Turandot -Turandot

Turandot
Opera by Giacomo Puccinin
Partituurin kansi, jonka on painanut Ricordi
Libretisti
Kieli	italialainen
Perustuen	Carlo Gozzin näytelmä Turandot
Ensi -ilta	25. huhtikuuta 1926 ( 1926-04-25 ) Teatro alla Scala , Milano

Turandot ( / tj ʊər ən d ɒ t / TEWR -ən-piste , italia:  [turandɔt] ( kuuntele ) , katso jäljempänä ) on ooppera kolminäytöksinen by Giacomo Puccini , postuumisti päätökseen Franco Alfano vuonna 1926, ja asettaa libretto Italian mukaan Giuseppe Adami ja Renato Simoni . Sen tunnetuin aaria on " Nessun dorma ".

Vaikka Puccini kiinnostui aiheesta ensin lukiessaan Friedrich Schillerin 1801 -sovitusta, hän perusti työnsä tarkemmin kreivi Carlo Gozzin aikaisempaan näytelmään Turandot (1762) . Alkuperäinen tarina on yksi Haft Peykarin eepoksen seitsemästä tarinasta- kahdestoista vuosisadan persialaisen runoilijan Nizamin ( n. 1141–1209) teoksesta. Nizami yhdisti seitsemän tarinaansa seitsemän viikonpäivän, seitsemän värin ja aikakaudellaan tunnetun planeetan kanssa. Tämä erityisesti kerronta on tarina tiistai , koska kertoi kuninkaalle Iranin , Bahram V ( r . 420-438 ), hänen kumppaninsa punaisen kupoli, joka liittyy Mars. Tarinan ensimmäisellä rivillä päähenkilö tunnistetaan venäläiseksi prinsessaksi. Oopperan nimi perustuu Turan-Dokhtiin ( Turanin tytär ), joka on nimi, jota käytetään usein persialaisessa runoudessa Keski-Aasian prinsessoille.

Oopperan versio tarinasta sijoittuu Kiinaan. Siinä on mukana prinssi Calaf, joka rakastuu kylmään prinsessa Turandotiin. Saadakseen luvan mennä naimisiin hänen kanssaan kosijan on ratkaistava kolme arvoitusta. Jokainen väärä vastaus johtaa kosijan teloitukseen. Calaf läpäisee testin, mutta Turandot kieltäytyy menemästä naimisiin. Hän tarjoaa hänelle tien ulos: jos hän pystyy arvaamaan hänen nimensä ennen seuraavan päivän aamunkoittoa, hän hyväksyy kuoleman. Nizamin alkuperäisessä tarinassa prinsessa asettaa neljä ehtoa: ensin "hyvä nimi ja hyvät teot" ja sitten kolme haastetta. Kuten Madama Butterfly , Puccini pyrki näyttämään aidolta (ainakin länsimaisille korville) integroimalla alueen musiikkia. Jopa kahdeksan Turandotin musiikkiteemasta näyttää perustuvan perinteiseen kiinalaiseen musiikkiin ja hymneihin, ja kiinalaisen kappaleen " Mò Li Hūa (茉莉花) " tai "Jasmine" melodiasta tuli prinsessan motiivi.

Puccini jätti oopperan kesken hänen kuolemansa aikaan vuonna 1924; Franco Alfano sai sen valmiiksi vuonna 1926. Ensimmäinen esitys pidettiin Milanon Teatro alla Scalassa 25. huhtikuuta 1926 Arturo Toscaninin johdolla . Esitys sisälsi vain Puccinin musiikkia ilman Alfanon lisäyksiä. Alfanon valmistaman oopperan ensimmäinen esitys esitettiin seuraavana iltana, 26. huhtikuuta, vaikka on kiistetty, johtiiko toinen esitys Toscanini vai Ettore Panizza .

Nimen alkuperä ja ääntäminen

Turandot on persialainen sana ja nimi, joka tarkoittaa " Turanin tytärtä ", koska Turan on Keski -Aasian alue , joka oli aiemmin osa Persian valtakuntaa . Nimi oopperan otetaan Persian Turandokht ( توراندخت ), jossa dokht ollessa supistuminen on dokhtar (tytär); sekä kh että t lausutaan. Kuitenkin Nizamin tarinan alkuperäinen päähenkilö tunnistetaan persialaisen runon ensimmäisellä rivillä Venäjältä. Tarina tunnetaan tarina Punaisen Dome joukossa seitsemän kupolit (Haft Ghonbad) tarinoita Nizami n Haft Peykar (eli seitsemän lukuja tai kaunottaret).

Puccinin tutkijan Patrick Vincent Casalin mukaan viimeinen t on hiljaa oopperan ja päähenkilön nimessä, joten se kuulostaa[turanˈdo] . Nimiroolin luonutsopraano Rosa Raisa sanoi, ettei Puccini eikäensimmäisiä esityksiä johtanut Arturo Toscanini koskaan lausuneet lopullista t . Eva Turner , merkittävä Turandot, ei lausunut lopullista t , kuten hänen haastattelunsa. Casali väittää myös, että monien Calafin nimen lausumien musiikilliset puitteet tekevät lopullisen t kuulostamisenlähes mahdottomaksi. Toisaalta Simonetta Puccini , säveltäjän tyttärentytär ja Villa Puccinin ja mausoleumin pitäjä, on sanonut, että viimeinen t on lausuttava. Italo Marchini kuulusteli häntä tästä vuonna 2002. Puccini sanoi, että italiaksi nimi olisi Turandotta . Vuonna Venetsian murteella ja Carlo Gozzi sen viimeiset tavut yleensä pudotetaan ja sanat päättyvät konsonantti, ergo Turandott , kuten nimikin on tehty venetsialainen.

