T – V-ero maailman kielillä - T–V distinction in the world's languages

T-V-ero (latinan pronominit t u ja v os ) on kontrasti, yhden kielen, eri muotoja käsitellään yksi keskustelu kumppanin tai kumppaneita. Tämä voi olla erikoistunut kohteliaisuuden, sosiaalisen etäisyyden , kohteliaisuuden, tuntemuksen, iän tai loukkaamisen eri tasoihin vastaanottajaa kohtaan. Teitittely esiintyy useilla maailman kielistä.

germaaninen

afrikaans

Moderni afrikaans tekee harvoin eron epävirallisen toisen persoonan yksikön jy / jou ja muodollisemman u: n välillä ( U kun puhutaan Jumalasta), jy korvaa u : n useimmissa tapauksissa. Ero pidetään toisinaan virallisessa ympäristössä, kuten politiikassa, liike-elämässä tai kohteliaassa keskustelussa. Monikon toisen persoonan jylliä käytetään kaikissa sosiaalisissa yhteyksissä.

Hollannin kieli

Vanhalla hollannilla ei näyttänyt olevan T – V-eroa. To käytettiin toisen persoonan, ja gi kuin toisen henkilön monikon. Varhaisen keski-hollannin kielellä , vanhan ranskalaisen käytön vaikutuksesta, alkuperäistä monikkomuotoa gi (tai ji pohjoisessa) alettiin käyttää kunnioittavana yksikköpronominina, mikä loi T – V-eron. Muodollista gi: tä alettiin kuitenkin käyttää yhä useammissa tilanteissa. 1600-luvulle mennessä du oli pitkälti pudonnut käytöstä, vaikka se viipyi joillakin syrjäisemmillä alueilla. Tässä vaiheessa alkuperäinen T – V-ero oli kadonnut, ja alkuperäistä V-pronominia gij / jij käytettiin yleisesti sekä yksikköön että monikkoon osoitetyypistä riippumatta. Tämä muistutti nykypäivän englantilaista tilaa, joka on myös (murre-, kirjallisuus- tai uskonnollisen käytön ulkopuolella) menettänyt alkuperäisen T-pronomininsa sinä .

Noin tuolloin uusi muodollinen pronomini u alkoi tulla käyttöön. Tämä oli myös subjektiivipronominin gij / jij objektimuoto , ja miten sitä alettiin käyttää substantiivipronominina , ei ole aivan selvää. Se liittyy yleensä aikakirjoituksen muotoon: kirjeet osoitettiin usein muodollisesti UE: lle , joka edustaa Uwe Edelheidiä ("Korkeutenne"), jonka uskotaan olevan lyhennetty lopulta u: ksi . Sitä voidaan verrata espanjan kielelle , joka on samanlainen suppea epäsuoran osoitteen lause. Kuten espanjassa, hollannin u oli alun perin konjugoitu verbien kolmanneksi persoonaksi, vaikka useimmilla verbeillä oli identtiset toisen ja kolmannen persoonan yksikkömuodot, joten tämä ero ei ollut ilmeinen suurimmaksi osaksi. Se pysyy nykyään u heeftin ("sinulla (muodollisella) sinulla", kuten hij heeft "hänellä on") käytöllä verrattuna jij hebtiin ("sinulla (epävirallisella) sinulla on"). Kuitenkin u hebt on nyt myös yleinen.

Noin samaan aikaan tuli yleisemmäksi selventää, kun puhuttiin useille ihmisille, lisäämällä pronominin loppuun luyden , lieden ("ihmiset") tai lyhennetty lajike. Niinpä puhuessaan useille ihmisille käytettäisiin jij luyden tai je lieden . Tämä yhdistelmä supistui ja sulautui ajan myötä, jolloin lopulta syntyi jullie , epävirallinen monikko-pronomini, jota käytetään nykyään. Alkuperästään sitä voidaan verrata englantilaisiin y'all tai espanjan vosotrosiin .

Nykyaikaisella pohjois- hollannilla ja tavallisesti myös hollannilla on kaksi toisen persoonan pronominien muotoa, nimittäin jij ja u . U on muodollinen pronomini, kun taas jij käytetään epävirallisena henkilökohtaisena pronominina yksittäisen henkilön puhumiseen . Monikossa käytetään myös u: ta epävirallisen jullien rinnalla . Etelässä vain yhtä pronominia, gij , käytetään yleensä kaikissa kolmessa roolissa: sekä yksikkö- että monikkomuodossa, muodollisessa ja epävirallisessa. U: ta käytetään joskus myös muodollisissa tilanteissa, mutta eteläisellä gij: llä ei ole erillistä epävirallista merkitystä kuten pohjoinen / tavallinen jij , ja sitä voidaan käyttää kenenkään puhumiseen ilman loukkausta. Uskonnolliset hollantilaiset puhujat kaikilla alueilla puhuvat Jumalaa joko Gij: llä tai U: lla ; jijiä ei koskaan käytetä. Pohjoisen puhujille tämä on yleensä ainoa paikka, jossa gij esiintyy, mikä antaa sille muodollisen ja arkaaisen sävyn, vaikka se on neutraali eteläisillä alueilla, joilla sitä vielä käytetään.

Pronominia je ( jij: n korostamaton muunnos ) voidaan käyttää myös persoonattomasti, mikä vastaa englanninkielistä yleisnimeä you . Muodollisempi hollantilainen termi, joka vastaa englanninkielistä yleisnimeä sinä tai toinen, on miehiä .

Hollannissa virallista henkilökohtaista pronominia käytetään vanhuksille tai ihmisille, joilla on korkeampi tai yhtäläisempi asema, ellei osoitettu tee selväksi, että he haluavat puhutaan epävirallisen pronominin kanssa. Toisin kuin esimerkiksi saksaksi , ei ole määriteltyä viivaa (saksan tapauksessa, suunnilleen silloin, kun joku ylittää 16-vuotiaat), jossa kaikille perheenjäseniä lukuun ottamatta osoitetaan virallinen pronomini. Vanhempien puhuminen u: sta on tullut hyvin harvinaiseksi; jijiä käytetään usein jopa isovanhempien puhumiseen . Myös epävirallisen pronominin käyttö on taipumusta. Jotkut yritykset, kuten IKEA, puhuvat tietoisesti asiakkailleen epävirallisella jij: llä . Kuitenkin U voidaan pitää edelleen enemmän tai vähemmän pakollinen tilanteissa, joissa esimerkiksi oppilaan käsitellään opettajansa, ihmiset todistamaan oikeudessa tai viestintää lääkärin ja niiden potilaalle.

Englanti

Nykyaikainen englanti käyttää yleensä vain muotoa "sinä", tuntemustasosta riippumatta.

Vanha englanti käytti þū : ta yksikön toisen persoonan virallisessa ja epävirallisessa yhteydessä. Sen jälkeen kun Norman Conquest , The Middle Englanti syntyneiden jatkoivat sinä ensin, mutta 13-luvulla, Norman Ranskan vaikutusvaltaa oli johtanut käytön toisen persoonan monikon ȝe tai te virallisissa yhteyksissä.

In Early Modern Englanti esimiesten ja tuntemattomille joten ne kunnioittavasti käsiteltävä te on nominatiivissa ja sinä vuonna tavoite ; sinua ja sinua käytettiin tuttaviin ja alaisiin. Mitä laajemmaksi ja havaitummaksi tästä jakautumisesta tuli, sitä halvemmaksi se muuttui muukalaisille, että heitä kutsuttiin tutulla puhemuodolla. 1600-luvulle mennessä aateliston tällainen käyttö oli voimakkaasti ja tarkoituksella halveksivaa, kuten syyttäjän julistuksessa Sir Walter Raleighin vuonna 1603 käydyssä oikeudenkäynnissä "Minä sinä olet, sinun petturi!" Vastaavasti sinun käyttösi alkoi laskea, ja se oli käytännössä kadonnut useimpien englantilaisten murteiden jokapäiväisessä puheessa 1700-luvun alkupuolelle, kohtelias sinä syrjäytti edes puhuessaan lapsille ja eläimille, mikä näkyy myös Hollannissa ja Latinalaisessa Amerikassa ( useimmat Brasilian ja osaa Espanjan America ). Sillä välin, osana englannin jatkuvaa kehitystä poissa synteettisestä alkuperästä, koska ranskankielinen sanasto oli tullut Normanin hyökkäyksen jälkeen, olit vaihtanut teitä 1400-luvulta lähtien. Tavalliselle englannille jätettiin yksi toisen persoonan pronomini kaikille tapauksille, numeroille ja konteksteille, eikä se kyennyt suurelta osin kykenemään ylläpitämään T – V-eroa. Kaikesta tästä huolimatta Raamatun King James -version kääntäjät päättivät käyttää vanhempia muotoja työssään (1604–1611) välittääkseen heprean , kreikan ja latinan lähteiden kieliopilliset erot . Sen myöhemmän suosio ja uskonnollisia perusteita monista, jotka jatkoivat käyttää sinä on säilyttänyt sen käyttöä Englanti, mutta teki se näyttää hurskas ja ironisesti enemmän muodollinen ja kunnioittavaa kuin arjen sinua .

Yhdysvalloissa jotkut protestanttiset lahkot, kuten kveekerit ja mormonit, vaativat puhetta kaikille sinäkin , koska he pitivät jokaista ihmistä ystävänä ja tasa-arvoisena. Tämä jatkui 1800-luvulle tai 1900-luvun alkuun saakka.

Friisi (länsi)

Vuonna West Friisi , muodollinen yksikössä nominatiivi Jo (lausutaan yo ) on hyvin lähellä Englanti teille ja Lähi- ja Early Modern Englanti te . Monikossa ei ole tällaista eroa; monikon toisen persoonan pronomini on aina jimme . Stadsfries , hollantilainen murre, jolla on voimakas friisin vaikutus, yhtyy tähän eroon ( dou , jou , jimme ).

Länsi-friisin jo- ta käytetään hieman useammin kuin hollannin u . Äidinkielenään Hollannin joskus varoitetaan käsitellään hiljattain tutustunut ihmisiä tekemään liian aikaisin.

Saksan kieli

Sie ja du

Vuonna saksalainen , muodollinen osoite Sie on sama kuin kolmas henkilö monikossa pronomini sie . Tämän osoitemuodon kanssa käytettävät verbit ovat myös identtisiä monikkomuotojen kolmannen persoonan kanssa. Kohtelias muoto ja sen taivutetut muodot kirjoitetaan aina isoin kirjaimin, jotta vältetään epäselvyydet.

Vastaava epävirallinen saksalainen osoite on du tai Du . Verbit duzen ja siezen tarkoittavat vastaavasti "osoite käyttäen du " ja "osoite käyttämällä Sie " ja lauseet per du tai auf du und du tarkoittavat "olla du termejä". Sie: n käyttö on usein sama kuin otsikon ja sukunimen käyttö, jonka käyttö on yleisempää saksankielisillä alueilla kuin anglofonialueilla. Yleisesti ottaen du on tottunut lapsiin, eläimiin ja Jumalaan sekä aikuisten (tai aikuisten ja lasten) välillä, jotka ovat hyviä ystäviä tai sukulaisia. Sieä käytetään muissa tilanteissa, kuten liiketilanteessa tai joissa ei ole olemassa olevaa suhdetta. Internet-keskusteluissa ja foorumeilla saksalaiset käyttävät Sieä harvoin , vaikka on olemassa poikkeuksia. Lukuun ottamatta tapauksia, joissa aikuiset puhuvat lapsista ja joissa on tavallista, että lapsi puhuu aikuiselle Sie-nimisenä , mutta vastapäätä puhutaan du , ei saksan kielellä ole tavallista, että toinen osapuoli puhuu toiselle Sie-nimisenä , mutta hänelle osoitetaan kuten du vastineeksi. Lähes kaikissa tapauksissa voidaan pitää epäkohteliaana käyttää "väärää" pronominia, joka on pronomini, jota toinen osapuoli ei odota. Toisaalta odottamattoman du käyttäminen voi olla myös erittäin tervetullut merkki kiintymyksestä, ja odottamattoman Sien käyttö voi nuorilla olla erittäin tervetullut merkki arvostetusta osoitetun kypsyydestä.

Opettajat kutsuvat Saksan lukiolaisia ​​usein Sie plus etunimeksi ( Hamburger Sie ), kun he saapuvat Oberstufeen - lukion viimeiset 2 tai 3 vuotta - noin 16-vuotiaiksi.

Lasten ja nuorten odotetaan käyttävän Sieä puhuessaan kaikille aikuisille paitsi perheenjäsenille ja perheen ystäville, jotka ovat tunteneet varhaislapsuudesta lähtien. Street ja vastaavia sosiaalityöntekijät, urheiluseurat kouluttajat joskus kertoo lasten ja nuorten käsitellä niitä du . Myymälöissä, baareissa ja muissa laitoksissa, jos ne kohdistuvat nuoremmalle yleisölle, on yhä yleisempää, että asiakkaat ja henkilökunta puhuvat toisilleen du , siinä määrin, että joskus pidetään hankalana, jos tarjoilija ja asiakas, jotka ovat molemmat kaksikymmentäluvunsa kutsuvat toisiaan Sie .

