Pekingin nimet - Names of Beijing

Abraham Orteliuksen Kiinan kartta vuodelta 1584 (perustuu Luiz Jorge de Barbudan (Ludovicus Georgius) käsikirjoituskarttaan , jossa Peking on merkitty C [ivitas] Paquiniksi (oikealla, joka on pohjoisessa kartalla)

" Peking " on atonaalinen pinyin romanisointitapa n Mandarin ääntämisen kiinalaisia merkkejä 北京, kiinalainen nimi Kiinan pääkaupunki .

Oikeinkirjoitus Peking hyväksyttiin käytettäväksi Kiinan kansantasavallassa Hanyu Pinyinin hyväksynnällä 11. helmikuuta 1958 ensimmäisen kansalliskongressin viidennen istunnon aikana . Siitä tuli pakollinen kaikille kansantasavallan 1. tammikuuta 1979 julkaisemille ulkomaisille julkaisuille. Eri tiedotusjärjestöt, hallitukset ja kansainväliset virastot hyväksyivät sen vähitellen seuraavan vuosikymmenen aikana.

Etymologia

Kiinalaisia merkkejä 北( "North") ja京( "pääoma") tarkoittavat yhdessä "Northern Capital". Nimi oli ensin käytetty hallituskauden Ming n Yongle , joka teki Pohjois-pellava toinen pääomaa yhdessä Nanjing (南京, The 'Southern Capital'), vuonna 1403 sen jälkeen, kun onnistuneesti dethroning veljenpoikansa aikana Jingnan kampanja . Nimi palautettiin vuonna 1949 Kiinan kansantasavallan perustamisen yhteydessä .

Peking

"Peking" on romanisaatio, jonka ovat luoneet 1700- ja 1700-luvun ranskalaiset lähetyssaarnaajat. Vuonna De Christiana expeditione apud Sinas (1615), Matteo Ricci soittaa kaupungin Pechinum . (Englanninkielinen käännös antaa Pequinille .) "Peking" esiintyy Jean-Baptiste Du Halden teoksessa A Description of the Empire of China (1735) . Nämä varhaiset oikeinkirjoitukset voivat edustaa ääntämistä Nanjingin murteessa , jota käytettiin tällä hetkellä lingua francana , tai useilla muilla eteläkiinalaisilla kielillä (esim. Kantonin , Hokkien ja Hakka ), joita käyttävät eurooppalaisten satamakaupunkien kauppiaat kauppiaat.

Englanti, kaupunki tunnettiin nimellä Peking, kunnes vuonna 1979 Wade-Gilesin romanisation-järjestelmä korvattiin kiinalaiselle kirjalliselle pinyin- romanisation-järjestelmälle. Sitä käytetään kuitenkin edelleen adjektiivisesti termeissä, kuten " pekingilainen ", " pekingiankka ", " pekingimies " ja monet muut, sekä säilytetään Pekingin yliopiston nimessä . Itse asiassa useimmilla kielillä Peking tai sen muunnelmat ovat edelleen kaupungin yleinen ja virallinen nimi, esimerkiksi Peking saksaksi, ruotsiksi, hollanniksi ja unkariksi, Pékin ranskaksi, Pequim portugaliksi, Pechino italiaksi jne.

Pekingin historialliset nimet

Sisäänkäynti Beipingin kunnanhallituksen toimistoon, 1935

Kaupungilla on ollut monia muita nimiä. Alla olevassa kronologisessa luettelossa esitetään sekä kaupungin nimet että aikaisempina aikoina kaupungin nykyisten hallintoyksiköiden nimet .