Ranskan tutkija François Pétis de La Croix julkaisi vuonna 1710 kirjoittaessaan ensimmäisen Tšingis -kaanin elämäkerran, ja se julkaisi tarinoiden ja tarinoiden kirjan, jossa yhdistettiin erilaisia ​​aasialaisia ​​kirjallisia teemoja. Yksi hänen pisimmistä ja parhaista tarinoista on peräisin mongoliprinsessa Khutulunin historiasta . Hänen sopeutumisessaan hänellä oli kuitenkin otsikko Turandot, joka tarkoittaa "turkkilaista tytärtä", Kaidun tytärtä . Sen sijaan, että Pétis de La Croix olisi haastanut kosijansa painiin, hän vastasi heihin kolmella arvoituksella. Hänen dramaattisemmassa versiossaan pelkän hevosen panostamisen sijaan kosijan oli menetettävä henkensä, jos hän ei vastannut oikein.

Viisikymmentä vuotta myöhemmin suosittu italialainen näytelmäkirjailija Carlo Gozzi teki tarinastaan ​​draaman "tiikerilaisesta naisesta" ja "hellittämättömästä ylpeydestä". Friedrich von Schiller käänsi näytelmän saksaksi Turandot, Prinzessin von China , ja Goethe ohjasi sen Weimarin lavalla vuonna 1802 kahden suurimman kirjallisen lahjakkuuden yhteisellä ponnistuksella .
- Jack Weatherford

Koostumushistoria

Turandotin tarina on otettu persialaisesta tarinakokoelmasta nimeltä Tuhannen ja yhden päivän kirja (1722 Ranskalainen käännös Les Mille et un jours , François Pétis de la Croix) - ei pidä sekoittaa sen sisariteokseen Tuhannen kirja ja Yksi yö ) - josta löytyy "Turandokht" -hahmo kylmänä prinsessana. Turandokhtin tarina on yksi de la Croixin käännöksen tunnetuimmista tarinoista. Juoni kunnioittaa ajan, tilan ja toiminnan klassisia ykseyksiä .

Puccini alkoi työskennellä Turandotin parissa maaliskuussa 1920 tapaamisensa jälkeen libretistien Giuseppe Adamin ja Renato Simonin kanssa . Kärsimättömyytensä vuoksi hän aloitti säveltämisen tammikuussa 1921, ennen kuin Adami ja Simoni olivat tuottaneet tekstin libretolle. Paroni Edoardo Fassini-Camossi, entinen italialainen diplomaatti Kiinaan, antoi Puccinille musiikkilaatikon, jonka hän sai Boxer Rebellionilta, joka soitti 4 kiinalaista melodiaa. Puccini käytti oopperassa kolmea näistä, mukaan lukien kansallislaulu (kuultu keisari Altoumin ilmestymisen aikana) ja mitä mieleenpainuvinta on kansanmusiikki " Mo Li Hua " (Jasmine Flower), jonka lastenkuoro laulaa ensimmäisen kerran. kutsu kuuhun näytöksessä 1, ja siitä tulee eräänlainen " leitmotif " prinsessalle koko oopperan ajan. Puccini tilasi Tronci -perheen suunnitteleman 13 gongin sarjan Turandotille . Vuosikymmeniä myöhemmin, perkussionisti Howard Van Hyning että New Yorkin Opera oli etsinyt asianmukaisen joukko kumistimet ja sai alkuperäisten päässä Stivanello Costume Company, joka oli hankkinut gong seurauksena voittaa vedon. Vuonna 1987 hän osti gongit kokoelmaansa maksamalla tuhansia dollareita setistä, jonka hän kuvaili "värikkääksi, intensiiviseksi, keskitetyksi ja hajustetuksi".

Kuten Madama Butterfly , Puccini pyrki näkemään aasialaista aitoutta (ainakin länsimaisille korville) käyttämällä alueen musiikkia. Jopa kahdeksan Turandotissa käytetyistä teemoista näyttää perustuvan perinteiseen kiinalaiseen musiikkiin ja hymneihin , ja prinsessan motiivina on kiinalaisen kappaleen " Mò Li Hūa (茉莉花) " tai "Jasmine" melodia. .

Maaliskuuhun 1924 mennessä Puccini oli saanut oopperan valmiiksi viimeiseen duettoon asti. Hän oli kuitenkin tyytymätön viimeisen dueton tekstiin ja jatkoi vasta 8. lokakuuta, jolloin hän valitsi Adamin neljännen version duetotekstistä. Hänellä diagnosoitiin 10. lokakuuta kurkun syöpä ja 24. marraskuuta hän meni Brysseliin Belgiaan hoitoon. Siellä hänelle tehtiin uusi ja kokeellinen sädehoito. Puccini ja hänen vaimonsa eivät koskaan tienneet, kuinka vakava syöpä oli, koska ennuste paljastettiin vain hänen pojalleen. Puccinilla näyttää kuitenkin olevan jonkin verran aavistusta hänen tilansa vakavuudesta, koska ennen Brysseliin lähtöä hän vieraili Toscaninissa ja pyysi häntä: "Älä anna Turandotini kuolla". Hän kuoli sydänkohtaukseen 29. marraskuuta 1924, kun näytti siltä, ​​että radiumkäsittely onnistui. Hänen tytärtytär Fosca kirjoitti iloisesti kirjeen englantilaiselle perheen ystävälle Sibyl Seligmanille kertoen hänelle, että syöpä kutistui, kun hänet kutsuttiin isänsä sängylle sydänkohtauksen vuoksi.