Käyttö du tai Sie kahden tuntemattomien voidaan myös määrittää olosuhteet, joissa ne täyttävät (casual / muodollinen), sekä vaatteita (casual / muodollinen), sukupuoli (sama / vastapäätä), ja henkilökohtaisista mieltymyksistä. Esimerkiksi du on tavallista käyttää perinteisissä pienissä pubeissa ja tavernoissa tietyillä alueilla (mukaan lukien Rheinland ). Tämä koskee myös iäkkäitä ihmisiä, joita muuten voisi kutsua nimellä Sie . Kaksi ihmistä, jotka käsitellään toisiaan du pubissa voi palata Sie kun he tapaavat kadulla jos tuttavilleen oli vain hyvin pinnallinen. Kuuluisan Rhenish- karnevaalin aikana on tapana, että useimmat revelishit puhuvat toisilleen du . Vain jos ikäero on useampi kuin yksi sukupolvi, nuorempi henkilö saattaa silti käyttää Sieä . Toinen asetus, jossa du käytetään usein aikuisten välillä, on urheilutapahtumat.

Koska kohden du on myös yleistynyt työympäristöjä (riippuen toimialasta ja yrityskulttuurin vaihtelevasti), enimmäkseen iästä. Tällaisissa ympäristöissä du- perusta voidaan havaita myös (joskus välttämättömänä) hyvän sosiaalisen integraation merkkinä työryhmässä. Kuten Nyrkkisääntönä voisi odottaa joukkue kollegojen työpaikkatasolla monilla teollisuudenaloilla on tapana du perusteella keskenään, vaikka ei aina ryhmän kanssa johtaja ja harvemmin korkeamman sijoituksen johtajat. Koska joukkueeseen osallistuvat ovat integroituneet tiiviimmin, tämä on usein merkitty epävirallisella vakuutuksella tälle pohjalle tai tarjoamalla sitä muodollisesti tyylin ja tapana. Sekä du- pohjan käytön tempo että laajuus riippuvat paljon yrityksen kulttuurista (ja joskus ilmastosta) ja joissakin paikoissa jopa enemmän tietyn työryhmän omasta. Liiketoimintakulttuurit, jotka ovat ylpeitä "tasaisesta hierarkiasta", omaksuvat tai korostavat todennäköisemmin du- ja etunimen yleisen ammatillisen kielen, kun taas yritysten sisällä, jotka pyrkivät korostamaan ammatillista muodollisuutta, voidaan odottaa , että Sie käytetään aina paitsi hyvin läheisten kollegoiden välillä tai suljettujen ryhmien sisällä (joskus mukaan lukien johtajat, jotka kokoontuvat samalla tasolla, ilman alaisia), ja ehdottomasti aina esimiehen läsnä ollessa. Toisaalta esimiehellä on oikeus kääntyä toisen henkilön puoleen epävirallisesti tai muodollisesti, mikä on henkilökohtainen mieltymys.

Tavallisesti siirtymistä Sie: stä duiksi ehdottaa alun perin kahden ihmisen vanhin, henkilö, jolla on sosiaalisesti korkeampi asema, tai nainen herrasmiehelle. Vaihtoehtoisesti yksi henkilö voi käyttää Sieä, kun he kysyvät toiselta, onko hyväksyttävää puhua epävirallisesti, ja sitten toimia sen mukaisesti. Yksi tapa ehdotetaan käytettäväksi du sijaan, Sie on sen yhdestä etunimi (kuten: Ich heiße ... ). Ehdotus hyväksytään ottamalla käyttöön oma etunimensä. Jos joku myöhemmin unohtaa, että he ovat adoptoineet du , on kohteliasta muistuttaa heitä sanomalla: Wir waren doch per du ( Siirtyimme du termeihin). Joskus takaisin vaihtamista Sie-järjestelmään käytetään menetelmänä etäisyyden poistamiseksi vastaanottajalta; merkitys on hieman ironista kohteliaisuutta.

Sopimatonta ja kutsumattomat käyttö du kohti joku muuten kohtuudella odottaa puututtava, koska Sie pidetään alentuvasti ja epäkunnioittava, vaikka pitäytyminen Sie ympäristössä, jossa du on laajalti hyväksytty (matala hierarkia) voidaan tulkita olevan yhtä epäkunnioittava . Aste rikoksen, jotka voidaan toteuttaa riippuu siitä, kuinka selvää etiketin rikkominen oli (esimerkki ilmeinen rikkominen olisi teini kadulla käsitellään vanhusten muukalainen kadulle du puuttumalla vanhempi manager du seurauksena väärin arvioidusta ammatillisesta suhteesta otettaisiin todennäköisesti vähemmän loukkaantuneita), ja se riippuu myös kyseisen henkilön kasvatuksesta - progressiiviset vs. konservatiiviset näkymät ja ikä ovat esimerkkejä tekijöistä, joilla voi olla merkitystä siinä, miten yksilöt haluavat puhua mieluummin ja päättää puhua muille.

Siitä on tullut politiikan joidenkin yritysten työntekijöilleen asiakkaidensa kanssa du usein asettaa progressiivinen "moderni" sävy, joskus muista kulttuurisista syistä. Esimerkiksi IKEA tekee tämän heijastamaan du- muodon laajaa käyttöä Ruotsissa (ks. Du-reformen ).

Saksassa, vanha custom (kutsutaan Bruderschaft trinken , juominen veljeys) on kaksi ystäviä muodollisesti jakaminen pullo viiniä tai juominen lasin olutta yhteen juhlimaan suostumuksensa soittaa toisilleen du pikemmin kuin Sie . Tätä tapaa on omaksuttu myös Juran sveitsiläis-ranskalaisten keskuudessa Puolassa ja Venäjällä (kutsutaan saksalaisella nimellä, kirjoitettu bruderszaft ja брудершафт ), vaikka Puolassa tapaus on nyt hitaasti häviämässä. Sitä löydettiin aiemmin myös Ruotsista.

Vaikka Sie: n käyttö on yleensä yhtäpitävää otsikon ja sukunimen kanssa, etenkin Pohjois- ja Itä-Saksassa, on olemassa väliosoite, jossa Sie yhdistetään etunimeen ( Hamburger Sie ), kun taas Berliinin alueella joskus Du yhdistetään sukunimi ( Berliner Du ). Aikaisempaa käyttöä esiintyy myös silloin, kun puhutaan teini-ikäisille, kotitalouden henkilökunnalle tai TV- tai radio-ohjelmien vieraille, kun taas jälkimmäistä tyyliä pidetään yleensä huonompana ja esiintyy pääasiassa työväenluokan ympäristöissä, koulupihoilla ja kasarmissa. Se voi liittyä ammatillisiin tilanteisiin, kun kollegat ovat tunteneet toisensa jo pitkään, mutta eivät esimerkiksi halua vaihtaa asemaansa erilaisten du- tyylien vuoksi; tai tilanteissa, joissa on vieraita (esim. asiakkaita), joille ei olisi tarkoituksenmukaista oppia vastaanottajan etunimeä.

Kun puhuu useammalle kuin yhdelle henkilölle muodollisissa tilanteissa, joissa Sieä käytetään kullekin heille erikseen, tavallinen saksalainen käyttää Sieä . Tässä tilanteessa ihr voidaan kuitenkin usein kuulla, etenkin Etelä-Saksassa ja Sveitsin saksalaisissa murteissa , ja se on pastoreille tavallinen saarnatessa. Jos noudatetaan tässä olevaa Sie- standardia, käyttö vaihtelee, kun puhutaan ryhmästä, joka sisältää sekä du- että Sie- henkilöitä: Jotkut puhujat käyttävät epävirallista monikkoa ihr , toiset mieluummin muodollista Sieä , ja monet, jotka ovat huolissaan siitä, että molemmat pronominit saattavat aiheuttaa loukkausta, mieluummin käyttö circumlocutions että vältetään sekä pronomini, esimerkiksi hän antaisi välttämätöntä in infinitiivi muodossa ( Bitte dAS machen ), soveltamalla passiivi ( es wird gemacht ), tai käyttämällä indefiniittipronomini mies ( mies macht das ).

Historialliset edeltäjät: Ihr ja Er / Sie

Aikaisemmin monikko 2. persoonaa Ihr ("te") käytettiin puhumaan sosiaalisista esimiehistä, ellei epävirallisempia suhteita ollut luotu. Käyttö Ihr kuin kohtelias muoto ovat silti säilynyt Berner Saksan ja muiden Alemannic murteita, koska tämä on asianlaita vous ranskan kielellä. Ihr tässä tapauksessa on merkittävä isoilla kirjaimilla. Kuitenkin Ihr itsessään osoittaa eri informality, ja olisi esimerkiksi käyttää käsiteltäessä yksi isä. Virallisessa osoitteessa käytettäisiin kolmatta henkilöä; ja tämä yksinkertaisessa muodossa, jossa Er , Sie (isot kirjaimet ) sosiaaliseen alempiarvoiseen, maanviljelijänä, joka puhuu vakaa pojalle tai monikossa sosiaaliselle esimiehelle. Viimeksi mainituista tapauksista modernin Sie on saanut alkunsa; Sie on monikon 3. persoonan pronomini. Kuitenkin Sie itsessään on suhteellisen nuori, ja se oli melko muodollinen osoitteita, usein itse yksikkömuotoihin, joka otti monikossa. Jopa myöhään kuin Dürrenmattin "Vierailussa" (kirjoitettu vuonna 1956) löytyy osoite Das wissen Herr Bürgermeister schon ("Tiedätkö sen, herra pormestari", nykyajan saksalainen sanoisi vain Das wissen Sie schon ); Herr Bürgermeister on muodollinen puhe ja itsessään yksitermi , mutta wissen on monikko. Kuitenkin, jos virallinen osoite itsessään sisältää henkilökohtaisen pronominin kuten Seine Majestät ("Hänen majesteettinsa") jne., Tämä asetettaisiin toisen persoonan monikkoon: Oliko geruhen Euer (ei: Seine ) Majestät zu befehlen? ("Mitä teidän majesteettinne laskee tilauksen mukaan?")

Siten kaikki nämä kulkevat samanlaisen kielioppisäännön mukaan, joka liittyy näiden osoitteiden kanssa käytettyyn verbiin kuin moderni Sie . Päivitetty isoilla kirjaimilla kirjoitettu osoite Ihr vaatii samaa verbimuotoa kuin moderni monikko-persoonan ihr toisena persoonana ihr , päivätty Er / Sie vaatii samaa verbimuotoa kuin moderni kolmannen persoonan yksikkö er ja sie , ja päivätty kolmannen persoonan monikko-osoite ilman Sie vaatii aivan kuten Sie itse, sama verbimuoto kuin monikko 3. persoonan pronomini sie ("he").

Lomakkeet ovat edelleen nykyään joissakin murteissa kunnioittavana tapana puhua vanhimmille, ja niitä esiintyy edelleen hyvin usein taideteoksissa ja kirjallisuudessa (kuten kirjoissa ja elokuvissa), jotka kuvaavat tapahtumia ainakin useita vuosisatoja menneisyydessä tai "menneisyydessä" -tyyppinen "fantasia-asetus, vaikka näissä teoksissa käytetään muuten modernia saksaa; todellakin nykyaikaisen Sien käyttöä tällaisessa ympäristössä pidettäisiin paikan ulkopuolella olevana anakronismina. Ihr ja kolmannen persoonan monikko ilman Sie: tä ovat jonkin verran analogisia englannin majesteettisen monikon kanssa .

Er / Sie muoto ei ole yleisesti tiedossa tai ymmärtää keskimääräinen henkilö enää, kun taas Ihrzen edelleen usein käytetään puhuttu elokuvissa, varsinkin keskiajan / fantasia yhteyksissä kuten Lord of the Rings , esimerkiksi " Ihr habt das Reich der Herrin des Waldes betreten, Ihr könnt nicht umkehren "(" olet tullut Puun Neitsyten valtakuntaan, et voi kääntyä takaisin "). Tässä yhteydessä käytetään historiallista tasoa, jossa toisen persoonan monikko osoittaa jonkin aatteen tai kunnioituksen vastaanottajalle, niin että kun Ihr-tapaa käytetään yksittäisen henkilön puhumiseen , katsoja voisi useimmiten päätellä katsomatta, että henkilö oli korkeampi aste, kuten kuningas tai aatelismies, tai ainakin kohdellaan erityisen kunnioittavasti. Ihria ei yleensä käytetä puhumaan talonpoikaan (ellei hän ole naamioitu prinssi tai tuleva prinssi ja häntä kääntänyt henkilö on kerännyt jonkin verran tietoa tai oletusta siitä).

Skandinaaviset kielet

Tanskan kieli

Vuonna Tanskan , epävirallisissa toisen persoonan IS du ja muodollinen puhuttelusana käyttää kolmannen persoonan monikon De , aktivoidaan sen erottamiseksi sen muuhun käyttöön. Monikon toisen persoonan I ja kolmannen persoonan han ("he") tai hun ("she") sanoja käytettiin joskus 1800-luvun alkuun saakka tavallisessa tanskalaisessa kielessä ja jonkin aikaa pidempään maaseudulla. Saksan innoittama muoto De tuli tanskalaiseksi 1700-luvulla, liian myöhään aloittaakseen liturgisen käytön. Kirkossa, kuten maaseudulla tai murre puhuvilla alueilla, du on aina ollut yleismaailmallinen muoto, etenkin Jyllannissa .

Kuten muillakin skandinaavisilla kielillä, jopa arvovaltaisissa murteissa, muodollinen pronomini on käytössä vähenemässä - tanskan tapauksessa, koska Ungdomsoprøret ("Nuorten kapina") vuoden 1968 mielenosoitusten aikana ja niiden jälkeen . Pääsääntöisesti epävirallinen du hyväksytään kaikkialla tänään, paitsi kun puhutaan rojaltista tai asepalveluksen aikana. Muissa yhteyksissä se on tullut liian muodolliselta ja vanhanaikaiselta useimmille tanskalaisille. Jopa työhaastatteluun ja joukossa parlamentaarikkoja , du on tullut standardi.

