل badal	vaihto	بدل badl
बाक़ी باقی bāqī	jäljelle jäänyt	بقي baqīy
साहब صاحب sāhab	hyvä herra	صاحب ṣāḥib "ystävä"
हिसाब حساب hisāb	laskeminen	حساب ḥisāb

Persia (फ़ारसी فارسی)

Turkki (तुर्की ترکی Turkī )

Sana	Tarkoitus	Alkuperäinen muoto
Uर्दू اردو urdu	Urdu	ordu "armeija"
क़ैंची قینچی qãincī	sakset
क़ोरमा قورمہ qormā	korma	kavurma turkiksi
बावर्ची باورچی bāwarchī	kokki kokki	Ashchi (keittokone) nykyaikaisessa turkiksi
ب بیگم begam	nainen	begüm
लाश لاش lāś	ruumis	(Turkin ääntäminen = lesh)
क़ुली قلي qulī	työmies, portteri	portteri, palvelija

Lainat siirtomaa-ajalta

Portugali (पुर्तगाली پرتگالی Purtugālī )

Portugalilaiset lainat kuvaavat enimmäkseen katolisuuteen liittyviä taloustavaroita, hedelmiä ja uskonnollisia käsitteitä :

Kotitalous

Sana	Tarkoitus	Alkuperäinen muoto
अलमारी الماری almāri	kaappi, kaappi	armário
इस्तरी استری istrī	silittää	estirar (tarkoittaa kaapelin pidentämistä)
इस्पात ایسپات ispāt	teräs	espada "miekka"
गमला گملا gamlā	kori	gamela "puinen kaukalo"
चाबी چابی cābī	avain	chave
जंगला جنگلا jaṅglā	ikkuna-kaide	janela
तम्बाकू تمباکو tambākū	tupakka	tupakka
तौलिया تولیہ tauliyā	pyyhe	toalha
फ़ीता فیتا fītā	pitsi, nauha	fita
बराम्दा برآمدہ 'baramdā	veranta	Varanda
बाल्टी بالٹی bāltī	sanko	kalju
साबुन صابن sābun	saippua	sabão

Ruoka

Sana	Tarkoitus	Alkuperäinen muoto
अनानास انناس anānās	ananas	ananás
काजू کاجو kāju	cashew	caju
गोभी ھوبھی gobhī	kaali, kukkakaali	liittää
पाउ रोटी پاو روٹی pāu roṭī	viipaloitu leipä	pão "leipä" (leivän yleisnimi)
पपीता پپیتا papītā	papaija	papaia
साबूदाना سابودانا 'sābūdānā	saago	sagu
सलाद سلاد salād	salaatti	salada

Uskonto

Sana	Tarkoitus	Alkuperäinen muoto
क्रूस کروس krūs	ylittää	cruz
गिरजा گرجا girjā	kirkko	igreja
पादरी پادری padrī	Kristillinen pappi / palvelija	isä

Muu

Sana	Tarkoitus	Alkuperäinen muoto
अंग्रेज़ انگریز aṅgrez	Englanti	inglês

Ranska (फ़्रान्सीसी فرانسیسی Fransisi )

Ainoastaan kourallinen ranskalaisia lainoja käytetään edelleen hindissa.

Sana	Tarkoitus	Alkuperäinen muoto
कारतूस کارتوس kārtūs	patruuna	Cartouche
रेस्तराँ ریستوراں restarā̃	ravintola	ravintola

Englanti (अंग्रेज़ी انگریزی Aṅgrezī )

Useimmat eurooppalaista alkuperää olevat hindi-urdu-sanat tuotiin englannin kautta, ja niihin liittyy kansalais- ja kotitalouden käsitteitä:

Kansalaiselämä

Sana	Alkuperäinen muoto
अफ़सर افسر afsar	upseeri
Jel جیل jel	vankila
डॉक्टर ڈاکٹر ḍôktar	lääkäri
पुलिस پولیس pulia	Poliisi
ب بینک baiṅk	pankki
و ووٹ voṭ	äänestys
स्कूल اسکول skūl / iskūl	koulu