Pisteen valmistuminen Puccinin kuoleman jälkeen

Kun Puccini kuoli, kaksi ensimmäistä kolmesta näytöksestä koostuivat kokonaan, mukaan lukien orkestrointi. Puccini oli säveltänyt ja täysin orkestroinut kolmannen näytöksen Liùn kuolemaan asti ja hautajaiskorttelin. Valmiin musiikin kannalta tämä oli viimeinen Puccinin säveltämä musiikki. Hän jätti 36 sivua luonnoksia 23 arkkiin Turandotin loppuun . Jotkut luonnokset olivat muodossa "piano-laulu" tai "lyhyt partituuri", mukaan lukien laululinjat, joissa oli "kaksi tai neljä säestystä säestystä ja satunnaisia ​​muistiinpanoja orkestroinnista". Nämä luonnokset tarjosivat musiikkia joillekin, mutta eivät kaikille, libreton viimeiselle osalle.

Puccini jätti ohjeet, että Riccardo Zandonaiin pitäisi lopettaa ooppera. Puccinin poika Tonio vastusti, ja lopulta Franco Alfano valittiin täsmentää luonnosten jälkeen Vincenzo Tommasinin (jotka olivat suorittaneet Boito n Nerone jälkeen säveltäjän kuolemaa) ja Pietro Mascagni hylättiin. Puccinin kustantaja Tito Ricordi II päätti Alfanosta, koska hänen oopperansa La leggenda di Sakùntala muistutti Turandotia sen asetelmassa ja raskaassa orkestroinnissa. Alfano tarjosi ensimmäisen version lopusta muutamalla omalla osuudellaan ja jopa muutamalla lauseella, jotka lisättiin librettoon, jota Puccini ei pitänyt täydellisenä. Ricordin ja kapellimestari Arturo Toscaninin ankaran arvostelun jälkeen hänet pakotettiin kirjoittamaan toinen tiukasti sensuroitu versio, joka seurasi Puccinin luonnoksia tarkemmin siihen pisteeseen asti, että hän ei asettanut osaa Adamin tekstistä musiikkiin, koska Puccini ei ollut ilmoittanut kuinka hän halusi sen kuulostavan. Ricordin todellinen huolenaihe ei ollut Alfanon työn laatu, vaan se, että hän halusi Turandotin lopun kuulostavan kuin Puccinin kirjoittama, ja Alfanon muokkauksen piti olla saumatonta. Tästä versiosta Toscanini esitti suorituskykyä noin kolme minuuttia, ja tämä lyhennetty versio suoritetaan yleensä tänään.

Suorituskykyhistoria

Turandot sai ensi -iltansa La Scalassa , Milanossa, sunnuntaina 25. huhtikuuta 1926, vuosi ja viisi kuukautta Puccinin kuoleman jälkeen. Nimiroolissa toimi Rosa Raisa . Tenorit Miguel Fleta ja Franco Lo Giudice vuorottelevat prinssi Calafin roolissa alkuperäisessä tuotannossa Fletan laulaessa roolin avajaisiltana. Sen johti Arturo Toscanini . Kolmannen näytöksen keskellä, kaksi mittaa sanojen " Liù, poesia! " Jälkeen , orkesteri lepäsi. Toscanini pysähtyi ja laski sauvansa. Hän kääntyi yleisön puoleen ja ilmoitti: " Qui finisce l'opera, perché a questo punto il maestro è morto " ("Tässä ooppera päättyy, koska tässä vaiheessa maestro kuoli"). Verho laskettiin hitaasti. Nämä ovat sanat, joita Eugenio Gara  [ it ] kertoi , joka oli läsnä ensi -illassa. La Stampan toimittaja nauhoitti sanat hieman eri tavalla: "Qui finisce l'opera, rimasta uncpiuta per la morte del povero Puccini/Tässä ooppera päättyy, jättäen keskeneräisen köyhän Puccinin kuoleman." On myös usein raportoitu, että Toscanini sanoi runollisemmin: "Tässä Maestro laski kynänsä".

Päivää ennen ensi -iltaa julkaistussa sanomalehtiraportissa todetaan, että Puccini itse antoi Toscaninille ehdotuksen lopettaa oopperan esitys Puccinin säveltämien viimeisten nuotitien yhteydessä:

Poche settimane prima di morire il Maestro, dopo aver fatto sentire l'opera ad Toscanini, esclamò: "Se non riuscirò a condurla a termine, a questo punto verrà qualcuno alla ribalta e dirà:" L'autore ha musicato fin qui, poi è morto ". Arturo Toscanini raccolto con comozione queste parole e, con la pronta adesione della famiglia di Giacomo Puccini e degli editori, volle che la sera della prima rappresentazione, l'opera apparisse come l'autore la lasciò, con l'angoscia di non poterla finire .
(Muutama viikko ennen kuolemaansa, kun hän oli saanut Toscaninin kuuntelemaan oopperaa, Puccini huudahti: "Jos en onnistu lopettamaan sitä, tässä vaiheessa joku tulee jalanvaloihin ja sanoo:" kirjailija sävelsi tähän asti, ja sitten hän kuoli. jätti sen tuskissaan ei pysty lopettamaan).

