Kaksikielinen kirjoitus - Bilingual inscription
Rosetta Stone ja Behistun , monikielisessä kirjoitukset, olivat ratkaisevia selvittämisessä antiikin kirjoitusjärjestelmät Egyptin ja Mesopotamian vastaavasti
Vuonna epigrafiikka , joka on kaksikielinen on merkintä , joka sisältää saman tekstin kahdella kielellä (tai kolmikielinen tapauksessa kolmen kielen jne). Kaksikieliset ovat tärkeitä muinaisten kirjoitussysteemien tulkitsemiselle ja muinaisten kielten tutkimiselle pienillä tai toistuvilla ruumiilla .
Tärkeitä kaksikielisiä ovat:
- ensimmäinen tunnettu sumerilaisten - akkadi kaksikielinen tabletti vuodelta hallituskauden Rimush , noin 2270 eaa.
- Urra = hubullu tablettia (c. 2. ajanlaskuamme; Babylon ) on Sumeri ja akkadi ; yksi tabletti on sumerilais- hurrilainen kaksikielinen sanasto.
- kaksikieliset Ebla-tabletit (2500–2250 eaa; Syyria) sumeriksi ja eblaitiksi
- kaksikieliset Ugarit-kirjoitukset (1400–1186 eaa; Syyria):
- tabletit akkadiksi ja heettiläisiksi
- tabletit akkadi- ja hieroglyfikielellä
- tabletit sumeriksi ja akkadiksi
- tabletit ugaritiksi ja akkadiksi
- Karatepe Kaksikielinen (8.-luvulla eaa, Osmaniye maakunta, Turkki) on foinikialaisten ja Hieroglyphic Luwian
- Tell el Fakhariya Kaksikielinen kirjoitus (9.-luvulla eaa, Hasaka Governorate, Syyria) vuonna arameaa ja akkadi
- Çineköy kirjoitus (8.-luvulla eaa, adanan maakunta, Turkki) vuonna Hieroglyphic Luwian ja foinikialaisten
- Assyrian leijona painot (8.-luvulla eaa, Nimrud, Irak) on akkadi (Assyrian murre käyttäen cuneiform käsikirjoitus) ja Aramean (käyttäen foinikialaisten käsikirjoitus )
- Kandaharin edikti Ashoka (3.-luvulla eaa, Afganistan) in Antiikin Kreikan ja arameaa
- Amathus Kaksikielinen (600 eaa, Kypros) vuonna Eteocypriot ja Muinaiskreikka ( Attic murre)
- Idalionin kaksikielinen kirjoitus, joka auttoi tulkita Cypro-syllabic script
- Pyrgi Tabletit (500 eaa, Lazio, Italia) on etruskien ja foinikialaisten
- Kaunos Kaksikielinen (330-300 eaa, Turkki), vuonna kaarialainen ja Muinaiskreikka
- Philae obeliski (118 eaa, Egypti), vuonna Egyptin hieroglyfejä ja muinaiskreikka
- Rosettan kivi sarja , vuonna egyptiläinen (käyttäen Hieroglyphic ja kansanomainen skriptit) ja muinaiskreikka ; he sallivat Egyptin hieroglyfien (erityisesti viimeisen)
salauksen purkamisen
- Raphia asetuksessa (217 eaa, Memphis, Egypti)
- asetus Canopus (238-237 eaa, Tanis, Egypti)
- Rosettan kivi asetusta (196 eaa, Egypti): Tällä Rosettan kivi ja Nubayrah Stele
- Cippi of Melqart (2nd luvulla eaa, Malta) vuonna foinikialaisten ja Muinaiskreikka ; löydettiin Maltalta vuonna 1694, avain, jonka avulla ranskalainen tutkija Abbé Barthelemy pystyi tulkitsemaan foinikialaisen käsikirjoituksen
- puunilaissodan-Libyan kirjoitus (146 BCE, Dougga , Tunisiasta) on Libyan ja puunilaissodan ; Atebanin mausoleumista, joka on nyt British Museumissa , se antoi mahdollisuuden tulkita Libyan
- Monumentum Ancyranum merkintä (14 CE, Ankara, Turkki) on Latinalaisen ja kreikan ; se toistaa ja kääntää Res Gestae Divi Augustin latinankielisen kirjoituksen
- steela Serapit (150 CE, Kartlin, Tbilisi) on Muinaiskreikka ja Armazic (paikallinen variantti arameankielisen)
- Velvikudi kirjoitus (8.-luvulla, India) sanskritin ja Tamil
- Valun tabletti (11-luvulla, Cres, Kroatia) Old Kroatian (käyttäen glagoliittinen käsikirjoitus) ja Latinalaisen
- Muchundi Kirjoitus (13-luvulla, Kozhikode, Intia) on arabian ja Malajalam
- Kalyani Merkinnät (1479, Bago, Burma) vuonna ma ja Pali (käyttäen Burman käsikirjoitus )
Käsikirjoitus otsikoitu Relación de las cosas de Yucatán (1566; Espanja) osoittaa de Landa aakkosten (ja kaksikielisen luettelon sanoja ja lauseita), kirjoitettu espanjaksi ja mayojen ; se antoi mahdollisuuden tulkita Pre-Columbian Maya-kirjoitus 1900-luvun puolivälissä.
