Mongolien salainen historia -The Secret History of the Mongols

Ulkoasu 1908 kiinalaisesta painoksesta The Secret History of the Mongols . Mongolinkielinen teksti kiinalaisessa transkriptiossa, sanasto jokaisen rivin oikealla puolella

Mongolien salainen historia ( perinteinen Mongolian : ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠨᠢᠭᠤᠴᠠ ᠲᠣᠪᠴᠢᠶ᠎ᠠ, Khalkha Mongolian : Монголын нууц товчоо , Mongolyn nuuts tovchoo , kiinalainen : "蒙古秘史" ; pinyin : Měnggǔ Mìshǐ ; palaa 'mongolien Secret History') on vanhin säilynyt kirjallinen teos mongolien kielellä . Se kirjoitettiin mongolien kuninkaalliselle perheelle jonkin aikaa Tšingis -kaanin (syntynyt Temujin)1227 kuoleman jälkeen. Kirjoittaja on anonyymi ja luultavasti alun perin kirjoitettu mongolilaisella käsikirjoituksella , mutta kaikki jäljellä olevat tekstit ovat peräisin1400 -luvun lopultaperäisin olevista transkriptioista tai käännöksistä kiinalaisiksi hahmoiksi , ja ne on koottu Ming -dynastian nimellä The Secret History of the Yuan -dynastia ( kiina :《元朝 秘史》 ; pinyin : Yuáncháo Mìshǐ ). Tunnetaan myös nimellä Tobchiyan ( kiinaksi :脫 必 赤 顏; pinyin : Tuōbìchìyán tai脫 卜 赤 顏; Tuōbǔchìyán ) Yuanin historiassa .

Secret History pidetään merkittävin yksittäinen kotoisin Mongolian huomioon Tšingis-kaani. Kielellisesti se tarjoaa rikkain lähde esiklassinen Mongolian ja Lähi Mongolian . Secret History pidetään pala kirjallisuuden klassikoista sekä Mongoliassa ja muualla maailmassa.

Sen ainoa kopio löydettiin Kiinasta ja venäläinen munkki Palladius (Pjotr ​​Ivanovitš Kafarov) julkaisi sen vuonna 1872.

Sisältö

Palladius , venäläinen munkki, joka julkaisi ensimmäisenä "Salaisen historian"

Teos alkaa Tšingis-kaanin (myös Temüjin) puolimyttisellä sukututkimuksella . Legendan mukaan siniharmaa susi ja kesantoinen siirsivät ensimmäisen mongolin , nimeltään Batachiqan. Yksitoista sukupolvea Batachiqanin jälkeen hänen appivanhempansa hylkäsivät lesken nimeltä Alan Gua ja jättivät hänet kahden poikansa Bügünütei ja Belgünütei kanssa. Sitten hän synnytti vielä kolme poikaa yliluonnollisen hehkuvan miehen kanssa, joka tuli sisään teltan yläosan savuaukon kautta. Nuorin Alan Qo'a kolmen Jumalan syntynyttä lasta oli Bodonchar perustaja Borjigin . Kuvauksen Temujin elämän alkaa sieppauksesta hänen äitinsä , Hoelun , isänsä Yesügei . Sitten se kattaa Temüjinin varhaisen elämän hänen syntymänsä jälkeen noin vuonna 1160; isän murhan jälkeiset vaikeat ajat; ja monet konfliktit häntä vastaan, sodat ja juonet ennen kuin hän saa Tšingis -kaanin (universaali hallitsija) arvonimen vuonna 1206. Teoksen jälkimmäiset osat käsittelevät Tsingis ja hänen kolmannen poikansa Ögedein valloituskampanjoita kaikkialla Euraasiassa; teksti päättyy Ögedein pohdintoihin siitä, mitä hän teki hyvin ja mitä hän teki väärin. Se kertoo kuinka Mongolien valtakunta luotiin.