Kaksi kirjailijaa uskoo, että vuoden 1926 La Scala -kauden toisen ja myöhemmät esitykset, joihin sisältyi Alfanon loppu, johtivat Ettore Panizza ja Toscanini ei koskaan johtanut oopperaa uudelleen ensimmäisen esityksen jälkeen. Toscaninin elämäkerrassaan Harvey Sachs väittää kuitenkin, että Toscanini johti toisen ja kolmannen esityksen ennen kuin vetäytyi tuotannosta hermostuneen uupumuksen vuoksi. Nykyaikaisessa katsauksessa toisesta esityksestä todetaan, että Toscanini oli kapellimestari ja otti esityksen lopussa viisi verhokutsua.

Turandot levisi nopeasti muihin paikkoihin: Rooma ( Teatro Costanzi , 29. huhtikuuta, neljä päivää Milanon ensi -illan jälkeen), Buenos Aires ( Teatro Colón , Claudia Muzio Turandot Giacomo Lauri Volpina Calafina, 23. kesäkuuta, alle kaksi kuukautta avaamisen jälkeen Milanossa) ), Dresden (4. heinäkuuta, saksaksi, Anne Roselle Turandotina ja Richard Tauber Calafina Fritz Buschin johdolla ), Venetsia ( La Fenice , 9. syyskuuta), Wien (14. lokakuuta; Mafalda Salvatini nimiroolissa), Berliini (8. marraskuuta), New York (Metropolitan Opera, 16. marraskuuta), Bryssel ( La Monnaie , 17. joulukuuta, ranskaksi), Napoli ( Teatro di San Carlo , 17. tammikuuta 1927), Parma (12. helmikuuta), Torino (17. maaliskuuta) ), Lontoo (Covent Garden, 7. kesäkuuta), San Francisco (19. syyskuuta), Bologna (lokakuu 1927), Pariisi (29. maaliskuuta 1928), Australia 1928, Moskova (Bolshoi -teatteri, 1931). Turandot on vakio-oopperaohjelmiston katkottua ja se on numero 17 maailman eniten suoritettujen oopperojen Operabase- luettelossa.

Kiinan kansantasavallan hallitus kielsi monien vuosien ajan Turandotin esittämisen, koska he sanoivat sen kuvaavan Kiinaa ja kiinalaisia ​​epäedullisesti. 1990 -luvun lopulla he antautuivat, ja syyskuussa 1998 oopperaa esitettiin kahdeksan yötä Turandotina Kielletty kaupunki , jossa oli yltäkylläisiä settejä ja sotilaita Kansan vapautusarmeijasta . Se oli kansainvälinen yhteistyö, ohjaaja Zhang Yimou kuin koreografi ja Zubin Mehta kapellimestarina. Laulavat roolit näkivät Giovanna Casollan , Audrey Stottlerin ja Sharon Sweetin prinsessa Turandotina; Sergej Larin ja Lando Bartolini Calafina; ja Barbara Frittoli , Cristina Gallardo- Domâs ja Barbara Hendricks Liùna.

" Nessun dorma ", oopperan tunnetuin aaria, on jo pitkään ollut oopperakappaleiden katkottua. Luciano Pavarotti suositteli teosta oopperamaailman ulkopuolella 1990 -luvulla sen jälkeen, kun hän oli esittänyt sen vuoden 1990 MM -kisoissa , mikä valloitti maailmanlaajuisen yleisön. Sekä Pavarotti että Plácido Domingo julkaisivat aarian singlejä, ja Pavarotti saavutti sijan 2 Isossa -Britanniassa. The Three Tenors esitti aarian kolmessa MM -finaalissa , vuonna 1994 Los Angelesissa, 1998 Pariisissa ja 2002 Yokohamassa. Monet crossover- ja popartistit ovat esittäneet ja nauhoittaneet sen, ja aariaa on käytetty lukuisten elokuvien ääniraidoissa.

Alfano ja muut versiot

Keskustelu siitä, mikä lopputulos on parempi, on edelleen auki. Oopperan, jossa oli Alfanon alkuperäinen loppu, tallensivat ensimmäisen kerran John Mauceri ja Skotlannin ooppera (solisteina Josephine Barstow ja Lando Bartolini) Decca Recordsille vuonna 1990 suuren suosion saamiseksi. Ensimmäinen todennettavissa oleva live -esitys Alfanon alkuperäisestä lopusta valmistui vasta 3. marraskuuta 1982 Chelsea Opera Groupin Lontoon Barbican Centerissä . Se on kuitenkin voitu järjestää Saksassa alkuvuosina, koska Ricordi oli tilannut tekstin saksankielisen käännöksen ja Saksassa painettiin useita partituureja, mukaan lukien koko viimeinen kohtaus. Myös Alfanon toinen loppu on editoitu edelleen: Turandotin aaria "Del primo pianto" esitettiin ensi -illassa, mutta se leikattiin ensimmäisestä täydestä äänityksestä; se palautettiin lopulta useimpiin oopperan esityksiin.

Vuosina 1976–1988 amerikkalainen säveltäjä Janet Maguire , joka oli vakuuttunut siitä, että koko loppu on koodattu Puccinin jättämiin luonnoksiin, sävelsi uuden lopun, mutta tätä ei ole koskaan esitetty. Vuonna 2001 Luciano Berio teki Casa Ricordin ja Puccinin kartanon hyväksymän uuden viimeistelyn käyttäen Puccinin luonnoksia mutta myös laajentamalla musiikkikieltä. Sitä esitettiin myöhemmin Kanariansaarilla ja Amsterdamissa Riccardo Chaillyn johdolla Los Angelesissa Kent Naganon johdolla Salzburgin festivaalilla, jonka johti Valery Gergiev elokuussa 2002. Kuitenkin sen vastaanotto on ollut vaihtelevaa.