Kirjallisena tanskaksi De pysyy ajan tasalla juridisissa, lainsäädännöllisissä ja virallisissa liikeasiakirjoissa sekä joissakin käännöksissä muilta kieliltä. Tämä on joskus yleisöriippuvainen, kuten Tanskan hallituksen yleisessä du-käytössä lukuun ottamatta vanhuksille suunnattua terveystietoa, jossa De: tä käytetään edelleen. Muina aikoina se säilyy vaikutuksena, kuten joidenkin virallisten ravintoloiden henkilökunta, Weekendavisen- sanomalehti, TV 2: n ilmoittajat ja tunnetusti konservatiivinen Maersk- yhtiö. Muiden yhtiöiden yritykset välttää kuulostamista tukkeilta tai liian epävirallisilta käyttämällä ympärileikkauksia - käyttämällä passiivista muotoilua tai pronominia ihminen ("yksi") - ovat yleensä osoittautuneet hankaloiksi ja saaneet huonoa huomiota ja (lukuun ottamatta kansallista rautatietä) DSB ) useimmat ovat valinneet miellyttävämmän du- muodon.

Islantilainen

Moderni Islannin on Skandinavian murre lähimpänä muinaisnorja , joka teki eron monikon leen ja kaksi thid . Tämä ero jatkui islanniksi kirjoitettuna 1920-luvun alussa, jolloin monikkoa þér käytettiin myös virallisissa tilaisuuksissa. Muodollinen käyttö Ther näyttää ajanut dual thid vallata monikossa niin modernia islantilaista käyttää tavallisesti thid kuin monikossa. Kuitenkin virallisissa asiakirjoissa, kuten presidentti Ther käytetään yhä monikossa, ja käyttö leen useina ja thid dual vielä säilytetty Islannin käännös kristillisen pyhiä kirjoituksia. Vielä on olemassa useita kiinteitä ilmaisuja - erityisesti uskonnollisia sananlaskuja, kuten "etsi ja löydät" ( leitið og þér munuð finna ) - ja muodollista pronominia käytetään joskus käännöksissä, jotka ovat kiinni T – V-erosta, mutta muuten se ilmenee vain silloin, kun haluaa olla liian muodollinen joko tilanteen vakavuudesta (kuten oikeudenkäynneissä ja oikeudellisessa kirjeenvaihdossa) tai halveksunnasta (pilkata toisen henkilön itsearvoisuutta), ja þú käytetään kaikissa muut tapaukset.

Norjan kieli

Vuonna Norja , kohtelias muoto De / Dem ( bokmål ) ja De / Dykk ( nynorsk ) on enemmän tai vähemmän katosi sekä puhutun ja kirjoitetun kielen. Norjalaiset käyttävät nyt yksinomaan duia , ja kohteliaalla muodolla ei ole vahvaa kulttuurista sukutaulua maassa. Viime aikoihin asti De esiintyi joskus kirjoitetuissa teoksissa, liikekirjeissä, näytelmissä ja käännöksissä, joissa muodollisuuden vaikutelma on säilytettävä. Yleinen käsitys siitä, että De on varattu kuninkaalle, on väärä, koska kuninkaallisen etiketin mukaan kuninkaalle (ja muille kuninkaallisen perheen jäsenille) osoitetaan Deres majestet ( Bokmål ) / Dykkar majestet ( Nynorsk ) (Your Majesty) tai kolmannessa persoonassa Hans majestet (Hänen majesteettinsa), Hennes majestet / Hennar majestet (Hänen majesteettinsa), Kongen (King), Dronningen (Queen) ja vastaavat.

Norjalaiset viittaavat yleensä toisiinsa vain etunimellä, paitsi jos henkilö tunnetaan paremmin vain koko- tai sukunimellä. Tämä myötävaikuttaa myös näiden pronominien heikkenemiseen ja yleiseen malliin kohtelevan puheen vähenevästä käytöstä. Esimerkiksi opiskelija voi kääntyä professorin puoleen etunimellä, mutta viitata johtavaan poliitikkoon sukunimellään. Norjalaisia ​​poliitikkoja ja julkkiksia kutsutaan joskus etunimissään, etenkin sanomalehtien otsikoissa, kun taas artikkelin tekstissä todennäköisesti käytettäisiin henkilön sukunimeä. Lempinimet eivät ole kovin yleisiä.

Ero Bokmålin ja Nynorskin välillä esiintyy ensisijaisesti norjan kirjoitetulla kielellä (useimmat norjalaiset puhuvat murteita, jotka poikkeavat tavallisista kirjoitetuista lomakkeista), ja T – V-säännöt ovat samat molemmissa muodoissa - paitsi että Bokmål käyttää monikkoa kolmas henkilö osoittamaan kohteliaisuutta ( kuten saksaksi), kun taas Nynorsk käyttää monikon toisen persoonaa (kuten ranskaksi). Molemmissa muodoissa, kun näitä pronomineja käytetään osoittamaan kohteliaisuutta, ne ovat aina isoja (osoittamaan kunnioitusta ja erottamaan ne siitä, kun ne osoittavat vastaavasti kolmannen ja toisen persoonan monikon).

Ruotsin kieli

Vuonna Ruotsin , siellä on kahden viime vuosisadan ollut selvä ero käyttö Suomessa ruotsin ja Ruotsissa .

Ruotsin ruotsissa kohtelias Ni säilyi aikaisemmista aikakausista, mutta sitä oli pidetty jonkin verran huolimattomana, kiusaamisena tai töykeänä; sen sijaan oli kehittynyt monimutkainen järjestelmä voidakseen varovaisesti astua pronominien ympärille melkein kokonaan. Osa tästä järjestelmästä alkoi heikentyä noin toisen maailmansodan ympärillä, mutta olennaiset osat pysyivät 1960-luvulla.

1900-luvun edetessä ruotsinkieliset havaitsivat yhä enemmän haittatekijäksi tämän ympärileikkaavan ratkaisujärjestelmän, jossa on lukemattomat epäselvyydet ja tahattoman tahattoman loukkaamisen mahdollisuudet. 1960-luvulla toteutettiin niin sanottu du-reformen . Ensinnäkin viranomaiset ja vaikutusvaltaiset piirit yrittivät kuntouttaa Ni : tä niin sanotussa " ni- uudistuksessa" - mutta useimmat ihmiset eivät voineet saada itseään tuntemaan siviilinsä käyttäessään sitä. Sitten, melkein yhdessä yössä " du reform" -nimiseksi tunnetussa järjestelmässä järjestelmä hajosi, ja du (josta edellä mainittiin epävirallinen) tuli hyväksytty tapa puhua ketään lukuun ottamatta rojaltimaksuja.

Rojaltien käsittely osoittautui jonkin verran hitaammin yleismaailmallisesta Ers majestätistä ('Majesteettisi' 'jne.) Tähän osoitteeseen vain muodollisissa tilaisuuksissa, muuten korvattu kolmannella henkilöllä (yksikkö, jos vastaanottaja on yksin) otsikolla ( K (päällä)). ungen 'kuningas' jne.).

Näitä sääntöjä sovelletaan edelleen marginaalisia poikkeuksia lukuun ottamatta. Suurin osa ruotsalaisista, mukaan lukien useimmissa tai kaikissa tilanteissa olevat nuoremmat ihmiset, pitävät kiinni du . "Tunkeutumisen lievittämiseksi" kirjallisesti, esimerkiksi kirjeissä tai mainoksessa, Du voidaan suuraakkosin käyttää. Tuo käyttö oli yleisintä yleisen du- osoitteen alkuaikoina ; se on tullut hieman yleisemmäksi taas samanaikaisesti osittaisen Ni- herätyksen kanssa.

Suomalaisruotsi on ollut samanlainen kehitys kuin Manner-Ruotsi 1960-luvulta lähtien, mutta hitaammin ja hieman vähemmän radikaalisti. Suomessa on ehkä laskettava suomen kielen vaikutus , joka on silti hieman konservatiivisempi. Suomessa ruotsiksi toisen persoonan monikko Ni (todettu edellä muodollisena) oli todellakin perinteinen kunnioittava puhe yhdelle henkilölle noin 1970-luvulle saakka.

Ruotsissa on myös verbejä osoitteille: dua 'sanomaan du ' ja nia 'sanomaan ni '.

Skotlantilaiset

In Modern skotti Toisessa persoonan nominative thoo ( [Du] , Southern Skotti [ðʌu] , Shetlannin murre [du] ) säilynyt puhekielen puheen vasta puolivälissä 19th century useimmissa lowland Skotlannissa. Se on sittemmin korvattu teillä / sinä useimmilla alueilla paitsi saarimaisissa skotlantilaisissa, joissa käytetään myös sinua ( [ðiː] , shetlannin murre [diː] ), pohjoisissa pohjoiskotissa ja joissakin eteläisissä skotilaisissa lajikkeissa. Thoo käytetään tuttuja muodossa vanhempien puhumalla lapsille, vanhimmat nuorille tai ystävien kesken tai tasavertaisten. Toinen henkilö muodollinen yksikkö te tai olet käytetään puhuttaessa superior tai kun nuorukainen osoitteita vanhimmaksi. Vanhempi toisen persoonan omaava omistama sinun ( [ðai] ) ja sinä ( [ði] , shetlannin murre [diː] sekä sinun (t) (dəin (z)] ) selviävät edelleen jossain määrin siellä, missä thoo on edelleen käytössä.

Jiddiš

Jiddiš käyttää monikon toisen persoonan muotoa kohteliaana sekä yksikkö- että monikkomuotona. Monikon toisen persoonan muodossa איר ( ir ) ei siis ole eroa muodollisen ja epävirallisen muodon välillä. On olemassa murre- pronomini עץ ( ets ), joka on ehdottomasti epävirallinen toisen persoonan monikkomuoto, mutta tätä pronominia käytetään nykyään harvoin ja sitä esiintyy vain joissakin Puolan ja sen lähialueiden murteissa.

Ottaen huomioon, että keskiaikaiset saksalaiset murteet olivat tärkein vaikutus jiddish-kielen kehitykseen, tämä muoto voidaan tunnistaa saksalaisten vanhempien kohteliaiden muotojen kanssa.

Romantiikan kielet

Katalaani

Katalaani käyttää yksittäisiä pronomineja tu (epävirallinen) ja vostè (muodollinen), kun taas vosaltres (epävirallinen) ja vostès (muodollinen) käytetään kahdelle tai useammalle vastaanottajalle. Lomake Vos , sijasta käytetään tu puhuttelutapa kunnioittavasti, noudattaa samoja yhdenmukaiset säännöt kuin Ranskan vous (verbejä toinen henkilö monikossa, adjektiiveja yksikössä), ja vostè noudattaa samoja yhdenmukaiset säännöt kuin Espanjan usted (verbejä kolmas henkilö ). Vostè peräisin vostra mercè kuin calque Espanjan, ja korvaa alkuperäisen Katalonian muodossa Vos .

Joissakin murteissa vósia ei enää käytetä. Muilla murteilla on kolmisuuntainen ero tu / vós / vostè , jossa vósia käytetään kunnioittavana muotona vanhimmille ja arvostetuille ystäville ja vostè ulkomaalaisille ja ihmisille, joita ei tunneta hyvin. Vostè on kauempana kuin vós .

Hallinto käyttää vós-ohjeita ihmisten puhumiseen .

Ranskan kieli

Useimmilla ranskankielisillä alueilla (Kanadaa lukuun ottamatta, ks. Pohjois-Amerikan ranska alla) noudatetaan jäykkää T – V-eroa. Ainoa toisen persoonan suhteen tu: ta käytetään epävirallisesti, kun taas vousia käytetään muodollisuuden välittämiseen. Monikon toinen henkilö on aina vous . Muodollinen vous odotetaan kohdatessaan tahansa tuntemattoman aikuisen normaalioloissa. Yleensä, siirtyminen vous kohteeseen tu on "neuvotellaan" tapauskohtaisesti tapauskohtaisesti; se voi tapahtua melkein tiedostamatta tai se voidaan neuvotella nimenomaisesti. Esimerkiksi, jotkut parit ovat olleet tiedossa soittaa toisilleen vous jonkin aikaa, kun vuodelta, ja vähitellen siirtyä soittaa toisilleen tu . Verbi tutoyer tarkoittaa " puhu jollekulle tu -muodolla, puhu epävirallisesti"; sitä vastoin vouvoyer tarkoittaa "osoite joku vous muodot". Jäykästi kiinni vousista voi tulla yhtä hankala pitkäaikaisessa suhteessa.

Tietyissä olosuhteissa tu: ta käytetään kuitenkin laajemmin. Esimerkiksi uudet tuttavat, jotka ovat tietoisia siitä, että heillä on jotain yhteiskunnallisesti merkittävää yhteistä (esim. Opiskelija-asema tai sama "sijoitus" jossain hierarkiassa), käyttävät usein tu enemmän tai vähemmän välittömästi. Joissakin tapauksissa tietyssä yrityksessä, poliittisessa puolueessa voi olla nimenomaisesti määritelty käytäntö tu ja vousin käytöstä . Lisäksi vousin käyttö jonkun etunimen kanssa on Ranskassa melko ajankohtaista vähemmän muodollisena tapana puhua jollekulle esimerkiksi työssä, yhdistyksen jäsenten keskuudessa jne. Lapset ja nuoret käyttävät yleensä tu puhuakseen ikäisensä kanssa , onko se tiedossa vai ei. Tu: lla voidaan myös osoittaa epäkunnioitusta muukalaiselle, esimerkiksi yllättää varasta tai kiroaa muita kuljettajia tiellä.