• Ji : Ensimmäinen merkittävä tunnettu siirtokunta oli muinaisen Ji -valtion samanniminen pääkaupunki11. ja 7. vuosisadalla eKr. Asutus tunnettiin myös nimellä Jicheng. Se sijaitsi nykyisen kaupungin Guang'anmenin kaupunginosassa Pekingin länsirautatieaseman eteläpuolella.
  • Ji : yksinkertaistettu kiina :蓟; perinteinen kiina :薊; pinyin : Jì ; Wade – Giles : Chi
  • Jicheng : kiina :薊城; pinyin : Jìchéng ; Wade – Giles : Chi-cheng ; palaa. "Ji Walled City"
  • Jixian : yksinkertaistettu kiina :蓟县; perinteinen kiina :薊縣; pinyin : Jìxiàn ; Wade – Giles : Chi-hsien ; palaa. 'Ji County '
• Yan : Ji valloitti Yanin noin 7. vuosisadalla eKr., Mutta sitä käytettiin valloittajan uutena pääkaupunkina. Vaikka virallinen nimi pysyi Ji -nimisenä, kaupunki tunnettiin myös nimillä Yan ja Yanjing ("Yanin pääkaupunki"). Nimeä käytettiin nimikkeissä An Lushan (Yanin keisarina), Liu Rengong (Yanin kuninkaana) ja Yanin ruhtinaat . Khitans on 10th- ja 12th Century Liao dynastian palautunut nimi Yanjing, ja se on edelleen nimi Pekingin kirjallisuuden nykyisin käyttö, mikä näkyy paikallisesti haudutettua Yanjing Beer ja entisen Yenching yliopistossa (vuodesta sulautunut Peking University ) .
  • Yan : kiina :燕; pinyin : Yān ; Wade – Giles : jeni
  • Yanjing : kiina :燕京; pinyin : Yānjīng
• Guangyang : Qinin valloituksen jälkeen Ji tehtiin Guangyangin komentajan pääkaupungiksi .
  • yksinkertaistettu kiina :广阳郡; perinteinen kiina :廣陽郡; pinyin : Guǎngyángjùn ; Wade – Giles : Kuang-yang Chün
• Youzhou ja Fanyang : Tang -dynastian aikana , sinä prefektuurin kotipaikkana , kaupunki käytti yleensä nimeäsi Youzhou . Aikana Tianbao Era keisari Xuanzong kuitenkin olet prefektuurissa nimettiin uudelleen Fanyang Commandery , ja nimi Fanyang alettiin yhdistää kaupungin samoin.
  • Kiinalainen :幽州; pinyin : Yōuzhōu ; Wade – Giles : Yu-chou
  • yksinkertaistettu kiina :范阳; perinteinen kiinalainen :范陽; pinyin : Fànyáng ; Wade – Giles : Fan-yang
• Nanjing : 10. ja 12. vuosisadalla pohjoinen Liao -dynastia palautti nimen Yanjing. He tiesivät myös kaupungin Nanjingina, koska se oli eteläisin toissijaisista pääkaupungeistaan.
  • Kiina :南京; pinyin : Nánjīng ; Wade – Giles : Nan-ching
• Zhongdu : 1200-luvun myöhemmän Jin-dynastian aikana se tunnettiin Zhongduna.
  • Kiina :中 都; pinyin : Zhōngdū ; palaa. 'Keskuspääkaupunki'
• Khanbaliq : Mongolian Yuan -dynastia palautti alun perin nimen Yanjing ennen uuden pääkaupungin rakentamista entisen siirtokunnan viereen. Tämä ratkaisu kutsuttiin Dadu kiinaksi ja Daidu Mongolian. (Kuten Khanbaliqiin todettiin kuten Cambuluc mukaan Marco Polo .) Tämä kaupunki vähitellen imeytyy entisen siirtokunnat ympäri aluetta.
  • Kiinalainen :大都; pinyin : Dàdū ; palaa. "Suuri pääkaupunki"
• Beiping : Ming -dynastian aikana kaupunki itse tunnettiin alun perin nimellä Beiping. Nimi on kirjaimellisesti "pohjoinen rauha", vaikka sen käyttö ja merkitykset ovat lähempänä ajatusta "pohjoisesta tasangosta".
  • Kiina :北平; pinyin : Běipíng ; Wade – Giles : Pei-p'ing ; palaa. "Pohjoinen rauha"
• Shuntian : Kun anastava Yonglen keisari perusti Beipingin tukikohtansa toiseksi pääkaupungiksi vuonna 1403, hän nimesi kaupungin Shuntianiksi ja sitä ympäröivään maakuntaan Beizhiliksi jäljittelemään Yingtianin (nykyaikainen Nanjing ) ja sitä ympäröivän Zhilin maakunnan nimiä .
  • Shuntian : yksinkertaistettu kiina :顺天; perinteinen kiina :順天; pinyin : Shùntiān ; Wade – Giles : Shün-t'ien ; palaa. 'Kuuliainen taivaalle'
• Jingshi ja Peking : Kun palatsi vihdoin valmistui vuonna 1420, Yonglen keisari muutti suurimman osan hovistaan ​​pohjoiseen. Nimi Jingshi lakkasi käyttämästä Yingtiania ja käytettiin nyt Shuntianissa. Yingtianin ympäristö tunnettiin nimellä Nanjing, kun taas Pekingiä käytettiin kuvaamaan pääkaupungin suoraan hallinnoimaa aluetta (yleensä moderni Hebei ).
  • Jingshi : yksinkertaistettu kiina :京师; perinteinen kiina :京師; pinyin : Jīngshī ; Wade – Giles : Ching-shih ; palaa. 'Iso alkukirjain'
• Jingdu : kiina :京都; pinyin : Jīngdū ; Wade – Giles : Ching-tu ; palaa. `` Pääkaupunki '') julistettiin Beiyangin hallituksen tammikuussa 1918 Pekingin viralliseksi nimeksi ja pysyi niin vuoteen 1928.
• Beiping (silloin romanisoitu kuten Peiping ), niin sen konnotaatioita, palautettiin nimenä 1928, jonka Kiinan sen jälkeen valloitus Pekingissä sotapäälliköiden aikana Pohjoisen sotaretken . Miehittivät japanilaiset vuonna 1937 nimen Peking (Peking), sitten heidän antautuessaan vuonna 1945 nationalistinen hallitus palautti "Beipingin". Vuonna 1949 virallinen nimi muuttui jälleen "Pekingiksi" (postin romanisaatio), kun kommunistit valloittivat sen Kiinan sisällissodan aikana ja tekivät siitä vastikään perustetun Kiinan kansantasavallan pääkaupungin . Kuten edellä todettiin, pinyin -romanisointi "Peking" otettiin käyttöön maan sisällä vuonna 1958 ja kansainväliseen käyttöön vuonna 1979. Amerikan hallitus seurasi nationalistista hallitusta käyttäessään "Beiping" -toimintoa aina 1960 -luvun loppuun asti.
  • Kiina :北平; pinyin : Běipíng