Roolit

Roolit, äänityypit, päähenkilöt

Rooli	Äänen tyyppi	Ensiesitys 25. huhtikuuta 1926 (kapellimestari: Arturo Toscanini )
Prinsessa Turandot	sopraano	Rosa Raisa
Keisari Altoum, hänen isänsä	tenori	Francesco Dominici
Timur, kukistettu Tartarin kuningas	basso	Carlo Walter
Tuntematon prinssi (Calaf), hänen poikansa	tenori	Miguel Fleta
Liù, orjatyttö	sopraano	Maria Zamboni
Ping, herra liittokansleri	baritoni	Giacomo Rimini
Pang, Majordomo	tenori	Emilio Venturini
Pong, keisarillisen keittiön pääkokki	tenori	Giuseppe Nessi
Mandariini	baritoni	Aristide Baracchi  [ se ]
Persian prinssi	tenori	Ei nimetty alkuperäisessä ohjelmassa
Teloittaja (Pu-Tin-Pao)	hiljainen	Ei nimetty alkuperäisessä ohjelmassa
Keisarilliset vartijat, teloittajat, pojat, papit, mandariinit, arvohenkilöt, kahdeksan viisasta miestä, Turandotin palvelijattaret, sotilaat, lippukannattajat, muusikot, kosijoiden aaveet, väkijoukko

Tiivistelmä

Paikka: Peking , Kiina

Aika: Legendaarisia aikoja

Laki 1

Keisarillisen palatsin edessä

Kiinassa kaunis prinsessa Turandot menee naimisiin vain kosijan kanssa, joka voi vastata kolmeen salaiseen arvoitukseen. Mandarin ilmoittaa laki maa (Aria - "Popolo di Pechino!" - "Ihmiset Peking!"). Persian prinssi ei ole vastannut kolmeen arvoitukseen, ja hänet on mestattava seuraavan nousevan kuun aikaan. Kun väkijoukko syöksyy kohti palatsin portteja, keisarilliset vartijat torjuvat heidät raa'asti aiheuttaen sokean vanhan miehen kaatumisen maahan. Vanhan miehen orjatyttö Liù huutaa apua. Nuori mies kuulee naisen huudon ja tunnistaa, että vanha mies on hänen kauan kadonnut isänsä, Timur, kukistettu Tartarin kuningas . Nuori Tartarin prinssi on erittäin iloinen nähdessään Timurin elossa, mutta kehottaa kuitenkin Timuria olemaan puhumatta hänen nimeään, koska hän pelkää, että Tartarin valloittaneet Kiinan hallitsijat voivat tappaa tai vahingoittaa heitä. Sitten Timur kertoo pojalleen, että kaikista palvelijoistaan ​​vain Liù on pysynyt uskollisena hänelle. Kun prinssi kysyy häneltä miksi, hän kertoo hänelle, että kerran, kauan sitten palatsissa, prinssi oli hymyillyt hänelle (Trio kuorolla - Väkijoukko, Liù, Tartarin prinssi, Timur: "Indietro, cani!" - "Takaisin , koirat! ").

Kuu nousee ja väkijoukon verenhuutot liukenevat hiljaisuuteen. Tuomittu Persian prinssi, joka on matkalla teloitukseen, johdetaan väkijoukon eteen. Nuori prinssi on niin komea ja ystävällinen, että väkijoukko ja Tartarian prinssi päättävät, että he haluavat Turandotin toimivan myötätuntoisesti, ja he pyytävät Turandotia ilmestymään ja säästämään hänen henkensä (Aria - Väkijoukko, Tartarian prinssi: "O giovinetto!" - "Oi nuoret!"). Sitten hän ilmestyy ja antaa yhdellä valloittavalla eleellä teloituksen jatkaa. Tartarin prinssi, joka ei ole koskaan nähnyt Turandotia, rakastuu välittömästi häneen ja huutaa iloisesti Turandotin nimeä kolme kertaa, ennakoiden tulevia arvoituksia. Sitten Persian prinssi huutaa Turandotin nimen viimeisen kerran, mikä heijastaa Tartarin ruhtinaa. Kauhuissaan oleva yleisö huutaa viimeisen kerran ja Persian prinssi mestataan.

Tartarin prinssi hämmästyy Turandotin kauneudesta. Hän aikoo kiirehtiä kohti gongia ja lyödä sitä kolme kertaa - symbolinen ele jokaiselle, joka haluaa yrittää ratkaista arvoituksia voidakseen mennä naimisiin Turandotin kanssa - kun ministerit Ping, Pang ja Pong ilmestyvät. He kehottavat häntä kyynisesti olemaan menettämättä päätään Turandotin puolesta ja palaamaan sen sijaan takaisin omaan maahansa ("Fermo, che fai?"). Timur kehottaa poikaansa luopumaan, ja Liù, joka on salaa rakastunut prinssiin, pyytää häntä olemaan yrittämättä ratkaista arvoituksia (" Signore, ascolta! " - "Herra, kuule!"). Liùn sanat koskettavat prinssin sydäntä. Hän pyytää Liùa tekemään Timurin pakkosiirtokyvystä kestävämmäksi jättämättä Timuria, jos prinssi ei vastaa arvoituksiin (" Non piangere, Liù " - "Älä itke, Liù"). Kolme ministeriä, Timur ja Liù, yrittävät sitten viimeisen kerran estää prinssiä ("Ah! Per l'ultima volta!" - "Ah! Viimeistä kertaa!") Yrittämästä vastata arvoituksiin, mutta hän kieltäytyy kuuntele heidän neuvojaan.