Se sisältää 12 lukua:

  1. Temüjinin alkuperä ja lapsuus.
  2. Temüjinin teini -ikä.
  3. Temujin tuhoaa Merkitin ja ottaa tittelin Tšingis -kaani .
  4. Tšingis -kaani taistelee Jamukhaa ja Tayichiudia vastaan .
  5. Tšingis -kaani tuhoaa tatarit ja sotkee Ong Khanin kanssa
  6. Khereidin tuhoaminen
  7. Ong Khanin kohtalo
  8. Kuchlugin pako ja Jamukhan tappio.
  9. Imperiumin ja keisarillisen vartion perustaminen.
  10. Uiguurien ja metsäkansojen valloitus .
  11. Jin -dynastian , Länsi -Xia , Persian , Bagdadin ja Venäjän valloitus
  12. Temujin kuoleman ja Ögedei n valtakauden.

Useat salaisen historian kohdat esiintyvät hieman eri versioina 1600-luvun mongolialaisessa kronikassa Altan Tobchi ("Kultainen yhteenveto").

Arvo

Jotkut Mongolian historian tutkijat pitävät tekstiä erittäin tärkeänä, koska se sisältää runsaasti tietoa historiasta, etnografiasta , kielestä, kirjallisuudesta ja monista mongolikulttuurin näkökohdista, kuten René Grousset . Sen arvon kannalta kielellisten tutkimusten alalla sitä pidetään ainutlaatuisena mongolien tekstien joukossa esimerkkinä, joka ei ole myöhemmissä teksteissä vallitsevan buddhalaisuuden vaikutuksesta . Se on erityisen arvostettu sen elävästä ja realistisesta kuvauksesta heimojen päivittäisestä elämästä ja mongolien sivilisaation organisoinnista 1200- ja 1300 -luvuilla täydentäen muita persialaisten ja kiinalaisten kielten saatavilla olevia ensisijaisia ​​lähteitä .

Muut historioitsijat eivät kuitenkaan pidä lähdettä arvokkaana historiallisesti tarkana lähteenä, kuten Igor de Rachewiltz , joka uskoo, että lähteen arvo on ensisijaisesti sen "uskollisessa kuvauksessa mongolien heimoelämästä". Arthur Waley väittää, että salaisen historian "historiallinen arvo [on] lähes nolla".

Löytöjä ja käännöksiä

Mongolien salainen historia hallituksen rakennuksessa Ulaanbaatarissa, professori B.Sumiyabaatar
B.Sumiyabaatar (mong.), "The Dictionary of the Mongolian Secret History: Mongolian-Chinese, Chinese-Mongolian dictionary," A- B ", 290 s., 2010, ISBN  978-99962-842-1-2

Ainoat jäljellä olevat kopiot teoksesta ovat alkuperäisen mongolinkielisen tekstin transkriptioita, joissa on kiinalaisia ​​merkkejä, sekä (hieman lyhyempi) rivin sanasto ja käännös kustakin osasta. Kiinassa teos oli tunnettu tekstinä, joka opetti kiinalaista lukemaan ja kirjoittamaan mongolia Ming -dynastian aikana , ja kiinalaista käännöstä käytettiin useissa historiallisissa teoksissa, mutta 1800 -luvulla kopiot olivat tulleet hyvin harvinaisiksi.

Baavuday Tsend Gun (1875–1932) oli ensimmäinen mongolialainen tutkija, joka kirjoitti Mongolien salaisen historian moderniksi mongoliksi vuosina 1915–17. Ensimmäinen, joka löysi länsimaiden salaisen historian ja tarjosi käännöksen kiinalaisesta sanastosta, oli venäläinen sinologi Palladiy Kafarov vuonna 1866. Ensimmäiset käännökset rekonstruoidusta mongolilaisesta tekstistä teki saksalainen sinologi Erich Haenisch ( muokatun alkuperäistekstin painos) : 1937; käännöksestä: 1941, toinen painos 1948) ja Paul Pelliot (toim. 1949). Tsendiin Damdinsüren käänsi kronikan Khalkha -mongoliaksi vuonna 1947. BI Pankratov julkaisi käännöksen venäjäksi vuonna 1962.