Vousia voidaan käyttää etäisyyteen henkilöstä, jonka kanssa hän ei halua olla tekemisissä. Lisäksi kaksi henkilöä, jotka käyttävät tu : ta yksityisissä kanssakäymisissään, voivat tietoisesti siirtyä julkisesti takaisin vousiin voidakseen toimia asianmukaisesti muodollisessa tai ammatillisessa ympäristössä, osallistua keinotekoisesti rakennettuun tilanteeseen (kuten television isäntien välillä) tai vain piilottaa heidän suhteensa luonteen muilta.

Perheissä vousia käytettiin perinteisesti vanhempien perheenjäsenten puhumiseen. Lapsia opetettiin käyttämään vousia vanhempiensa puhumiseen , ja vousia käytettiin noin vuoteen 1950 asti ylempien luokkien puolisoiden välillä. Entinen presidentti Jacques Chirac ja hänen vaimonsa Bernadette ovat merkittävä esimerkki tämän käytön jatkumisesta.

Rukoilemalla tu-sanaa käytetään nykyään usein jumaluuden puhumiseen, vaikka vousia käytettiin katolilaisissa rukouksissa Vatikaanin II kirkolliskokoukseen saakka , ja sitä käytetään edelleen puhuttuun Neitsyt Mariaan . Louisianassa vousia käytetään kuitenkin aina kunnioittamisen ja kunnioituksen tunteen välittämiseen rukouksessa.

Vuonna Vallonian , joiden käyttö on yleensä joka tapauksessa, supistaa lähinnä "tuttu" yhteyksissä Vos (vastaa vous ) on yleinen käyttö ja pidetään epävirallinen ja ystävällinen. Ti: tä (vastaava kuin tu ) pidetään toisaalta mautonta, ja sen käyttöä voidaan pitää ilmaisuna aggressiivisesta suhtautumisesta vastaanottajaan. Tämä Vallonian vaikutus vaikuttaa tu- ja vous- kielen käyttöön Belgiassa puhuvassa ranskassa, tosin enemmän ihmisten keskuudessa, jotka ovat tottuneet käyttämään Vallonian arkipäivän kieltä (pieni vähemmistö, lähinnä maaseudulla). Normaalin ranskan vaikutus, varsinkin kun tiedotusvälineet käyttävät sitä , heikentää tätä erityisyyttä nuorempien ranskankielisten keskuudessa.

Vuonna ancien régime käyttö kunniavirat tyylejä tai niiden lyhenne elle (kirjaimellisesti hän riippumatta sukupuolesta vastaanottajalle, koska honorifics olivat feminiinit) yhdessä 3. persoona oli myös yleistä. Katso alla italia, joka on säilyttänyt tämän tyylin.

Afrikkalainen ranska

Vuonna Norsunluurannikolla , paikallisia kieliä (kuten Baoulé , Dioula jne) eivät tee eroa epävirallisten tai muodollisia pronomineja, joka kuvastaa paikallisen käytön Ranskan. Siksi on harvinaista kutsua henkilöä vousiksi . Tarjoilija, kauppa-maalivahti tai taksinkuljettaja voi hyvin kutsua asiakkaan vous , kuten työntekijä kohti ylivoimainen. Esimerkiksi kirjanpitäjä voisi soittaa suoralle sivuliikkeen johtajalle tu , mutta käyttää silti vousia yrityksen toimitusjohtajan puoleen.

Suhteita miesten ja naisten ovat tyypillisesti vähemmän muodollisia kuin ihmisten välillä samaa sukupuolta (naispuolinen markettien työntekijä helpommin sanoa tu kohti miesasiakas kuin hänen miespuolinen kollegansa).

Jopa muodollisissa tilanteissa (liike-elämä, politiikka) alaiset voivat usein kutsua esimiehiä tutulla tavalla, jotka käyttävät rakastavia osoitetermejä , kuten vieux père , papa , tonton , suojelija , pomo miehille, la vieille mère , manama , tata , naispuolinen suojelija , tavallisten monsieur ja madame sijaan . Ylemmät johtajat vastaavat asiaan liittyvien ehtojen kanssa, kuten mon fils , mon petit , ma chérie , ma fille . Kaikki nämä osoiteehdot sulkevat tyypillisesti pois sanan "vous" käytön.

Käyttö on myös ehdollistettu "Taso" Ranskan puhuttiin: käyttämällä tavallista Ranskan koodin ja / tai korostusta (mikä on puhelu chocoter vuonna Norsunluurannikon ranskaksi ) kysyy osoitteet vous , kun taas koodinvaihto että Norsunluurannikon Ranskan tavallisesti pyytää samanaikaisesta vaihda tu .

Tietoiset paikalliset ihmiset pyrkivät kuitenkin suurimman osan ajasta käyttämään tietoisesti vousia ja monsieur / madame-puhetta puhuessaan länsimaalaisille muodollisissa tilanteissa (paitsi jos länsimaalainen puhuu jälleen Norsunluurannikon ranskaa eikä tavallista ranskaa). Muut ulkomaalaisten ryhmät, kuten muut afrikkalaiset, aasialaiset tai Lähi-idän kansalaiset, nauttivat vähemmän "etuoikeudesta".

Käyttö vous , kuten käyttö Monsieur ja Madame , on siis rajattu hyvin muodollinen tilanteita, joissa standardi Ranskan käytetään, lähinnä ylempään luokkaan keskenään: johtajien tapaamisessa toimitusjohtaja edustajat eri puolueiden, ylemmän luokan ihmiset, jotka eivät tunne toisiaan sosiaalisessa kokouksessa. Siirtyminen tu: iin voi silti tapahtua heti, kun muodollinen tapahtuma on ohi (kuten esimiehet pääsevät ulos kokoushuoneesta) tai heti sen jälkeen, kun heidät on tutustuttu toisiinsa - yleensä samanaikaisesti siirtymisestä tavallisesta ranskalaisesta Norsunluurannikon ranskaksi.

Pohjois-Amerikan ranska

Pohjois-Amerikan ranskankieliset murteet , mukaan lukien Quebecin ranska ja Acadian ranska sekä Louisiana ranska , sallivat ja odottavat tutun tuun huomattavasti laajempaa käyttöä kuin tavallinen ranska . On edelleen tilanteita, joissa on välttämätöntä sanoa vous : virallisessa haastattelussa (erityisesti työpaikkaa varten) tai kun puhutaan erittäin korkean tason ihmisille (kuten tuomarit tai pääministerit), vanhuksille, yliopistojen professoreiden ja opiskelijoiden välillä, asiakkaille tai uusille tuttaville virallisessa ympäristössä. Kun tuttavat tutustuvat toisiinsa, he saattavat tuntua tarpeettomasti muodollisilta ja sopia palaavansa tuille , joiden kanssa he yleensä ovat mukavampia.

Monille kanadalaisille frankofoneille vous kuulostaa piilevältä tai snobbiselta ja arkaaiselta. Tu ei ole missään tapauksessa rajoitettu läheisiin tai sosiaalisiin alempiin. Quebecissä on kuitenkin merkittävä vähemmistö ihmisiä, usein ne, jotka vaativat tavallisen ranskan käyttöä Quebecissä, ja mieluummin heitä puhutaan vousiksi . Klo Radio-Canada (yleisradioyhtiö, ja niitä pidetään usein vahvistamisesta normatiivinen tavoitteet standardin ranskalaiset Kanadassa), käyttö vous on laajalle levinnyttä kollegoiden kesken.

italialainen

Vuonna Standard Italian epävirallisissa toisen persoonan pronomini on TU ja muodollinen toisen persoonan pronomini on Lei ( inf.  "Hän", palaa  "häntä"), käytetään aina kolmannen persoonan konjugaatio verbin. Pronominit voidaan jättää vapaasti pois. Vaikka alkuperäinen merkitys lei , moderni italialainen tyypillisesti concords kanssa sukupuoli vastaanottaja, kun lei on lause aihe; naispuolisten adjektiivien käyttäminen miespuoliselle vastaanottajalle ei ole loukkaavaa. Kun lei on esine, naispuolisten adjektiivien käyttö on normaalia ( l'ho vista , ts. "Minä näin sinut (m.)"), Kun taas sukupuolisuhdetta pidetään epätavallisena ( l'ho visto , eli "minä näin sinut (m .)).

Leitä käytetään yleensä muodollisissa olosuhteissa tai muukalaisten kanssa, vaikka se merkitsee etäisyyden (jopa kylmyyden) tunnetta, joka on samanlainen kuin ranskalaisen vous- käytön . Tällä hetkellä italialaiset aikuiset haluavat työllistää tuumaa noin 30-vuotiaille. Sitä käytetään vastavuoroisesti aikuisten välillä; käyttö ei välttämättä ole vastavuoroista, kun nuoret puhuvat vanhemmille muukalaisille tai muuten arvostetuille ihmisille. Opettajat puhuvat opiskelijoille tu : lla lukion loppuun saakka muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta ja yleensä Lein kanssa yliopistoissa. Opiskelijat saattavat käyttää tu : ta opettajiensa kanssa peruskoulussa, mutta vaihtaa Leiin keskikoulusta. Tu on yleinen yhteydenpitomuoto Internetissä ja joissakin ammateissa - kuten journalismi ja laki - toveruuden tunnustuksena. Oikeustieteellisessä koulussa tu: ta käytetään kuitenkin vain epävirallisissa olosuhteissa oikeussalissa sitä käytetään vain pienille lapsille, jos siellä sattuu olemaan. Monikon toisen persoonan pronomini on voi . Sen kohtelias vastine on Loro ("He"), mutta sitä ei ole nyt käytetty kovin muodollisten tilanteiden ulkopuolella.

Voi on toscanalaisten murteiden perinteinen kohtelias muoto: Dante käyttää sitä 1400-luvun jumalallisessa komediassa osoittaessaan erityistä kunnioitusta. Lei alkoi korvata sen renessanssin aikana,ja sitten, Espanjan vaikutuksesta , tuli yleiseksi sopia sellaisia ​​kunniallisia kunnianosoituksia kuten "Sinun herrasmies", "Eminence" ja "Majesty", jotka kaikki ovat naisellisia kolmannen persoonan substantiiveja italiaksi ( vostra Signoria , Eminenza , Maestà ). Seuraavien neljän vuosisadan aikana kaikkia kolmea pronominia - tu , Voi , Lei - käytettiin yhdessä ilmaisemaan muodollisuuden ja aseman astetta, kuten Manzonin 1800-luvulla kihlatuissa . Vuonna Lampedusan n Leopard , kun prinssi ehdottaa hänen veljenpoikansa puolesta tyttären rikas mutta plebeiji kaupunginjohtaja, jälkimmäinen yhtäkkiä siirtyy käyttämään tyyliin Suurlähettiläs ja lomakkeen Lei on tyyliin Prinssi ja muotoa Voi : edelleen kunnioittavasti, mutta paljon lyhyemmällä sosiaalisella etäisyydellä. Jotkut puhujat, erityisesti eteläiset murteet ,käyttävät Voiä edelleenvaihtoehtona Leille kohteliaassa osoitteessa, mutta sen käyttö on yhä harvinaisempaa. Fasistit asettivat Voi: n käytönvuosina 1938–1944. Voi esiintyy edelleen sarjakuvissa, ohjekirjoissa ja mainoksissa, joissa Lei kuulostaisi liian kaukaiselta, mutta jälkimmäisessä tapauksessa sitä käytetään suurimmaksi osaksi suoraan monikkona ja ei kohtelias yksikkö. (Esimerkki kaikista kolmesta toimintamuodosta on italialainen Taru sormusten herrasta : Aragornin kaltaista hahmoa yleensä kutsutaan leiiksi , mutta ei lei tai tu eivät vaikuttaneet tarkoituksenmukaisilta, kuinka Samwise puhuu ylemmän luokan ystävänsä ja työnantajansa Frodon kanssa. ; Sam kutsuu Frodoa voiiksi .)

Vaikka kolmas henkilö, la Signoria Vostra tai la SV (" Herrasi " tai "Ladyship"), nähdään harvoin, nähdään joskus muodollisissa kirjeenvaihdoissa ja kutsuissa sen jälkeläisen lei vahvempana muotona .

Portugalin kieli

Brasilian portugali

Suurimmaksi osaksi, vuonna Brasilian portugali , você ja Voces (yksikössä ja monikossa "sinä", vastaavasti) käytetään V muodossa rennompaa tilanteissa (esimerkiksi kahden tuntemattomien kanssa samanikäisiä kaduilla), kun taas O senhoria ja senhoraa ("herra" / "sir" ja "rouva" / "rouva", monikkomuotoja os senhores ja senhoreina ) käytetään virallisessa puheessa samoin kuin vanhimpiin. Vaikka senhoritaa pidetään nyt arkaaisena, sitä käytetään puhuessa ironisesti, hyvin muodollisesti tai kun osoitetaan kunnioitusta esimiehelle, ja se korvataan joskus moçalla ("Lady"). Epävirallisia ehtoja esimiehille, vanhimmille tai muukalaisille ovat Seu ( senhorin lyhenne ) ja Dona ( Dom eli Don naisellinen ). Moço / rapaz ja moça ("Lad" / "Young man" ja "Lady") käyttävät vanhukset puhuessaan ei-intiimiä nuoria varten ja myös tasoittavana muotona outojen nuorten keskuudessa. Vanhimmat käyttävät Jovemia ("nuori") samalla tavalla puhuessaan kummankin sukupuolen kummallisille nuorille.