Lyhenne

Vuonna Kiinan , lyhennys Peking on toisen merkin京( "Capital"). Tätä käytetään esimerkiksi kaikkien Pekingin myöntämien rekisterikilpien etuliitteenä .

Vuonna Latinalaisessa aakkoset , virallinen lyhenne ovat kaksi nimikirjaimet alueen merkkejä: BJ .

Beijing Capitalin kansainvälisen lentoaseman IATA -koodi on PEK , joka perustuu edelliseen latinalaisuuteen, Pekingiin.

Saman nimiset kaupungit

Lisäksi Nanjing , useita muita Itä-Aasian ja Kaakkois-Aasian kaupungeissa ovat samankaltaisia nimiä kiinalaisia merkkejä huolimatta esiintyy erilaisia in Englanti translitterointi . Näkyvin on Tokio , Japani , jonka Han käsikirjoitus nimi on kirjoitettu東京( Dongjing tai "Itä Capital").東京oli myös entinen nimi Hanoi (kuten Đông Kinh tai " Tonkin ") in Vietnam aikana Lê-dynastia . Entinen nimi Soul vuonna Etelä-Korea oli Gyeongseong kirjoitettu Han kirjoitus kuin京城tai "pääkaupunki". Japanin Kiotossa on edelleen samankaltaisia ​​merkkejä京都: merkki "都", kiina, du , voi tarkoittaa myös "pääomaa".

Kiinan historia Tang -dynastian jälkeen on myös ollut täynnä toissijaisia ​​pääkaupunkeja, joilla on suunnatut nimet. Alle Tang, nämä olivat Beidu ( "pohjoinen pääkaupunki", kello Taiyuan vuonna Shanxi ); Nandu ( "etelään pääkaupunki", ensimmäinen, Chengdu vuonna Sichuan ja myöhemmin Jiangling vuonna Hubei ); Dongdu ( "East Capital", Luoyang vuonna Henan ); ja Xidu ( "West pääoma", Fengxiang in Shaanxi ).

Oli kaksi edellinen Beijings: yksi, pohjoinen pääkaupunki pohjoisen Song modernin Daming vuonna Hebein ; muut, pohjoinen pääkaupunki Jurchen Jin sijaitsee Ningcheng kaupungissa Sisä-Mongoliassa .

Nanjing pohjoisen Song sijaitsi Shangqiu vuonna Henan . Jurchen Jin sijoitti omansa Kaifengiin ), joka oli ollut Northern Songin "Dongjing". Jurchen Jin oli myös Dongjing ( "Itä Capital"), joka kuitenkin sijaitsee Liaoyang kaupungissa Liaoningin . Näiden lisäksi oli kaksi Xijings (西京"Western Capital"): yksi oli "Western Capital" on pohjoisen Song-dynastian , joka sijaitsee Luoyang ; toista pitivät Liao ja Jurchen Jin Datongissa . Liaoyang oli Liao -dynastian Zhongjing (中 京, "pääkaupunki") ja lopulta suunniteltiin toinen Zhongdu ("keskuspääkaupunki"), mutta se ei koskaan valmistunut. Se oli ehdotettu pääkaupunki dynastian pohdittu jonka Hongwu 14-luvulla, joka sijaitsee paikalla hänen tuhosi lapsuuden kylän Zhongli (鍾離), nyt Fengyang vuonna Anhui .

Huomautuksia

Viitteet