Tärkeitä kolmikielisiä ovat:
- kolmikielinen Aphek-Antipatris-kirjoitus (1550–1200 eaa; kerro Aphekille, Israel) sumeriksi, akkadiksi ja kanaanilaiseksi ; se on sanakirja
- kolmikieliset Ugarit-kirjoitukset (1400–1186 eaa; Syyria):
- Behistun (522-486 eaa, Kermānšāh, Iran) vuonna muinaispersia , Elamin ja akkadin ( Babylonian murre); se mahdollisti salauksen avaamista ja cuneiform script
- Xanthos Obeliski (500 eaa, Xanthos, Turkki) vuonna Antiikin Kreikan , Lycian ja Milyan
- Van Fortress kirjoitus (5.-luvulla eaa, Van, Turkki) vuonna muinaispersia , akkadin ( Babylonian murre), ja Elamin ; se mahdollisti vanhan persian tulkinnan.
- Letoon kolmikielinen (358-336 eaa, Turkki), vakio Lycian tai Lyykian A Antiikin Kreikan ja arameaa
- Ezana Stone (356 CE, Aksum, Etiopia) vuonna Ge'ez , Sabaean ja muinaiskreikka
- Monumentum Adulitanum (3rd vuosisadalla, Adulis, Eritrea) vuonna Ge'ez , Sabaean ja muinaiskreikka
- kolmikielisen muistokirjoitus varten Meliosa (5.-6 luvulla Tortosassa, Espanja) hepreaksi, latinan ja kreikan; juutalaisessa hautakivessä on pentagrammi ja viisihaarainen menora latinankielisessä tekstissä.
- Galle Kolmikielinen kirjoitus (1409, Southern Province, Sri Lanka) on kiinalainen , tamili ja persia
- Yongning Temple Stelen (1413, Tyr, Venäjä) vuonna Kiinan , Mongolian ja Jurchen ; katso alla .
- Shwezigon Pagoda Bell kirjoitus (1557, Bagan, Burma) vuonna Burman , ma ja Pali
Tärkeitä nelikielisiä ovat:
- nelikielinen Ugarit-kirjoitus (noin 1400-luvulla eKr; Syyria) sumeriksi , akkadiksi , hurriiksi ja ugariksi .
- Myazedi kirjoitus (1113, Bagan, Burma) vuonna Burman , Pyu , ma ja Pali ; se mahdollisti Pyun salauksen purkamisen.
Tärkeitä monikielisiä ovat:
- Sawlumin kirjoitus (1053-1080; Myittha Township, Burma) vuonna Burman , Pyu , ma , Pali ja sanskritin (tai Tai-Yuan , Gon (Khun tai Kengtung) Shan, vuonna devanagari script)
- Cloud Platform Juyong Pass merkinnät (1342-1345, Peking, Kiina) on sanskritin (käyttäen Tiibetin variantti Ranjana script kutsutaan Lanydza ) Klassinen Tiibetin , Mongolian (käyttäen 'phags-pa käsikirjoitus ), Vanha uiguuri (käyttäen Old uiguuri script ), Kiina ( perinteiset merkit) ja Tangut ; se kaivertaa kaksi eri buddhalainen Darani -sutras transcriptions sanskritista käyttämällä 6 skriptejä, toisella ehdotuksella ( "Record of meriitit rakentamisessa Pagoda") 5 kielellä (ilman sanskritin versio), ja kiinalainen & Tangut yhteenveto yhdestä Darani-Sutra .
- steela Sulaiman (1348, Gansun, Kiina) sanskritiksi Klassinen tiibetiläinen, Mongolian, Vanha uiguuri, Kiinan ja Tangut (kuten kirjoituksia klo Juyong Pass); buddhalainen mantra Om mani padme hum kirjoitetaan sanskritista käyttäen 6 skriptiä (viimeiset 4 pystysuunnassa) toisen kiinalaisen kaiverruksen alapuolella.
- Yongning Temple Stelen (1413, Tyr, Russia) on kiinalainen (käyttäen perinteinen merkkiä), Jurchen , Mongolian (käyttäen Mongolian käsikirjoitus ) ja Klassinen Tiibetin ; buddhalainen mantra Om mani padme hum kirjoitetaan sanskritista käyttäen 4 pystysuunnassa sivuille järjestettyä komentosarjaa, ja etupuolelle on kaiverrettu toinen kiinankielinen teksti, jonka takana on lyhennettyjä mongolian ja jurchenin käännöksiä.
Merkittäviä nykyaikaisia esimerkkejä ovat:
- kulmakivi on YK: n päämajassa (1949, New York, USA) Englanti, ranska , kiina (perinteistä merkkiä) ja venäjän kielellä; teksti " Yhdistyneet Kansakunnat " kaikilla virallisilla kielillä ja " MCMXLIX " (vuosi roomalaisilla numeroilla ) on kaiverrettu kiveen.
- Rauhanavat (vuodesta 1955; ympäri maailmaa), joissa näytetään kullekin viesti "Voi rauha vallita maan päällä" useilla kielillä (4–16 kullakin)
- Georgia Guidestones (1980, Elbert County, Georgia, USA), jossa on kaksi monikielinen kirjoituksia
- lyhyt viesti yläosassa neljällä muinaisella kielellä, ts. akkadi (babylonialainen murre; käyttää kiilakirjoitusta ), muinainen kreikka , sanskriti (käyttäen Devanagari- kirjoitusta) ja egyptin kieli (käyttäen hieroglyfistä kirjoitusta)
- kymmenen ohjeistoa laatoista kahdeksalla modernilla kielellä, eli englanniksi , espanjaksi , suahiliksi ( latinankielinen ), hindiksi ( Devanagari- kirjoitus), hepreaksi , arabiaksi , kiinaksi ( perinteiset merkit) ja venäjäksi ( kyrilliset ).
Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus (1948; Pariisi, Ranska) kirjoitettiin alun perin englanniksi ja ranskaksi. Vuonna 2009 siitä tuli maailman käännetyin asiakirja (370 kieltä ja murteita). Unicode tallentaa 431 käännöstä kesäkuussa 2017.