Tiloissa, joissa ilmapiiri vaatii äärimmäisiä muodollisuuksia, kuten senaatti tai eri tuomioistuimet, pöytäkirjakaavakkeita voidaan vielä kuunnella arvokkaille Vossa Excelêncialle ("Sinun huippuosauksesi") ja Vossa Senhorialle ("Sinun lordiisi / ladyshipsi "). Suorassa puheessa tuomarille tai presidentille Vossa Excelêncian on noudatettava kutsuja Meritíssimo / a ("Sinun kunniasi ", kirjaimellisesti "täynnä ansioita") ja Sr / Sra Presidente ("herra / rouva" presidentti). Kun puhutaan kirkollisesta arvosta, käytetään muotoa Vossa Reverência ("Kunnioituksesi"). Vaikka Vossa Senhoriaa pidetään protokollana, se on tasoittava muoto.

Joissakin osissa maata ja televisiopuheessa (jota käyttävät esimerkiksi toimittajat ja näyttelijät) vokêä käytetään jopa intiimien puhujien välillä. Muualla maantieteellisen laajentamisen kielen esimerkiksi useimmat eteläisen ja Koillis Brasiliassa, jotkut sosiolekteja rannikkoalueiden São Paulo, lähinnä Suur Santos , puhekielen Carioca sociolect lähinnä joukossa vähemmän koulutettuja ja jotkut all luokan nuoria ja Suur Rio de Janeiro ja Uruguayssa , tu (yksikkö "sinä" tai yksinkertaisesti "sinä") käytetään epävirallisesti, mutta monikko on aina Voces . Ihmisten ylivoimaiselle enemmistölle pronominia tu käytetään yleisesti verbin kanssa, joka on konjugoitu você (yksikkö kolmannen persoonan) sijaan perinteisessä konjugaatiossa (yksikön toisen persoonan). Tu on jonkin verran tuttu, jopa intiimi, eikä sitä saa koskaan osoittaa esimiehille tai outoille vanhimmille, kun taas você on paljon puolueettomampi, vaikkakin tasoittava.

Murre, joka sisältää Florianópoliksen , Santa Catarinan pääkaupungin , sekä sen rannan ja sisäiset alueet läheisyydessä, kuten Blumenau , on poikkeus, koska tu: n käyttö on yleistä, jopa virallisesti viranomaiselle tai esimiehelle. Se on yksi harvoista murteista Brasiliassa , jossa käytetään toisen persoonan yksinäistä sopimusta ( Maranhãon osavaltion suhteellisen konservatiivisen murteen ohella ).

Euroopan portugali

In Euroopanportugali (sekä Afrikassa , Itä-Timorin ja Macao ), tu (yksikkö "sinä") käytetään yleisesti tuttuja käsitellään pronomini, kun você on yleinen muoto osoitteen; vocês (monikko sekä tu että você ) käytetään sekä tuttuun että yleiseen. Lomakkeet O senhor ja Senhoran (taivutusmuodot os Senhores ja koska Senhoras ) käytetään enemmän muodollista tilanteissa (vastaa karkeasti "herra / Sir" ja "rouva / rouva".) Vastaavasti jossain Romance kielet (esim italia), tu voi voidaan jättää pois, koska verbin loppu antaa tarvittavat tiedot. Ei niin paljon você tai o senhor / a senhora, koska verbin loppu on sama kuin kolmannella henkilöllä (historiallisesti você on peräisin vossa mercêsta ("armoasi" tai "sinun armonne") välimuotojen vossemecê ja vosmecê kautta ). Monikko Pronomin Vós , latinasta vos , on arkaainen useimmissa portugalinkielisissä maissa, mutta se voidaan kuulla liturgiassa ja sillä on rajoitettu alueellinen käyttö.

Romania

Romanian Sana Dumneavoastra kun käytetään toisen persoonan virallisen vie monikko verbejä mutta yksikössä adjektiiveja, samanlainen Ranskan vous . Sitä käytetään suunnilleen samalla tavalla kuin manner-ranskassa, eikä siinä ole merkkejä katoamisesta. Sitä käytetään myös muodollisempana voi . Se on peräisin domnia voastră - sinun herrasmiestesi. Aikaisemmin sitä käytettiin äärimmäisen harvoin varsinkin aatelistoihin, mutta sen merkitys ulottui muihin 1900-luvun ihmisiin, mutta ei niin yleinen, ja kun kommunistit saapuivat, se otti todellisen muodon. Kuten kaikkien aiheiden pronominien kohdalla tapahtuu, dumneavoastră jätetään usein pois lauseista, ja sen käytön merkitsevät verbit monikossa toisen persoonan muodossa.

Dumneata- muoto (peräisin domnia ta - sinun herrasmiestasi) on vähemmän kaukana kuin dumneavoastră ja hiukan puolivälissä tu ja dumneavoastră . Verbi on konjugoitu, kuten tu , toisen persoonan muodossa. Vanhemmat ihmiset kohti nuoria ja ikäisensä suosivat dumneata . Sen käyttö vähenee vähitellen.

Dumneata -kielen muoto on mata , matale tai tălică . Se on tutumpi kuin tu, ja sitä käytetään vain joillakin Romanian alueilla. Sitä käytetään vain välittömien perheenjäsenten kanssa, ja se kirjoitetaan ja lausutaan kaikissa tapauksissa samoin, samanlainen kuin dumneavoastră . Sitä käytetään verbien kanssa toisessa persoonassa, samoin kuin tu .

Monikkomuoto on äskettäinen lainanotto. Proto-romanialaisilla ja aromalaisilla , kuten klassisella latinalla, ei ole monikkomuotoa.

Sisilialainen

Useimmat Sisilian kielen murteet ovat käyttäneet vussìaa , vossìaa tai vassaa muodollisuuden ilmaisemiseksi. Italian kielen tunkeutumisen vuoksi Lei on kuitenkin yleistynyt etenkin nuorempien puhujien keskuudessa.

Espanja

Vuonna niemimaa , Meksikon ja Perun espanjaksi, kuten Italian , alkuperäinen tú ja Vos käyttö samanlainen Ranskan katosi varhaismoderni . Nykyään tú: ta käytetään epäviralliseen ja tuttuun puheeseen , kun taas kunnioittava muoto on kolmannen henkilön pidätetty muoto , jota voidaan käyttää kunnioittavasti kenellekään. Tutkijat ovat yhtä mieltä siitä, että usted kehittyi vanhan espanjalaisen Vuestra Mercedin ("sinun armon") supistumisena , siirtymäkauden muodossa. Joissakin tapauksissa otsikko Don käytetään myös puhuessaan arvostetun vanhemman miehen kanssa, kun taas Doña käytetään vanhemmille naisille.

Niistä Espanjan murteita , Tilannetta mutkistaa se, että Espanjan siirtomaat luotiin aikana keskellä tätä kielellistä muutosta, ja maantieteellisesti kaukana sijaitsevilla alueilla ei osallistunut täysipainoisesti sitä. Ympäröivällä alueella Kolumbian pääoman Bogotá (vaikka ei itse kaupunki) säilyttää vaihtoehtoisen kunnioittaa muodossa sumercé yksinkertaistettu eri supistuminen vuestra Merced . In Rioplatense (Argentiinan) Espanja, vos oli säilynyt-, mutta korvikkeena tú eikä kunnioittava muoto osoite; vuonna Chilessä , Länsi Venezuela , osaa Kolumbian ja Keski-Amerikassa , vos käytetään puhutussa osoitteen ja tú käytetään painettujen ja ilmaista kohtalainen muodollisuus, eli se on pääosin siirtynyt sen toiminta entiselle roolia Vos . In Costa Ricassa ja osa Kolumbian usted käytetään yhteistä pronomini, käytä sitä niin virallisissa että epävirallisissa tilanteissa.

Toisessa persoonan monikon, moderni espanjalainen kaiuttimet useimmissa Espanjassa palveluksessa vosotros (maskuliininen) ja vosotras (monikko) epävirallisesti ja (kuten kolmannen persoonan monikossa) ustedes ilmaista kunnioitusta. Länsi Andalucia , ustedes käytetään molemmissa yhteyksissä, mutta sen verbit ovat konjugoituja toisen persoonan monikossa. Kaikkialla Amerikassa ja Kanariansaarten , ustedes käytetään kaikissa yhteyksissä ja kolmannessa persoonassa.

Espanjan niemimaalla ustedien / ustedeiden käyttö on vähentynyt viime vuosikymmeninä ja saattaa kadota lähitulevaisuudessa. Nuoremmat puhujat käyttävät sitä harvoin edes puhuessaan vanhemmalle tai tilanteissa, joita yhden sukupolven vanhemmat pitävät muodollisina.

Vuonna Equatoguinean Espanjan TU ja Usted ovat vaihdettavissa.

Judeo-espanja (Ladino)

Judeo-espanja (Ladino), joka erosi samalla tavalla kuin vanha espanja kehittyi nykyaikaiseksi espanjaksi, puuttuu korvattuista ja korostetuista pronomineista . Useimmissa murteita, se käyttää vos toisen persoonan muodollinen yksikkö, joka vie toisen henkilön monikon päätteitä. Vozotrosia / vozotrasia käytetään monikon toisen persoonan muodolliseen tai epäviralliseen. Joissakin murteita, mutta se käyttää el , Eya ja eyos sijaan Vos ja vozotros / vozotras .

Hellenic

Muinainen ja hellenistinen tai koine kreikkalainen

In Antiikin Kreikan , Sy ( σύ ) oli yksikössä, ja hymeis ( ὑμεῖς ) monikossa ilman eroa varten kunniavirat tai tuttu. Paavali puhuu kuningas Agrippa II : lle sý ( Apostolien teot 26: 2).

Myöhemmin hymeís ja hēmeís ( ἡμεῖς , "me") tulivat liian läheisiksi ääntämisessä, ja keksittiin uusi monikko seís tai eseís ( σεις / εσείς ), jolloin alkukirjain e ( ε ) oli eufoninen etuliite, joka laajennettiin myös yksikköön ( sý / esý ).

Moderni kreikka

In Modern Greek , εσείς ( eseís , toinen henkilö monikossa) ja toinen henkilö monikossa verbintaivutuksessa käytetään virallista vastine εσύ ( Esyn , toinen persoona), kun keskustelua vieraiden ja vanhimmat, vaikka arkielämässä on tavallista puhua ikäsi tai sitä nuoremmat vieraat käyttävät yksikköpronominia. Lisäksi epävirallista toissijaista henkilöä käytetään myös tuntemiesi ikäihmisten keskinäisen tuntemuksen tasosta riippuen.

Koska muodollinen εσείς ( eseís ) on yleistynyt harvemmin koulujen ja työpaikkojen ulkopuolella, monet ihmiset eivät usein tiedä, mitä lomaketta tulisi käyttää (koska muodollisen version käyttö saattaa kuulostaa liian snobbiselta jopa vanhimmalle ja epävirallisen version käyttäminen saattaa kuulostaa joiltakin sopimattomalta muukalaiset) ja mieluummin korvaa verbit substantiiveilla (välttäen dilemmaa), kunnes vastapuolen aikomuksista on kerätty riittävästi tietoa, jotta voidaan valita muodollinen tai epävirallinen toisen persoonan pronomini ja verbikonjugaatio. Hyvä nyrkkisääntö on, että etunimien mukana tulee yksikkö ja sukunimissä monikko ja otsikko (herra, rouva jne.). Poikkeukset ovat harvinaisia, esimerkiksi nuoremmat koululaiset voivat kääntyä opettajan puoleen monikossa, otsikossa ja etunimessä , tai upseeri voi puhua sotilaan yksikkö- ja sukunimessä. Sekvenssi yksikkö – otsikko – sukunimi on faux pas, joka voi usein osoittaa koulutuksen puutetta, hyviä tapoja tai molempia.

Nykyaikainen sosiaalinen tapa käyttää kreikkaa kreikassa on pyytää toiselta henkilöltä "saammeko puhua yksikössä?" jossa toisen henkilön odotetaan vastaavan "kyllä" ja sen jälkeen keskustelua jatketaan epävirallisen εσύ ( esý ) avulla; on mahdotonta ajatella, että toinen henkilö vastaisi "ei" tai suosisi monikkomuotoja, ja tästä syystä ei pidä edes kysyä tätä kysymystä korkeassa asemassa olevalle henkilölle, kuten ammattilaiselle. Siksi tämän kysymyksen esittämistä voidaan itse pitää epäkunnioittamisen muodossa joissakin sosiaalisissa tilanteissa. Samoin, jos tätä kysymystä ei esitetä ja yksinkertaisesti käytetään yksikköä ilman ennakkoon nimenomaista tai epäsuoraa sopimusta, sitä pidettäisiin myös epäkunnioittavana erilaisissa sosiaalisissa tilanteissa. Muissa tapauksissa jopa muodollisen monikon (ilman kysymystä) käyttöä voidaan pitää loukkaavana. Henkilö, jota kutsutaan epäasianmukaisesti yksikköön, ilmaisee usein tyytymättömyytensä vaatimalla vastaamista monikkona, osoittamalla ironiaa, joka voi olla tai ei välttämättä ole ilmeistä toiselle osapuolelle. Samanlainen sosiaalinen tapa on olemassa sanoilla κύριε ( herra / herra ) ja κυρία ( rouva / rouva ), jotka voivat osoittaa sekä kunnioitusta että eräänlaista "pilkkaa kunnioitusta", joka välittää olennaisesti hylkäämistä, usein riippuen äänen intonaatiosta ja sosiaalisesta tilanteesta. Kaiken kaikkiaan ero muodollisten ja epävirallisten puhemuotojen välillä ja milloin niitä voidaan käyttää, voi olla melko hienovarainen, eikä muukaan puhuja voi helposti havaita niitä.