Hän kutsuu Turandotin nimeä kolme kertaa, ja joka kerta Liù, Timur ja ministerit vastaavat: "Kuolema!" ja väkijoukko julistaa: "Kaivamme jo hautasi!" Prinssi hyökkää palatsin edessä roikkuvaan gongiin ja iskee sen kolme kertaa julistaen olevansa kosija. Palatsin parvekkeelta Turandot ottaa haasteen vastaan, kun Ping, Pang ja Pong nauravat prinssin tyhmyydelle.

Laki 2

Kohta 1: Paviljonki keisarillisessa palatsissa. Ennen auringonnousua

Ping, Pang ja Pong valittavat paikkansa ministereinä, pohtivat palatsin asiakirjoja ja johtavat loputtomia rituaaleja. He valmistautuvat joko häihin tai hautajaisiin (Trio - Ping, Pang, Pong: "Ola, Pang!"). Ping kaipaa yhtäkkiä maalaistaloaan Honanissa , jossa on pieni järvi, jota ympäröi bambu. Pong muistaa metsänlehtinsä Tsiangin lähellä, ja Pang muistaa puutarhansa Kiun lähellä. Kolme heistä jakavat muistoja elämästään poissa palatsista (Trio - Ping, Pang, Pong: "Ho una casa nell'Honan" - "Minulla on talo Honanissa"). He kääntävät ajatuksensa takaisin siihen, miten he ovat seuranneet nuoria ruhtinaita kuolemaansa. Kun palatsin trumpetti soi, ministerit valmistautuvat uuteen spektaakkeliin odottaessaan keisarinsa sisäänkäyntiä.

Kohtaus 2: Palatsin sisäpiha. Auringonnousu

Keisari Altoum, Turandotin isä, istuu suurvaltaistuimellaan palatsissaan. Hän on kyllästynyt siihen, että hänen on arvioitava eristetyn tyttärensä urheilua, ja hän kehottaa prinssiä peruuttamaan haasteensa, mutta prinssi kieltäytyy (Aria - Altoum, prinssi: "Un giuramento atroce" - "Kamala vala"). Turandot astuu sisään ja selittää (" In questa reggia "-"Tässä palatsissa"), että hänen esi-isänsä, vuosituhansien menneisyys, prinsessa Lo-u-Ling, hallitsi valtakuntaansa "hiljaisuudessa ja ilossa, vastustaen ihmisten ankaraa ylivaltaa", kunnes hän hyökkäävä vieras prinssi raiskasi ja murhasi hänet. Turandot väittää, että Lo-u-Ling asuu nyt hänessä, ja kostoksi Turandot on vannonut, ettei koskaan anna kenenkään avioliiton. Hän varoittaa prinssiä vetäytymään, mutta hän kieltäytyy jälleen. Prinsessa esittää ensimmäisen arvoituksensa: "Straniero, ascolta!" - "Mitä syntyy joka ilta ja kuolee joka aamunkoitteessa?" Prinssi vastaa oikein, Speranza - "Toivo". Prinsessa hermostuneena esittää toisen arvoituksensa ("Guizza al pari di fiamma" - "Mikä välkkyy punaisena ja lämpimänä kuin liekki, mutta ei tule?") Prinssi miettii hetken ennen vastaamista, Sangue - "Veri". Turandot ravistellaan. Yleisö huusi prinssiä ja provosoi Turandotin vihaa. Hän esittää kolmannen arvoituksensa ("Gelo che ti da foco" - "Mikä on jää, joka antaa sinulle tulen ja joka tulessa jäätyy vielä enemmän?"). Hän julistaa: "Se on Turandot! Turandot!"

Yleisö huutaa voittoisaa prinssiä. Turandot heittää itsensä isänsä jalkoihin ja pyytää häntä olemaan jättämättä häntä prinssin armoille. Keisari vaatii, että vala on pyhä ja että Turandotin velvollisuus on mennä naimisiin prinssin kanssa (Duet - Turandot, Altoum, prinssi: "Figlio del cielo"). Hän huutaa epätoivossa: "Otatko minut väkisin? ( Mi porterai con la forza? ) Prinssi pysäyttää hänet sanoen, että hänellä on arvoitus hänelle:" Et tiedä nimeäni. Kerro minulle nimeni ennen auringonnousua, ja aamunkoitteessa kuolen. "Turandot hyväksyy. Keisari ilmoittaa sitten toivovansa, että hän voi kutsua prinssiä poikakseen, kun aurinko nousee seuraavaksi.

Laki 3

Kohtaus 1: Palatsin puutarhat. Yö

Kaukana heraldit huutavat Turandotin käskyä: "Cosi comanda Turandot" - "Tänä yönä kukaan ei saa nukkua Pekingissä! Kaikille rangaistus on kuolema, jos prinssin nimi ei löydy aamulla". Prinssi odottaa aamunkoittoa ja odottaa voittoaan: " Nessun dorma " - "Älä anna kenenkään nukkua!"

