Yuanin historia - History of Yuan

Ei pidä sekoittaa Yuan-dynastian historiaan .
Yuanin historia
Kiinalainen 元史

Historia Yuan ( Yuan Shǐ ), joka tunnetaan myös nimellä Yuanshi , on yksi Kiinan virallisen historiallisia teoksia tunnetaan kaksikymmentäneljä Histories of China . Ming-dynastian tuomioistuimen toimeksiannosta , poliittisen perinteen mukaisesti, tekstin sävelsi vuonna 1370 virallinen Ming-dynastian historian toimisto Song Lianin (1310–1381) johdolla.

Kokoelma muodosti edellisen Yuan-dynastian virallisen historian . Song Lianin johdolla virallinen dynastinen historia rikkoi vanhan kungfutselaisen historiografisen perinteen ja perusti uuden historiallisen kehyksen, jossa väitettiin, että historian vaikutus oli yhtä suuri kuin suurilla kungfutselaisilla klassikoilla määrittäessään inhimillisten asioiden kulkua.

Asettelu ja sisältö

Historiallista Teos koostuu 210 luvuista chronicling historian Yuan-dynastian alkaen, kun Tšingis-kaani (c. 1162-1227) lennon viimeisen Yuan keisari, Toghon Temur ( "Keisari Huizong", 1333-1370), mistä Khanbaliq vuonna 1368.

Luvut puolestaan ​​on jaettu seuraaviin:

  • 47 keisarillista elämäkertaa ( 本 紀 ), joissa kuvataan yksityiskohtaisesti Yuanin keisarien elämää, mukaan lukien ennen Yuania toimivat mongolikhanit Tšingis, Ögedei , Güyük ja Möngke
  • 58 Tutkimusta ( 志 ), joka kuvaa sosioekonomista historiaa, lakeja ja rituaaleja
  • 8 kronologista taulukkoa ( 表 )
  • 97 elämäkertaa ( 列傳 ), joissa kuvataan aikakauden tärkeitä ei-imperiaalisia ihmisiä

Tutkinnoissa on maantiede ( 地理 ) -osio, joka ulottuu osiin 58–63. Tämä kuvaa Yuan-dynastian alueellisia hallinnollisia jakoa maakunnittain ( 行省 ). Henkilöstövalinta ( 選舉 ) -osio ulottuu osiin 81–84, joissa kuvataan koulutus- ja tenttijärjestelmää . Nide 81 sisältää vuonna 1291 julkaistun keisarillisen muokkauksen, joka säätelee koulujen ja akatemioiden perustamista. Lao tarjoaa kuvauksen joistakin keskeisistä terminologioista, joita tässä Yuanin historian osassa käytetään, ja siitä, miten se yhdistää ajankohdan ongelmat. Virallisissa viesteissä (百官), joka kattaa vuodet 85–92, kuvataan Yuanin keisarillisen hallituksen muodostaneita virastoja ja kantoja niissä. Farquhar selittää tämän osan tärkeän terminologian ja organisaation.

Merkittäviä elämäkerroja ovat Subutai (osa 121), Baurchuk Art Tekin (osa 122), Ajall Shams al-Din Omar (osa 125), Antong (osa 126), Baarinin Bayan (osa 127), Aju (osa 128), El Temür (osa 138), Toqto'a (osa 138), Chaghan Temur (osa 141), Yelü Chucai (osa 146), Hong Bok-won (osa 154), Shi Tianze (osa 155), Zhang Hongfan (osa 156) , Liu Bingzhong (tilavuus 157), Xu Heng (tilavuus 158), Li Ye (tilavuus 160), Guo Shoujing (tilavuus 164), Wu Cheng (tilavuus 171), Zhao Mengfu (tilavuus 172),

Kokoelma

Historia Yuan oli ensimmäinen tilasi Hongwu toisen valtakuntansa vuonna (1369), käyttäen materiaaleja, kuten tuomioistuin historialliset tiedot Yuan-dynastian, joita säilytettiin Khanbaliqiin ja vangiksi Xu Da . Song Lianin johtama 16 hengen joukkue Wang Yin (王 禕) (1321-1372), Zhao Xun ( 趙 壎 ), Li Shanchangin ja muiden avustuksella kokosi ensimmäisen luonnoksen historiasta muutamassa kuukaudessa.

Yuanin viimeisten vuosien oikeustietojen vähäisyyden vuoksi kokoaminen oli kuitenkin keskeytettävä, kun taas historiallista materiaalia hankittiin. Vuonna 1370 toisen tilauksen jälkeen Yuanin historia valmistui uusilla materiaaleilla. Kaiken kaikkiaan 210 luvun historiaan kesti vain 331 päivää.

Historia Yuan on ainutlaatuinen virallisen historian että ei selvitykseen tai arvio niistä elämäkerrallinen aiheita antoivat kerääjiä.

Lähteet

Wilkinson toteaa, että Yuanin historian päälähde oli kaudella 1206-1369 kootut tärkeimmät todentavat tietueet ( 實錄 ) 13 hallituskaudella Taizusta Ningzongiin, mikä tarvitsi käännöstä kiinaksi. Farquhar mainitsee, että osa tutkielmia virkaa pitkälti perustuu Jingshi Dadian ( 經世大典 ), nyt menetetty.