Kyproksella kreikkalaisella ei perinteisesti ollut eroa T – V: n mukaan, vaikka henkilöt, joilla on erittäin korkea sosiaalinen asema, puhutaan yksikköön , yleensä yhdessä arvonimen tai arvonimen kanssa, kuten δάσκαλε ("opettaja", pääasiassa pappeja varten) tai μάστρε (kirjaimellisesti "mestari"), löyhästi "sir"). Vielä nykyäänkin yksikön muotoa käytetään Kyproksessa paljon useammin kuin Kreikassa, vaikka se muuttuu standardin modernin kreikan vaikutuksesta . Monikon muoto odotetaan nyt virallisessa muodossa.

kelttiläinen

Skotlantilainen gaeli

Vuonna Gaeli , epävirallisen muodon toisen persoonan on To / tu (painokkaasti: thusa / Tusa ), käytetään puhuessaan ihminen puhuja tuntee hyvin tai puhuessaan henkilö nuorempi tai melko samanikäinen kuin puhuja. Kun puhutaan esimiehelle, vanhimmalle tai muukalaiselle tai liiketoimintaa harjoitettaessa, käytetään muotoa sibh (korostettu: sibhse ). ( Sibh on myös monikon toinen persoona). Tämä ero siirtyy prepositiopriimeihin : esimerkiksi agad ja agaibh (sinulle), riut ja ribh (sinua vastaan), romhad ja romhaibh (ennen sinua) jne., Ja omistaviin pronomineihin do ja ur (sinun).

Irlantilainen

Irlannissa sibh: n käyttö osoituksena yhdelle henkilölle on kuollut, ja tú on suositeltava. Aikaisemmin roomalaiskatolisiin pappeihin otettiin yhteyttä monikkomuodolla sibh , etenkin Ulsterissa, johtuen mahdollisuudesta, että pappi saattaa kuljettaa eukaristiaa henkilössään - usko Kristuksen todelliseen läsnäoloon eukaristiassa edellyttäisi monikon käyttöä. .

Kymri, korni ja bretoni

Moderni kymri , korni ja bretoni säilyttävät kaikki T – V-eron vaihtelevasti.

Puhutussa Walesin, monikko pronomini chi käytetään puhuttaessa tuntemattomille, vanhimmat tai esimiesten, kun ti (tai CHDI joissakin osissa Pohjois) käytetään ystävien, lähisukulaisia, eläimet ja lapset. Ti on myös muoto, jota käytetään puhuttaessa Jumalaan. Siitä huolimatta chi: n ja ti: n käyttö vaihtelee perheiden ja alueiden välillä, mutta näitä ohjeita noudatetaan yleensä.

Chwi on vaihtoehto Chi löytyy hyvin muodollinen kirjakielensä. Edellä selitettyjen käytäntöjen lisäksi ennen vuotta 1945 syntyneet käyttävät nuoruudessaan chiä suunnilleen samanikäisen tytön kanssa. Samoin kuin italialaista , jotkut puhujat käyttävät kolmannen persoonan yksikköä entisellä Dyfedin alueella Länsi-Walesissa; näyttää kuitenkin siltä, ​​että käytetty pronomini - joko e tai fe (maskuliininen, etelä), o tai fo (maskuliininen, pohjoinen) ja hi (naisellinen) - riippuu kuuntelijan sukupuolesta.

Samanlainen ero välillä Cornish yksikkö ty / chy ja useita hwi / va . Yksikkömuotoa käytetään puhuessa ystävien, perheen, eläinten ja lasten kanssa, ja monikkomuotoa käytetään puhumiseen ihmisryhmän kanssa tai kun on erityisen kohtelias yhden henkilön kanssa.

Bretonissa toisen henkilön monikkoa c'hwi käytetään kohteliaana muotona puhuttaessa yksittäiselle henkilölle, ja yksikkö te on varattu epävirallisille tilanteille. Suurella Bretagnen keskustan alueella yksikkömuoto on kuitenkin korvattu kokonaan c'hwilla , kuten englanniksi.

Baltoslaavilainen

Valkovenäjän, Venäjän ja Ukrainan (pääasiassa itäiset)

Itä-slaavilaiset kielet erottavat tutun ty ( ты ) ja kunnioittavan vy ( вы ), jälkimmäinen on myös molempien muotojen monikko. (Kunnioittava Vy ( Вы ) voidaan käyttää isoin kirjaimin muodollisessa kirjeenvaihdossa, kun taas monikko vy ei.) Ero ilmestyi suhteellisen äskettäin ja alkoi hankkia valuuttaa koulutettujen luokkien keskuudessa 1700-luvulla Ranskan vaikutuksen kautta.

Yleensä ty: tä käytetään ystävien ja sukulaisten keskuudessa, mutta käyttö riippuu paitsi suhteiden läheisyydestä myös iästä ja tilanteen muodollisuudesta (esim. Työkokous tai juhla). Lapset käyttävät aina ty: tä puhuessaan toisiaan ja aikuiset puhuvat heille tällä tavalla, mutta heitä opetetaan puhumaan aikuisille miehillä . Nuoremmilla aikuisilla yleensä käsitellä myös ikääntyvien perheen ulkopuolelle kuin VY riippumatta läheisyyttä, ja voidaan käsitellä kuten ty vastineeksi. Keskustellessaan keskenään nuoret aloittavat usein muodollisen miehen, mutta epävirallisessa tilanteessa he voivat siirtyä tyyleihin hyvin nopeasti. Ikääntyneiden keskuudessa ty on usein varattu läheisemmille tuttaville. Ellei ikässä ole merkittävää eroa, muodon valinta on symmetrinen: jos A käyttää ty: tä B: n kohdalla, niin B käyttää myös ty: tä A-osoitteeseen. Vaikka ihmiset voivat siirtyä nopeasti vy: stä ty: hen , tällainen siirtyminen edellyttää keskinäistä sopimusta. Käyttö ty ilman suostumusta toisen henkilön on todennäköisesti pidettävä huono käyttäytyminen tai jopa loukkauksena (tai, jos kyseessä on vastakkaisen sukupuoliselvitettyä ihmisiä, liian flirttaileva), varsinkin jos toinen osapuoli ylläpitää käyttäen Vy .

Historiallisesti säännöt olivat tyypillisesti luokkakohtaisempia : jo 1800-luvun lopulla joissakin piireissä (aristokratiassa ja erityisesti suvussa) hyväksyttiin, että vyä käytettiin myös ystävien, aviomiehen ja vaimon välillä ja puhuessaan vanhemmilleen (mutta ei lapsilleen), jotka kaikki nykypäivän tilanteet edellyttävät voimakkaasti ty: n käyttöä . Sillä välin, tähän päivään asti, tavalliset ihmiset, etenkin maaseudulla asuvat, tuskin koskaan käyttävät kohteliaita miehiä . Venäjän- ja valkovenäjänkieliset verkossa pitävät eroa ja käyttävät enimmäkseen muukalaisia miehiä , vaikka Internetin aikaisempina päivinä se oli tavallisempaa ja odotettiin ty: n käyttämistä kaikkien puhumiseen .

Valinta ty: n ja vy: n välillä liittyy läheisesti, mutta joskus poikkeaa osoitemuodon valinnasta - eli valinnasta etunimestä, isänimistä , sukunimestä ja nimestä, jota käytetään henkilölle osoitettaessa. Tavallisesti ty liittyy epäviralliseen osoitukseen vain etunimellä (tai, vielä epävirallisemmin, vain isänimellä), kun taas vy liittyy muodollisempaan osoitemuotoon, jossa etunimi käytetään yhdessä isänimien kanssa (suunnilleen analoginen otsikon kanssa) jonka jälkeen sukunimi" Englanti) tai sukunimi yhdessä nimikettä (sukunimi ei juuri koskaan käytetä yhdessä joko kahdesta muusta nimiä osoitteeseen joku, vaikka tällaisia yhdistelmiä käytetään rutiininomaisesti käyttöön tai maininta joku). Nykyään vy voidaan kuitenkin käyttää myös puhuttaessa vain etunimellä.

Ukrainan kielellä nykyinen käytäntö on olennaisesti sama kuin venäjän kielellä, historiallisesti tämä oli ensisijaisesti Ukrainan itäosassa, jota Venäjä hallitsee. Vuoteen 1945 saakka Puolan vaikutusvallan vuoksi entisten Galician ja Volynin alueiden käytännöt muistuttivat läheisemmin Puolan käytäntöjä, kuten jäljempänä kuvataan. Mutta sen jälkeen kun nämä alueet liittyivät Neuvostoliittoon, Itä-Ukrainan ja Venäjän käytännöt ovat yleistyneet kaikkialla Ukrainassa, ja панство panstvo , прошу пана proshu pana , прошу пани proshu pani jne. Muodot säilyvät vain emigranttidiasporassa.

Serbokroatia

Kaikissa serbokroatian eli serbian , kroatian , montenegrolaisen ja bosnialaisen tavallisissa muodoissa ti: n käyttö on rajoitettu ystäviin ja perheeseen, ja sitä käytetään lasten keskuudessa. Missä tahansa virallisessa käytössä vi , joka on monikko toisen persoonan, käytetään vain; Ti: tä voidaan käyttää ikäisensä keskuudessa työpaikalla, mutta se on harvinaista virallisissa asiakirjoissa. Jopa äidinkielenään puhuvien keskuudessa on yleinen väärinkäsitys, että vi on aina isoin kirjaimin, kun sitä käytetään virallisessa äänessä; Vi isot kirjaimet kirjoitetaan vain kahden henkilön suorassa henkilökohtaisessa kirjeenvaihdossa.

Kohteliaalla vi : llä käytetään maskuliinista monikkoa (partisiippeissa ja adjektiiveissa) riippumatta siitä, mistä henkilön sukupuoli on.

Bulgaria

Bulgarialainen erottaa tutun ti ( ти ) ja kunnioittavan Vie ( Вие ). Ti on aina yksikkö ja merkitsee perehtyneisyyttä. Vie , monikko ti , toimii myös muodollisena ainesosana.

Useampaan kuin yhteen henkilöön puhuttaessa käytetään aina monikkomuotoa . Esimerkiksi Вие двамата напуснете, моля! "Tarkoittaa" Sinä kaksi vapaata, kiitos! "). Vaikka tässä ti ja vie molempia keinoja te , ti ei voi käyttää.

Kun puhutaan yhdelle henkilölle, jos puhuvat ihmiset ovat tuttuja, käytetään yksikköä ti , muuten tulisi käyttää monikkoa Vie . Joskus ihmiset aloittavat uuden tuttavuuden yksinkertaisella ti-tiimillä , mutta yleensä sitä pidetään loukkaavana, töykeänä tai yksinkertaisesti epäkohteliaana. Lapsia opetetaan käyttämään aina ti: tä keskenään, mutta Vie puhuu useammalle kuin yhdelle lapselle tai tuntemattomalle aikuiselle.

Yksittäisen sanan Vie kieliopillisesti oikea kirjoitus on aina isolla kirjaimella riippumatta siitä, onko se lauseen ensimmäinen sana vai ei. Esimerkiksi lause "Mutta olet väärässä!", Jos kirjoitettu (bulgariaksi) Но Вие грешите! (sana Вие isolla В ), se ilmaisi , että puhuja puhuu yksittäiselle henkilölle monikkomuodolla, koska hän haluaa ilmaista kohteliasta, virallista tapaa; jos kirjoitettu Но вие грешите! (toinen mahdollinen bulgarialainen käännös "Mutta olet väärässä!"), se merkitsisi sitten, että joku puhuu useille henkilöille.

Yleensä ti käytetään ystävien ja sukulaisten keskuudessa. Keskustellessaan keskenään nuoret aloittavat usein muodollisen mielialan, mutta siirtyvät nopeasti ti- muotoon epävirallisessa tilanteessa. Ellei sosiaalisessa tilanteessa ole merkittävää eroa (esim. Opettaja ja opiskelija), lomakkeen valinta on symmetrinen: jos A. käyttää ti: tä B .: n kohdalla , niin B. käyttää ti: tä myös A .: seen . Vaikka ihmiset voivat siirtyä nopeasti vie: stä ti: hen , tällainen siirtyminen edellyttää keskinäistä sopimusta. Viimeaikainen suuntaus on olla käyttämättä muodollista Vieä ollenkaan, mutta tämä voi johtaa hankaliin tilanteisiin.