Ping, Pong ja Pang ilmestyvät ja tarjoavat prinssille naisia ​​ja rikkauksia, jos hän luopuu vain Turandotista ("Tu che guardi le stelle"), mutta hän kieltäytyy. Ryhmä sotilaita vetää sitten Timur ja Liù. Heidät on nähty puhumassa prinssille, joten heidän on tiedettävä hänen nimensä. Turandot astuu sisään ja käskee Timurin ja Liùn puhumaan. Prinssi teeskentelee tietämättömyyttä sanoen, että he eivät tiedä mitään. Mutta kun vartijat alkavat kohdella Timuria ankarasti, Liù ilmoittaa, että hän yksin tietää prinssin nimen, mutta hän ei paljasta sitä.

Ping vaatii prinssin nimeä, ja kun Liù kieltäytyy sanomasta sitä, häntä kidutetaan. Turandot on selvästi hämmästynyt Liùn päättäväisyydestä ja kysyy Liùlta, kuka tai mikä antoi hänelle niin vahvan päättäväisyyden. Liù vastaa: "Prinsessa, rakkaus!" ("Principessa, amore!"). Turandot vaatii, että Ping repäisi prinssin nimen Liùlta, ja Ping määrää Liun kiduttamaan vieläkin enemmän. Liù vastustaa Turandotia (" Tu che di gel sei cinta " - "Sinä, joka on jään ympäröimä") sanomalla, että myös Turandot oppii suurenmoisen ilon siitä, että häntä ohjaa huolehtiva ja myötätuntoinen rakkaus. Puhuessaan Liù ottaa tikarin sotilaan vyöstä ja puukottaa itsensä. Kun hän ryntää prinssiä kohti ja putoaa kuolleena, yleisö huutaa häntä puhumaan prinssin nimen. Koska Timur on sokea, hänelle on kerrottava Liùn kuolemasta, ja hän huutaa tuskissaan.

Kun Timur varoittaa, että jumalat loukkaantuvat Liùn kuolemasta, väkijoukosta tulee hillitty, hyvin peloissaan ja häpeissään. Surullinen Timur ja väkijoukko seuraavat Liùn ruumista, kun se kuljetetaan pois. Kaikki lähtevät, jättäen prinssin ja Turandotin yksin. Hän moittii Turandotia hänen julmuudestaan ​​(Duetto - Prinssi, Turandot: "Principessa di morte" - "Kuoleman prinsessa"), ottaa sitten hänet syliinsä ja suutelee häntä vastarinnasta huolimatta.

Prinssi yrittää saada Turandotin rakastamaan häntä. Aluksi hän tuntee olonsa inhottavaksi, mutta kun hän on suudellut häntä, hän tuntee itsensä yhä kiihkeämmin haluavansa saada häntä pidettäväksi ja myötätuntoisesti rakastetuksi. Hän myöntää, että kun hän tapasi prinssin, hän ymmärsi vihaavansa ja rakastaneensa häntä. Hän pyytää häntä pyytämään mitään enempää ja poistumaan ottamalla hänen mysteerinsä mukaansa. Prinssi kuitenkin paljastaa sitten nimensä: "Calaf, Timurin poika - Calaf, figlio di Timur", antaen siten elämänsä Turandotin käsiin. Hän voi nyt tuhota hänet, jos haluaa (Duet - Turandot, Calaf: "Del primo pianto").

Kohtaus 2: Palatsin sisäpiha. Dawn

Turandot ja Calaf lähestyvät keisarin valtaistuinta. Hän vakuuttaa tietävänsä prinssin nimen: ("Diecimila anni al nostro Imperatore!") - "Se on ... rakkautta!" Yleisö laulaa ja ylistää kahta rakastajaa ("O sole! Vita! Eternità").

Kriittinen vastaus

Vaikka Turandotia on pitkään pidetty Puccinin oopperoiden tonaalisesti seikkailunhaluisimpana, sitä on myös pidetty virheellisenä mestariteoksena, ja jotkut kriitikot ovat olleet vihamielisiä. Joseph Kerman toteaa, että "Kukaan ei kiellä, että tästä tarinasta löytyy dramaattista potentiaalia. Puccini ei kuitenkaan löytänyt sitä; hänen musiikkinsa ei tee mitään legendan järkeistämiseksi tai hahmojen valaisemiseksi." Kerman kirjoitti myös, että vaikka Turandot on musiikillisesti "lempeämpi" kuin Puccinin aikaisempi ooppera Tosca , "dramaattisesti se on paljon huonompi". Kuitenkin Sir Thomas Beecham totesi kerran, että kaikki mikä Joseph Kerman sanoi Puccini "voidaan turvallisesti jättää huomiotta".

Osa tästä kritiikistä johtuu mahdollisesti tavallisesta Alfanon päättymisestä (Alfano II), jossa Liùn kuolemaa seuraa lähes välittömästi Calafin Turandotin "karkea huutaminen" ja oopperan "pommittava" loppu. Myöhemmin yritys saada ooppera päätökseen tehtiin julkaisijoiden Ricordin yhteistyössä Luciano Berion kanssa vuonna 2002 . Berio -version katsotaan voittavan osan näistä kritiikeistä, mutta Michael Tannerin kaltaiset kriitikot eivät ole täysin vakuuttuneita uudesta päättymisestä ja huomaavat, että Puccinin kannattajan Julian Buddenin kritiikki pätee edelleen: "Ei mitään lopullisessa tekstissä duetto ehdottaa, että Calafin rakkaus Turandotia kohtaan on enemmän kuin fyysinen pakkomielle: eivätkä Simonin ja Adamin Del primo piano -tekstin kekseliäisyydet voi vakuuttaa meitä siitä, että prinsessa on vähemmän hormonaalinen. "

Ashbrook ja Powers pitävät sitä tietoisena tästä ongelmasta - riittämätön kertyminen Turandotin mielenmuutokseen yhdistettynä liian onnistuneeseen toissijaisen hahmon (Liù) hoitoon - mikä vaikutti Puccinin kyvyttömyyteen saada ooppera päätökseen. Toinen vaihtoehtoinen loppu, jonka on kirjoittanut kiinalainen säveltäjä Hao Wei Ya, saa Calafin jahtimaan Turandotia, mutta suutelemaan häntä hellästi, ei väkisin. ja "Del primo pianto" (ensimmäisistä kyyneleistä) alkavat rivit laajennetaan aariaksi, jossa Turandot kertoo Calafille täydellisemmin mielenmuutoksestaan.