Arthur Waley julkaisi osittaisen käännöksen salaisesta historiasta , mutta ensimmäisen englanninkielisen käännöksen kirjoitti Francis Woodman Cleaves , The Secret History of the Mongols: For the First Time Done to English to the Original Tongue and For Exegetical Commentary . Cleaven omaksuma arkaainen kieli ei tyydyttänyt kaikkia, ja vuosina 1972–1985 Igor de Rachewiltz julkaisi tuoreen käännöksen Papers on Far Eastern History -sarjan yksitoista osassa yhdessä laajojen alaviitteiden kanssa, jotka kommentoivat paitsi käännöstä myös eri näkökohtia Mongolian kulttuurista. (Brill Publishers julkaisi de Rachewiltzin painoksen kaksiosaisena vuonna 2003.) De Rachewiltz julkaisi vuonna 2015 avoimen version aiemmasta käännöksestään The Secret History of the Mongols: A Mongolian Epic Chronicle of the Xirteenth Century, joka on täydellinen käännös, mutta jätetään pois aikaisempien käännösten laajat alaviitteet. Mongolien salainen historia on julkaistu käännettynä yli 30 kielelle tutkijoiden toimesta.

Vuonna 2004 Mongolian hallitus määräsi, että kultaisilla levyillä peitetty kopio Mongolien salaisesta historiasta sijoitetaan hallituksen rakennuksen takaosaan.

Katso myös

Bibliografia

B. Sumiyabaatar , "Монголын Нууц Товчооны хэлбэрсудлал", "The Morphology of the МОНГОЛЫН НУУЦ ТОВЧООH иж судалгаа", 3.144 s., 1997
B. Sumiyabaatar, "The Mongolian Secret History. Morphology I", 499 Sivumäärä, 2012, ISBN  978-99962-842-6-7
  • B. Sumiyabaatar (mong.), "Монголын Нууц Товчоо. Үсгийн галиг", "The Transliteration of the Mongolian Secret History" (MSH = SHM), 965 s., 1990
  • B. Sumiyabaatar (mong.), "Монголын Нууц Товчооны хэлбэрсудлал", "The Morfology of the Mongolian Secret History", 3144 s., 1997
  • B. Sumiyabaatar (Mong.), "Чингисийн алтан ургийн Угийн бичиг ба Гэрийн уеийн бичмэл ", "sukuluetteloita Tsingis n Mongolit", 720 s., 2002, ISBN  99929-5-552-X .
  • B. Sumiyabaatar (Mong.), Choi Gi Ho, "Монголын Нууц Товчоон. Монгол үсгийн анхны галиг", "Ensimmäinen Mongolian translitteroinnissa Mongolian Secret History", 382 s., 2005, ISBN  89-5726-275-X .
  • B. Sumiyabaatar (mong.), "А. Позднеев. Транскрипция палеографического текста" Юань-чао-ми-ши "", "A. Posdneew. s., 2005.
  • B. Sumiyabaatar (mong.), "Монголын Нууц Товчооны толь" -B ", 290 Sivumäärä, 2010, ISBN  978-99962-842-1-2 .
  • B. Sumiyabaatar (mong.), "Монголын Нууц Товчоон, Хэлбэрсудлал I", "The Mongolian Secret History. Morphology I", 499 Sivumäärä, 2012, ISBN  978-99962-842-6-7 .
  • B. Sumiyabaatar (mong.), "МОНГОЛЫН НУУЦ ТОВЧООH иж судалгаа", "The Mongolian Secret History, research", 2.262 s., 2020, ISBN  978-9919-23-665-6 .

Huomautuksia

Viitteet

Lainaukset

Lähteet

Ulkoiset linkit