Makedonialainen

Makedonia tekee eron tutun ti ( ти ) ja kunnioittavan vie ( вие ) välillä - mikä on myös molempien muotojen monikko, joita käytetään parin tai ryhmän osoittamiseen. (Kunnioittava Vie voidaan käyttää isoin kirjaimin, kun taas monikko vie ei.) Yleensä ti käytetään ystävien ja sukulaisten keskuudessa, mutta käyttö riippuu paitsi suhteiden läheisyydestä myös iästä ja tilanteen muodollisuudesta (esim. Työ kokous vs. puolue). Lapset käyttävät ti aina puhuessaan toisilleen, ja aikuiset puhuvat heitä tällä tavalla, mutta heitä opetetaan puhumaan aikuisille vie . Nuoremmat aikuiset tyypillisesti puhuvat myös perheen ulkopuolella oleville vanhemmille mielialana läheisyydestä riippumatta, ja heille voidaan antaa vastineeksi ti . Keskustellessaan toistensa kanssa nuoret aloittavat usein muodollisen tunnelman , mutta voivat siirtyä ti- tilaan hyvin nopeasti epävirallisessa tilanteessa. Ikääntyneiden keskuudessa ti on varattu usein läheisemmille tuttaville. Ellei ikässä ole merkittävää eroa, muodon valinta on symmetrinen: jos A käyttää ti: tä B: hen, niin B käyttää myös ti: tä A: han . Vaikka ihmiset voivat siirtyä nopeasti vie: stä ti: hen , tällainen siirtyminen edellyttää keskinäistä sopimusta. Käyttöä ti ilman suostumusta toisen henkilön on todennäköisesti pidettävä huono käyttäytyminen tai jopa loukkauksena, varsinkin jos toinen osapuoli ylläpitää käyttäen vie .

Kiillottaa

Puola käyttää muodollisina muotoina sanoja pan (tarkoittaa "mister" tai "herrasmies") ja pani ("lady"), ja monikossa panowie ("herrat") ja panie ("naiset"), państwoa käytetään sekoituksiin ryhmät (alun perin neutraali substantiivi, joka tarkoittaa karkeasti "herruutta", mutta myös, ja tähän päivään saakka, "valtio"). Państwoa käytetään monikon kanssa, kuten panowie ja panie . Nimiä (ja ei pronomineja) käytettäessä näitä sanoja käytetään kolmannen henkilön kanssa: Esimerkiksi tutusta Chcesz pićistä ("Haluat juoda") tulee Pan chce pić (kirjaimellisesti "Herrasmies haluaa juoda").

Lisäksi pan ja pani voidaan yhdistää etunimen, sukunimen ja otsikoiden kanssa, kuten "presidentti", "professori", "lääkäri", "toimittaja" ja muut ( Pan Prezydent , pani profesor jne.; Näiden nimien käyttö on katsotaan tarpeelliseksi); molempien ( Pan Prezydent Kowalski , pani profesor Nowak ) käyttöä pidetään kohteliaampana tai joissakin tilanteissa jopa alistuvana. Nykyisen henkilön sukunimellä osoittaminen on tavallista vain tuomioistuimessa tai muissa asioissa, joissa valtion viranomainen on mukana, ja sitä pidetään yleensä epäkohtelijana tai alentavana. Kun käsitellään joku, kaikki nämä muodot edellyttävät aina vocative asiassa, joka on muuten vapaaehtoista (esimerkiksi Panie Kowalski ( "herra Kowalski!"), Pani Joanno ( "rouva Joanna!"), Panie profesorze ( "Professori!")). Pelkästään pannulla , panilla jne. Käytetään proszę + genitiiviä vokatiivin sijasta: proszę pana , proszę pani , proszę panów , proszę pań ja proszę państwa .

Sekä puolalaisten että länsi-ukrainalaisten keskuudessa ainutlaatuinen käytäntö on asianajajan kutsuminen Pan Mecenasiksi , joka tarkoittaa "herra filantropisti", joka on johdettu antiikin Rooman taiteen suojelijan nimestä.

V-muodot kirjoitetaan isoilla kirjaimilla (tai sähköposteilla), joissa myös T-muodot ty ja wy ovat isoja.

Monikkoa wy käytetään myös V-muodossa murteissa, esimerkiksi Matko, co wy jecie? ("Äiti, mitä syöt?"). Venäjänkielisen käytön jälkeen monikkoa V-muotoa edistettiin myös puolan kielellä vuodesta 1945 lähtien , jolloin hallitus tai puolueen virkamies liittyi kommunistiseen ideologiaan ja henkilön puhumiseen.

Lisäksi muut voidaan joskus käyttää kuten pannulla kolmansissa henkilö puhuessaan vanhempien perheenjäsenten ( niech mama powie , "Voi äiti sanoa"), ja papiston ( Tak, dobrze ksiądz trafił , "Kyllä, pappi sai se oikea") tai muille ihmisille vähemmän muodollisissa tai puolimuodollisissa tilanteissa, esim. kohtelias riita tai riita ( Zatem - proszę kolegi - niech kolega się trochę douczy, potem poucza innych , " Saanko rakas ystäväni oppia lisää ja opastaa vain sitten muita") ).

Slovenian

In Slovenian , vaikka epävirallinen osoitteen toista persoonan ti muodossa (tunnetaan tikanje ) on virallisesti rajoittuu ystävien ja perheen kanssa, puhua lasten keskuudessa, ja käsitellään eläimiä, sitä käytetään yhä sijasta sen kohtelias tai virallisen vastine käyttämällä toinen henkilö monikossa vi- muoto (tunnetaan nimellä vikanje ).

On myös muita epätyypillisiä mutta laajalle levinnyttä yksikkösubjektiivin yhdistelmää monikkomuotoon (tunnetaan nimellä polvikanje ), joka paljastaa myös henkilön sukupuolen ja jota käytetään hieman vähemmän muodollisissa tilanteissa:

• Vi ga niste videli. ('Et nähnyt häntä': sekä apuverbi niste että partiitti videli ovat monikkomoolia.)
• Vi ga niste videl / videla. ('Et nähnyt häntä': apuverbi niste on monikko, mutta partiisi videl / videla on yksikäsinen maskuliininen / naisellinen.)

Monikon kolmannen persoonan oni- muodon (joka tunnetaan nimellä onikanje sekä suorassa osoitteessa että epäsuorassa viitteessä) käyttö erittäin kohtelias muodossa on nyt arkaainen tai murre; se liittyy vanhemman kirjallisuuden palvelija-isäntä -suhteisiin, lasten ja vanhempien suhteisiin tietyissä konservatiivisissa maaseutuyhteisöissä ja yleensä suhteisiin suurimman kunnioituksen omaaviin ihmisiin (vanhemmat, papisto, rojaltit).

Tšekki

In Czech on kolme tasoa muodollisuus. Kaikkein muodollisinta on käyttää toisen henkilön monikkomuotolomakkeita (V-muoto), joissa on osoitetun henkilön sukunimi tai otsikko, tavallisesti muukalaisten tai ammattisuhteessa olevien ihmisten välillä. Toinen yleinen muoto tehdään käyttämällä toisen persoonan verbimuotoja (T-muoto) yhdessä toisen henkilön etunimen kanssa, jota käytetään ystävien välillä ja tietyissä sosiaaliryhmissä (opiskelijat jne.). Kolmas muoto, joka on melko harvinainen, käyttää V-muotoa yhdessä etunimen kanssa. Opettaja voi käyttää sitä puhuessaan opiskelijaan (etenkin lukiotasolla), pomo sihteerinsä luona tai muissa suhteissa, joissa tietynasteinen tuntemus on kehittynyt, mutta ei ole syrjäyttänyt jonkin verran vastavuoroisesti tunnustettua kunnioitusta tai etäisyys. Tämä osoitemuoto on yleensä epäsymmetrinen (havaittu sosiaalinen esimies käyttää V-muotoa yhdessä etunimen kanssa, havaittu sosiaalinen ala-arvoinen käyttää V-muotoa ja sukunimeä tai kunniamerkkiä), harvemmin symmetrinen. Yksittäisten verbimuotojen käyttöä yhdessä sukunimen tai otsikon kanssa pidetään erittäin töykeänä. Kun muukalainen esittelee itsensä otsikolla (kuten inženýr Novák , doktor Svoboda ), pidetään kohteliaampana puhua heille käyttämällä V-muotoa yhdessä heidän otsikkonsa kanssa (jota edeltää aina kunniapaneeli / pane , ts. Mr / Ms), pikemminkin kuin heidän sukunimensä. Kuitenkin pidetään huonona tapana kääntyä jonkun puoleen otsikollaan yhdessä T-muodon kanssa.

Epävirallisen lomakkeen käyttö oli perinteisesti rajoitettu sukulaisille, hyvin läheisille ystäville ja lapsille. 1900-luvun jälkipuoliskolla epävirallisen lomakkeen käyttö kasvoi merkittävästi työtovereiden, nuorten sekä järjestöjen ja ryhmien jäsenten keskuudessa. Muodollista lomaketta käytetään aina virallisissa asiakirjoissa ja muukalaisen (varsinkin vanhemman) kanssakäymisessä kunnioituksen merkkinä. 2. persoonan pronominit ( Ty , Tvůj , Vy , Váš ) kirjoitetaan usein isoilla kirjaimilla, mainoksilla jne. Isot kirjaimet ovat valinnaisia ​​ja ne ovat hitaasti vanhentumassa. V-verbit päättyvät aina te: hen . Saksalaisen Sie- mallin mukaista muodollisen muodon muunnosta ( Oni / oni , Jejich / jejich , verbi onikat ) käytettiin usein 1800-luvulla, mutta se on sittemmin kadonnut. Tämä muoto liittyy myös Tšekin juutalaisyhteisöön ennen toista maailmansotaa , ja se esiintyy edelleen hyvin usein juutalaisessa huumorissa paikallisen värin merkkinä. Joskus sitä käytetään ironiana .

Internet-aikakaudella, jolloin ihmiset kommunikoivat lempinimillä tai salanimillä ja lähes yksinomaan epävirallisesti, isoilla kirjaimilla ( ty / Ty ) käytetään korostamaan kunnioitusta tai yksinkertaisesti kunnioituksen läsnäoloa. ( Ty = ystävät, kunniakas tuttavuus, muukalaiset ty = perusmuoto, vy / Vy = kaikkein muodollisin tapa, jota käytetään luomaan etäisyyttä tai ilmaista halveksuntaa, erittäin töykeä, ellei sitä kannata riittävästi, käytetään usein itse loukkauksena).

Kieliopissa, monikkomuodot käytetään henkilökohtaisten ja omistushaluinen pronominit ( vy - te, Váš - sinun) ja verbit, mutta ei partisiipit ja adjektiiveja , niitä käytetään yksikössä muodoissa (kun käsitellään yksi henkilö). Tämä eroaa joistakin muista slaavilaisista kielistä ( slovakki , venäjä jne.)

Yksi henkilö epävirallinen ( tykání )	Yksi henkilö muodollinen ( vykání )	Lisää ihmisiä (sekä virallisia että epävirallisia)	Englanti
ty děláš	vy děláte	vy děláte	teet
dělal jsi	dělal jste	dělali jste	sinä teit
jsi hodný	jste hodný	jste hodní	olet kiltti
byl jsi přijat	byl jste přijat	byli jste přijati	sinut hyväksyttiin

Tervehdys liittyy myös T – V-erotteluun. Muodollista dobrý den (hyvää päivää) ja na shledanou (hyvästi) käytetään muodollisen vy kanssa , kun taas ahoj , nazdar , čau (mikä tarkoittaa sekä hei , hei ja hei ) ovat epävirallisia ja käytetään ty: n kanssa .

Liettua

In Liettua , historiallisesti, lukuun ottamatta tuttu tu ja kunnioittaa jūs tai Jūs , käytetään myös ilmaisemaan useita, on erityinen muoto tamsta , lähinnä tarkoitettu kolmannen persoonan (vaikka viitaten toisen persoonan ei myöskään ole harvinaista). Tätä lomaketta käytettiin kommunikoimaan muukalaisen kanssa, joka ei ole ansainnut erityistä kunnioitusta (esimerkiksi kerjäläinen). Nykyaikainen liettuan sanakirja kuvaa tamstaa toisen singulaarisen henkilön tu kohteliaana muotona , jolloin sen merkitys on jonnekin keskellä epävirallisen tu ja muodollisen teidän välillä . Kautta Neuvostoliiton miehityksen aikana, mutta tämä muoto oli enimmäkseen korvattu standardi neutraali muoto drauge (jäljempänä vokatiivi for draugas , " toveri ", joista jälkimmäinen on standardin virallinen tapa käsitellä kaikilla kielillä Neuvostoliiton käytetään kaikissa tilanteissa, toveri Stalinista " toveriopiskelijaksi "), ja tähän mennessä tamstaa on käytetty vähän . Yleinen tapa käsitellä henkilöt, joille ei tiedä hyvin myös Ponas (m) ja Ponia (f), puolalaisia puhuttelu pannulla ja pani vastaavasti.