Mitä tulee uhrautuvan Liù-hahmon pakottavaan uskottavuuteen, toisin kuin kaksi myyttistä päähenkilöä, biografit huomauttavat kaikuja Puccinin omassa elämässä. Hänellä oli palvelija nimeltä Doria, jota hänen vaimonsa syytti seksuaalisista suhteista Pucciniin. Syytökset kärjistyivät, kunnes Doria tappoi itsensä - vaikka ruumiinavaus paljasti, että hän kuoli neitsyenä. Vuonna Turandot , Puccinin lavished hänen huomionsa tuttuja kärsimyksistä Liu, kun hän oli hänen monissa aiemmissa kärsimystä sankarittaria. Kuitenkin isä Owen Leen mielestä Puccini oli poissa alkuaineistaan, kun oli kyse kahden allegorisen päähenkilön tarinan ratkaisemisesta. Löytää itsensä täydellisesti ulkopuolella hänen tavanomaista genre verismo , hän oli kykenemätön täysin ymmärtämään ja ratkaisemaan tarvittavat elementit myyttisen , voi "tuntea tiensä uusiin, kielletään alueita myytti Hänelle avautui" - ja siten kyennyt enää oopperaa kaksi vuotta ennen odottamatonta kuolemaansa.

Instrumentointi

Turandot on sijoitettiin kolme urien (kolmas kaksinkertaistaminen piccolohuilun ), kaksi oboeta , yksi Englanti sarvi , kaksi klarinetteja in B-tasainen , yksi bassoklarinetille B-litteä, kaksi fagotteja , yksi kontrafagotin , kaksi lavalla Alto saxophones E-tasainen; neljä ranskalaista sarvea F: ssä, kolme trumpettia F: ssä, kolme tenoris pasuunaa , yksi kontrabasso-pasuuna , kuusi lavatromptia B-flatissa, kolme lavalla pasuunaa ja yksi lavalla basso-pasuuna ; lyömäsoittimet, joissa on timpanit , symbaalit , gong , yksi kolmio , yksi virvelirumpu , yksi bassorumpu , yksi tam-tam , yksi glockenspiel , yksi ksylofoni , yksi bassokylofoni , putkikellot , viritetyt kiinalaiset gongit, yksi lavalla oleva puupalikka , yksi lavalla suuri gong ; yksi celesta , yksi putkielin ; kaksi harppua ja jouset .

Tallenteet

Huomautuksia

Viitteet

Lainaukset

Lähteet

• Ashbrook, William ; Powers, Harold (1991). Puccinin "Turandot": suuren perinteen loppu . Princeton University Press. ISBN 0-691-02712-9.
• Carner, Mosco (1958). Puccini: kriittinen elämäkerta . Gerald Duckworth.
• Kerman, Joseph (1988) [1956]. Ooppera draamana (uusi ja uudistettu toim.). Berkeley: University of California Press. ISBN 9780520062740.
• Sachs, Harvey (1993). Toscanini . Robson. ISBN 0-86051-858-2.

Lue lisää

• Lo, Kii-Ming , »Turandot« auf der Opernbühne , Frankfurt/Bern/New York (Peter Lang) 1996, ISBN  3-631-42578-3 .
• Maehder, Jürgen ja Sylvano Bussotti , Turandot , Pisa: Giardini, 1983.
• Maehder, Jürgen, "Puccini's Turandot - A Fragment", julkaisussa Nicholas John (toim.), Turandot , Lontoo: John Calder / New York: Riverrun, 1984, s. 35–53.
• Maehder, Jürgen, "La trasformazione interrotta della principessa. Studi sul contributouto di Franco Alfano alla partitura di Turandot ", julkaisussa Jürgen Maehder (toim.), Esotismo e colore locale nell'opera di Puccini , Pisa (Giardini) 1985, s.143 - 170.
• Maehder, Jürgen, "Studi sul carattere di frammento della Turandot di Giacomo Puccini", julkaisussa Quaderni Pucciniani 2/1985, Milano: Istituto di Studi Pucciniani, 1986, s. 79–163.
• Maehder, Jürgen, Turandot-Studien , Deutsche Oper Berlin , Beiträge zum Musiktheater VI , kausi 1986/87, s. 157–187.
• Maehder, Jürgen (yhdessä Lo, Kii-Ming ), Puccinin Turandot- Tong hua, xi ju, ge ju, Taipei (Gao Tan Publishing) 1998, 287 s.

Ulkoiset linkit

• Turandot : Pisteet International Music Score Library -projektissa
• Libretto , Arena di Verona (italiaksi)
• Libretto arkistoitu 4. marraskuuta 2014 Wayback Machine , italia/englanti rinnakkain
• Turandotin tallenteet
• Finaalin Turandot on YouTubessa , mistä Metropolitanissa Live in HD 2009
• Berio päättyminen Turandot on YouTubessa , De Nederlandse Opera 2010