Slaavilaisuus - Slavicism

Esimerkki slaavilaisuudesta, joka sisältyy kaikkiin maailman kieliin - " pistooli " ( tšekki : píšťala , "pilli")

Slaavilaisuus tai hidastus ovat sanoja ja ilmauksia ( leksisiä , kieliopillisia, foneettisia jne.), Jotka on lainattu tai johdettu slaavilaisista kielistä .

Jakelu

Eteläiset kielet

Pääartikkeli: Slaavilainen vaikutus romaniaan

Suurin osa entisen Neuvostoliiton ja joidenkin naapurimaiden kielistä (esimerkiksi mongolia ) vaikuttaa merkittävästi venäjään, etenkin sanastossa. Romanian , Albanian ja Unkarin kielten vaikutuksen osoittamiseksi naapurimaiden slaavilainen kansakuntia, varsinkin sanaston liittyviä kaupunkielämään, maatalous-, ja käsitöitä ja kaupan suuria kulttuurisia innovaatioita aikoina rajoitettu pitkän kantaman kulttuurinen kontakti. Kullakin näistä kielistä slaavilaiset sanavarastot edustavat vähintään 15% koko sanastosta. Romanian vaikutusvalta slaavista on kuitenkin paljon pienempi kuin albanian tai unkarin. Tämä johtuu mahdollisesti siitä, että slaavilaiset heimot ylittivät ja osittain asuttivat muinaisten illyrialaisten ja vlachien asuttamia alueita matkallaan Balkanille .

Germaanisia kieliä

Slaavilaiset kansat nykyaikaisen Saksan ja Itävallan alueella kymmenennen vuosisadan lopussa

Max Vasmer , slaavilaisen etymologian asiantuntija, on väittänyt, ettei proto-germaaniksi ole lainattu slaavilaisia ​​lainoja . Kuitenkin on olemassa yksittäisiä slaavilainauksia (enimmäkseen tuoreita) muille germaanisille kielille. Esimerkiksi sana "raja" (nykyaikaisessa saksaksi Grenze , hollantilainen grens ) lainattiin tavallisesta slaavilaisesta graniikasta . Itä -Saksassa on kuitenkin paljon länsislaavilaista alkuperää olevia saksalaisia ​​paikannimiä , erityisesti Pommern , Schwerin , Rostock , Lyypekki , Berliini , Leipzig ja Dresden . Englanti saa kvarkin (eräänlainen juusto ja subatomiset hiukkaset ) saksalaisesta kvarkista , joka puolestaan ​​on johdettu slaavilaisesta tvarogista , joka tarkoittaa "juustoa". Monet saksalaiset sukunimet, erityisesti Itä -Saksassa ja Itävallassa, ovat alkuperältään slaavilaisia.

Skandinaaviset kielet käytettävä ilmaisua Torv / torg (tori) Old Russian tъrgъ ( trŭgŭ ) tai Puolan Targ , humle ( humala ), reje / reke / Raka (katkarapu, katkarapu), ja kautta Lähi alasaksa , Tolk ( tulkki) vanhaslaavilaiselta tlŭkŭ: lta ja vaunu / pråm (proomu) länsislaavilaiselta vaunultaŭ .

Uralilaiset kielet

Suomalaisilla kielillä on useita lainattuja slaavilaisia ​​sanoja , mahdollisesti jo proto-suomeksi. Monet lainasanat ovat saaneet suomalaistuneen muodon, joten on vaikea sanoa, onko tällainen sana alun perin suomalainen vai slaavilainen.

Tähän mennessä unkarin kielellä (suomalais-ugrilainen alkuperä) on valtava määrä slaavilaisuuksia . Tämä johtuu siitä, että unkarin kieli muodostui suurelta osin entisen Pannonian ruhtinaskunnan slaavilaisen substraatin perusteella .

Muut

Tsekin sana robotti on nyt useimmissa kielellä ympäri maailmaa, ja sana pistooli , luultavasti myös Tsekin, on monissa Euroopan kielillä. Kreikan sana μηχανισμός sisältää root " * měxъ ", joka on Proto-slaavilaisperäisiä merkityksessä "takoa".

Tunnettu slaavilainen sana lähes kaikilla eurooppalaisilla kielillä on vodkaa , lainanotto Venäjän водка ( vodka ) - joka itse on lainattu puolalainen wódka (kirj "vähän vettä"), yhteisiä slaavilainen Voda ( "vesi", sukulais jotta englanninkielinen sana), jossa on lyhenne "-ka". Keskiaikaisen turkiskaupan takia Pohjois-Venäjän kanssa yleiseurooppalaiset lainat Venäjältä sisältävät tuttuja sanoja kuten soopeli . Englanti sana " vampyyri " lainattiin (ehkä kautta Ranskan vampyyri ) alkaen Saksalainen Vampir puolestaan peräisin Serbian Vampir jatkuvista Proto-slaavilainen * ǫpyrь , vaikka Puolan tutkija K. Stachowski on esittänyt, että sanan alkuperä on varhainen slaavilainen * vąpěrь , palataan turkkilaiseen oobyriin . Useat eurooppalaiset kielet, mukaan lukien englanti , ovat lainanneet polje -sanan (tarkoittaa suurta, tasaista tasankoa) suoraan entisiltä Jugoslavian kieliltä (esim. Slovenia , kroatia ja serbia ). Neuvostoliiton kukoistuksen aikana 1900-luvulla maailmanlaajuisesti tuli tunnetuksi paljon enemmän venäläisiä sanoja: da , neuvostoliitto , sputnik , perestroika , glasnost , kolhoosi jne. Toinen lainaus venäläiseltä on samovar (lit. "itsekiehuva").

Slaavilaisen alueen sisällä

Slaavilaisilla kielillä on myös lainoja slaavilaiselta kieleltä toiselle, esimerkiksi keskiaikaisia polonismeja ja venäläisiä kirjallisuuden kieliä. Tšekin "herättäjät" ( tšekki : buditelé , "mielikuvituksellinen") ja slovenialaiset kielitieteilijät 1800 -luvun lopulla kääntyivät myös venäjän kielen puoleen elvyttääkseen uudelleen syntyneet kielensä ja vapauttaakseen heidät vieraista kielistä. Tämä johtui pääasiassa saksalaisen kielen pakottamisesta slaavilaisille valtioille ja antoi merkittäviä tuloksia (esimerkiksi sana vozduh ("ilma"), käännettynä tšekiksi ja sloveeniksi).

Katso myös

Viitteet

Ulkoiset linkit

Bibliografia

  • LI Timofeev, SV Turaev (1974). Slavismi // Kirjallisuuden termien sanakirja (venäjäksi). Moskova: «Просвещение».
  • AP Kvyatkovsky (1966). Slavismeja. Neuvostoliiton tietosanakirja (venäjäksi). Moskova.
  • Ulyanov IS (2004). Slavalismeja venäjän kielellä (verbit, joilla ei ole konsonantteja etuliitteitä) (venäjäksi). Moskova: Управление технологиями. ISBN 5-902785-01-4.