Kritiikki

Historia Yuan arvosteli Imperial kiinalaiset tutkijat sen huono laatu ja useita virheitä, johtuvan kiireessä, jonka kanssa se on laadittu. Qing -era historioitsija ja kielitieteilijä Qian Daxin kommentoi, että virallisen historia, mikään ei ollut nopeammin valmiiksi-tai huonompi laatu-kuin Yuan-dynastian. Wang Huizu , toinen Qing-aikakauden tutkija, kootti historian teoksen, jossa korostettiin yli 3700 tosiseikkoja ja tekstivirheitä tekstissä, mukaan lukien päällekkäiset elämäkerrat tärkeille hahmoille, kuten Subutai , sekä epäjohdonmukaiset saman nimiset käännökset - Phagspa , esimerkiksi translitteroitiin kolmella eri tavalla.

Qing-dynastian Qianlong käytti Mongolian kieli on "oikea" epäjohdonmukainen ja virheellinen kiinalainen merkki transkriptioiden mongolivallan nimiä historia Yuan hänen projekti: "Imperial kooste kolme historiallisesti Liao, Jin ja Yuan selitti kansallisella kielellä "( 欽 定 遼金 元 三 史 國語 解 ). Qianlongin "korjaukset" päätyivät sekoittamaan virheet ja pahentamaan joidenkin vieraiden sanojen transkriptiota Yuanin historiassa . Marshall Broomhall kirjoitti, että "Tämä työ oli niin epätieteellistä, että Liao-, Kin- ja Yüan-historian K'ien-lung-painokset ovat käytännössä hyödyttömiä". Sekä vanhat että uudet translitteroinnit näytettiin Qianlong-painoksessa. Manchun sana kylä, farkha , korvasi Ha-li-fa: n , translitteraation Kaliforniesta. Bie-shi-ba-li, joka on Bishbalikin kaupungin turkkilaisen termin translitterointi, muutettiin Ba-shi-bo-li: ksi, selityksellä, että "bashi" ja "boli" olivat käännöksiä sanasta "pää" ja "munuaiset" arabiaksi. Gi-lu-rh luotiin kuulostamaan esteettisemmältä kuin translitterointi K'ie-lu-lien, Mongolian Kerulun joen nimi .

Uusi historia

Ottaen huomioon tekstissä olevat monet virheet, Qingin ja sitä seuraavien vuosikymmenien aikana yritettiin koota Yuanin historia uudelleen. Qian Daxin valmisti joitain tutkielmia ja taulukoita, ja edesmennyt Qing-historioitsija Ke Shaomin laati uudelleen 257 luvun tekstin kolmenkymmenen vuoden aikana, täydentämällä sen vuonna 1920. Keinin uudelleenkokoelmalle, Yuanin uudelle historialle , annettiin virallinen historiallinen asema. Kiinan tasavalta vuonna 1921, ja se sisällytettiin yhtenä 25 historiasta .

Käännös

Historia Yuan käännettiin Manchu kuin ᠶᡠᠸᠠᠨ
ᡤᡠᡵᡠᠨ ‍‍ᡳ
ᠰᡠᡩᡠᡵᡳ (Wylie: Yuwan gurun i suduri, Möllendorff : Yuwan gurun i suduri).

Mongolilainen tutkija Dandaa käänsi koko historian klassiseksi mongoliksi 1900-luvun alussa. Mongolian kansantasavallan hallitus rahoitti ponnistelun , ja sitä säilytetään nyt Mongolian kansallisarkistossa.

Schurmann sisältää huomautetun käännöksen osista 93 ja 94.

Xiao sisältää käännöksen volyymeista 98 ​​ja 99.

Viitteet

Viitteet

Lähteet

  • Boyd, Kelly (1999). Historiallisten tieteiden ja historiallisten kirjoitusten tietosanakirja . Taylor & Francis. ISBN   1-884964-33-8 .
  • Abramowski, Waltraut (1976). "Die chinesischen Annalen von Ögödei ja Güyük: Übersetzung des 2. Kapitels des Yüan-shih". Zentralasiatische Studien (saksaksi). 10 : 117–167.
  • Abramowski, Waltraut (1979). "Die chinesischen Annalen des Möngke: Übersetzung des 3. Kapitels des Yüan-shih". Zentralasiatische Studien (saksaksi). 13 : 7–71.
  • Farquhar, David M. (2014). "Rakenne ja toiminta Yuanin keisarillisessa hallituksessa". Langloisissa John D. (toim.). Kiina mongolien hallinnassa . Princeton, NJ: Princeton University Press. s. 25–55.
  • Hambis, Louis (1954). Le Chapitre CVIII du Yuan che, les fiefs attribués aux membres de la famille impériale et aux ministres de la Cour mongole (ranskaksi). Brill: Leiden , Etelä-Hollanti .
  • Lao, Yan-Shuan (2014). "Etelä-Kiinan tutkijat ja oppilaitokset varhaisessa juanissa: alustavia huomautuksia". Langloisissa John D. (toim.). Kiina mongolien hallinnassa . Princeton, NJ: Princeton University Press. sivut 107–134.
  • Ratchnevsky, Paul (1937). Un Code des Yuan (ranskaksi). Pariisi, Ranska: Collège de France .
  • Schurmann, Franz (1956). Yüan-dynastian taloudellinen rakenne . Cambridge, MA: Harvard University Press.
  • Wilkinson, Endymion Porter (2015). Kiinan historia: uusi käsikirja . Cambridge ja Lontoo: Harvardin yliopiston Aasian keskus.
  • Xiao, Qiqing (1978). Yuan-dynastian sotilaallinen perustaminen . Cambridge, MA: Itä-Aasian tutkimusten neuvosto, Harvardin yliopisto.

Ulkoiset linkit