Indic

Hindi ja urdu

Sekä hindin että urdu vakiomuodossa on kolme kunniakasvatustasoa:

• आप آپ AP [AP] : muodollinen V-muoto, jota käytetään käsittelemään toiselle henkilölle. Käytetään kolmannen persoonan verbien tai erillisten kunniaverbimuotojen kanssa kaikissa muodollisissa olosuhteissa ja puhuttaessa ikään tai sosiaaliseen hierarkiaan kuuluvien henkilöiden kanssa. Ei eroa yksikön ja monikon välillä; monikossa viittaus voidaan kuitenkin osoitetaan käyttämällä "te ihmiset" ( आप लोग آپ لوگ ap log ) tai "te kaikki" ( आप सब آپ سب ap SAB ). Se yhdistetään toisinaan toisen persoonan verbiin puhuessaan sosiaalisen hierarkian alemman tason henkilöille tai yleensä etäisyyden vähentämiseksi välttäen epämuodollista tumman makua.
• तुम تُم tum [tʊm] : Alun perin monikkopronomini ("sinä") käytetään nykyään yksinäisenä V-muotona kaikissa epävirallisissa olosuhteissa ja puhuttaessa ikään tai sosiaaliseen hierarkiaan kuuluvien henkilöiden kanssa. Ei eroa yksikön ja monikon välillä; monikkoviite voidaan kuitenkin ilmaista käyttämällä "te ihmiset" ( तुम लोग تُم لوگ tum log ) tai "te kaikki" ( तुम सब تُم سب tum sab ).
• तू تُو tū [tuː] : Alun perin yksikköpronomini ("sinä") käytetään nykyään yksinomaan T-muotona, erittäin epävirallisissa olosuhteissa: omien lasten, hyvin läheisten ystävien tai runokielen (joko Jumala tai rakastajien kanssa). Kun sitä käytetään muihin (esim. Muukalaisiin), sitä pidetään loukkaavana sekä Pakistanissa että Intiassa.

Punjabi

• ਤੁਸੀਂ / تسیں - Aivan kuten Hindustani आप / آپ sitä käytetään virallisissa yhteyksissä henkilö korkeampi yhteiskunnallinen hierarkia

• ਤੂੰ / توں - Punjabilta puuttuu तुम- تُم / तू- تُو ero. Puhujan on päätettävä, käytetäänkö ਤੁਸੀਂ / تُسیں vai ਤੂੰ / توں henkilön kanssa. Vaikka तुम- تُم ei pidetä loukkaavana useimmissa epävirallisissa sosiaalisissa vuorovaikutuksissa, punjabissa तुम- تُم ei ole olemassa, joten yleensä ਤੂੰ / توں: tä pidetään sopimattomana sosiaalisessa hierarkiassa korkeammalle henkilölle ja käytetään ਤੁਸੀਂ / تُسیں . ਤੁਸੀਂ / تُسیں käytetään myös muukalaisten kanssa.

Bengali

Bengalin kielellä on kolme muodollisuuden tasoa; Neutraalimmat perheenjäsenten keskuudessa ovat তুমি tumi ja তোমরা tomra (monikko). Näitä kahta pronominia käytetään tyypillisesti myös puhuessaan lapsille tai suurperheen nuoremmille jäsenille. তুমি tumia käytetään myös puhuttaessa Jumalaan. Kun puhut perheen ulkopuolisten aikuisten tai suurperheen vanhempien jäsenten kanssa, käytetään pronomineja আপনি apni ja আপনারা apnara (monikko). Tämä pätee myös mainoksiin ja julkisiin ilmoituksiin. Kolmas pronominien joukko, তুই tui ja তোরা tora (monikko), on varattu käytettäväksi hyvin läheisten ystävien välillä ja laajemminkin sellaisten sukulaisten välillä, jotka jakavat siteen toisin kuin läheinen ystävyys. Sitä käytetään myös puhuttaessa ihmisille, joiden oletetaan olevan "alempi" sosiaalinen asema; Tätä viimeksi mainittua käyttöä käytetään toisinaan puhuttaessa kotihoitajille, riksa- vetäjille ja muille palvelutyöntekijöille, vaikka tätä käyttöä pidetään loukkaavana.

Tilanteet, joissa näitä eri pronomineja voidaan käyttää, vaihtelevat huomattavasti monista sosiaalisista tekijöistä riippuen. Joissakin perheissä lapset voivat kääntyä vanhempiensa puoleen আপনি apni ja n apnara , vaikka tämä on yhä harvinaisempaa. Jotkut aikuiset vaihtelevat kaikkien kolmen pronominitason välillä puhuessaan lapsille, yleensä valitsevat তুমি tumi ja তোমরা tomra , mutta myös usein তুই tui ja ora tora osoittamaan läheisyyttä. Lisäksi bengalien kieli vaihtelee sen mukaan, mitä pronominia he käyttävät puhuessaan kodin palvelijoille; jotkut voivat käyttää আপনি apni ja আপনারা apnara osoittamaan kunnioitusta perheen ulkopuolella olevalle aikuiselle, kun taas toiset voivat käyttää তুমি tumi ja তোমরা tomra osoittamaan joko sisällyttämistä perheeseen tai osoittamaan jonkin verran vähemmän kunniallista asemaa. Toiset voivat jopa käyttää তুই TUI ja তোরা tora osoittamaan huonompi asema.

Suomalais-ugrilainen

Suomalainen

In Suomi , tänään käyttöön epävirallisen yksikössä muodossa osoitteeseen ( sinä ) on levinnyt kaikkiin sosiaalisen piireissä, jopa kesken vieraita ja liike-elämän tilanteissa. Virallisen osoitteen käyttö ei kuitenkaan ole kadonnut, ja se jatkuu tilanteissa, joihin liittyy asiakaspalvelua (varsinkin jos asiakas on selvästi vanhempi kuin häntä palveleva henkilö) ja yleensä vanhusten kanssa tai tilanteissa, joissa odotetaan tiukkaa muodon noudattamista, kuten kuten armeijassa. Virallisen osoitteen käytön lisääntyminen on raportoitu viime vuosina, jolloin jotkut ihmiset päättävät käyttää muodollista lomaketta useammin. Koska lomakkeen käyttö merkitsee muodollista tunnustusta vastaanottajan asemasta ja oikeammin kohteliaasta sosiaalisesta toiminnasta etäisyyttä, muodollista lomaketta voidaan toisinaan käyttää myös pirteä tai protestoidakseen vastaanottajan snobberia. Äidinkielenään puhuva voi myös siirtyä muodolliseen muotoon puhuessaan vihassa yrittäessään pysyä siviilinä. Mainokset, ohjeet ja muut viralliset viestit ovat enimmäkseen epämuodollisia yksikkömuodossa ( sinä ja sen taivutukset), mutta muodollisten muotojen käyttö on lisääntynyt viime vuosina. Esimerkiksi veroviranomaisilla on taipumus olla epävirallisempia, kun taas sosiaaliturvajärjestelmä on palaamassa muodollisen muodon käyttöön.

Samoja muotoja, kuten pronomini te , käytetään muodolliseen yksikköön sekä sekä muodolliseen että epäviralliseen monikkoon.

Suomeksi luku ilmaistaan ​​pronomineilla ( sinä yksikön toiselle henkilölle tai te monikon toiselle henkilölle), verbi-taivutuksilla ja omistavilla jälkiliitteillä . Lähes kaikki nämä elementit seuraavat monikon toisen persoonan kielioppia myös muodollisessa yksikkömuodossa. Esimerkiksi kohtelias Voisitteko (te) siirtää autonne vs. epävirallinen Voisitko (sinä) siirtää autosi , "Voisitko siirtää autosi, (kiitos)?". Kukin henkilö markkereita muutettu: -T- on -tte- (verbi henkilö), sinä ja te (pronominiin), -Si ja -nne (omistusliite).

Muutamana esimerkkinä tästä voidaan mainita tapa, jolla pakotteet ilmaistaan: Menkää! "Mennä!" (monikko), vs. Mene! "Mennä!" (yksikkö), ja monikon loppuliitteen -nne "sinun" käyttö yksikön -si "sinun" sijaan.

Suomeksi on numerosopimus , joten sanot sinä olet "olet" (yksikkö), mutta te olette "olet" (monikko). Tämä ei kuitenkaan ulotu yksitellen sanaa, joka kuvaa vastaanottajaa, esim. Oletteko te lääkäri? "Oletko lääkäri?" (monikko, monikko, yksikkö)

Yhteinen virhe, nykyään usein jopa äidinkielenään käyttämättömät Virallisten lomakkeiden, on käyttää monikkomuoto tärkeimmät verbi täydellinen ja pluskvamperfekti rakenteita. Pääverbin tulee olla yksikössä, kun puhutaan yhdelle henkilölle virallisessa monikossa: Oletteko kuullut? * Oletteko kuulleet sijaan ? "Oletko kuullut?"

Joskus kolmatta henkilöä käytetään kohtelias muotona ruotsalaisen mallin mukaan : Mitä rouvalle saisi olla? "Mitä rouva haluaisi saada?" Tämä on paljon harvinaisempaa Suomen itäosissa, johon ruotsin kieli ja kaiken kaikkiaan vähenevä tapa vaikuttaa vähemmän. Passiivinen ääni voidaan kiertää valinta oikea muoto osoite. Toisessa merkityksessä, passiivi on myös vastine Englanti holhoavaa me kuin Kuinkas tänään voidaan? "Kuinka me tunnemme tänään?"

Suomen kieli sisältää verbit epämuodollisen yksikön tai muodollisen monikkomuodon kutsumiseksi : vastaella teella tai teititellä .

Raamatussa ja Kalevalassa käytetään kaikissa tapauksissa vain "epävirallista" yksikköä.

Virolainen

Viro on kieli T-V-ero, toinen henkilö monikko ( teie ) sijasta käytetään toisen persoonan ( sina ) keinona ilmaista kohteliaisuus tai muodollinen puhetta. Sina on tuttu puhemuoto perheen, ystävien ja alaikäisten kanssa. Ero on edelleen paljon laajemmin käytetty ja jäykempi kuin läheisesti liittyvässä suomen kielessä.

Samoin kuin ranskankielinen vouvoyer , käytetään verbiä teietama ja teitä käytetään puhuttaessa (uuteen) asiakkaaseen tai potilaaseen tai kun puhutaan hänen tehtävässään olevaan henkilöön. Vuonna hierarkkisessa organisaatiossa , kuten suurten yritysten tai armeijoita, sina käytetään jäsenten välillä saman arvoista / taso kun teie käytetään jäsenten välillä eri riveissä. Sina (verbi sinatama käytetään myös) käytetään sukulaisten, ystävien, puhuessaan lasten ja tarkassa työtovereiden. Rajatilanteissa, kuten kaukaisissa sukulaisissa, nuorissa aikuisissa, vuokraamojen asiakkaissa tai uusissa työtovereissa, on joskus edelleen vaikeuksia.

Unkarin kieli

Unkari tarjoaa lukuisia, usein hienovaraisia ​​keinoja T – V: n erottamiseen:

Toisen persoonan konjugaation käyttö pronominiin te (monikko ti ) on epävirallisin tapa. Kuten monilla muilla eurooppalaisilla kielillä, sitä käytetään perheissä, lasten, rakastajien, läheisten ystävien keskuudessa (nykyään usein) työtovereiden keskuudessa ja joissakin yhteisöissä, mikä viittaa veljeyden ajatukseen. Aikuiset puhuvat yksipuolisesti lapsille tällä tavalla, ja se on muoto, jota käytetään puhuttaessa Jumalaa ja muita kristittyjä henkilöitä (kuten Jeesus Kristus tai siunattu Neitsyt), eläimiä, esineitä tai ideoita. Sosiologisesti tämän lomakkeen käyttö laajenee. Kun taas perinteisesti kytkin te on usein symbolinen virstanpylväs ihmisten välillä, joskus suljettu juo lasin viiniä yhdessä ( pertu vrt Bruderschaft trinken saksaksi), tänään ihmiset alle noin kolmekymmentä usein keskenään hyväksyy te automaattisesti epävirallisissa tilanteissa. Huomattava esimerkki on Internet: verkossa tapaavat vieraat käyttävät epävirallisia puhemuotoja käytännössä yksinomaan iästä tai asemasta johtuvista eroista riippumatta.

Viralliset yhteydenpitomuodot ovat kuitenkin elossa ja hyvin unkarin kielellä:

• Kolmannen persoonan verbi-taivutus on muodollisen puheen ensisijainen perusta. Käytettävän pronominin valinnassa on kuitenkin vaikeuksia (ja epäilemättä todellakin yleinen ratkaisu on yksinkertaisesti välttää minkään pronominin käyttöä, käyttämällä sen sijaan vastaanottajan nimeä tai otsikkoa).
  • Esimerkiksi pronominia maga (monikko itse ) pidetään "sinun" muodollisena perusvastaavuutena , mutta sitä ei saa käyttää valinnaisesti, koska se yleensä viittaa olemassa olevaan tai haluttuun henkilökohtaiseen tuttavuuteen. (Sitä ei esimerkiksi käytetä tavallisesti keskustelussa, jossa suhteelliset sosiaaliset roolit ovat pääasiassa tärkeitä - esimerkiksi professorin ja opiskelijan välillä.) Tyypillisiä tilanteita, joissa Magaa voidaan käyttää, ovat esimerkiksi kaukaiset sukulaiset, naapurit, muut matkustavat junassa tai kampaajalla. Jos joku jo tuntee nämä ihmiset, he saattavat jopa loukkaantua, jos haluaa puhua heille virallisemmin. Toisaalta jotkut kaupunkilaiset pyrkivät välttämään magiaa , pitäen sitä liian maaseudun, vanhanaikaisena, loukkaavana tai jopa intiiminä. Huomaa, että maga yhtyy heijastavaan pronominiin (vrt. Itse ), joten esim. Lause Megütötte itse? voi olla kolme merkitystä: "Löikö hän itsensä?", "Löikö hän sinua?" tai "Löitkö itsesi?".
  • Ön (monikko önök ) on muodollinen, virallinen ja persoonaton "sinä". Tätä muotoa käytetään, kun ihmiset osallistuvat tilanteeseen vain sosiaalisten roolien edustajina , joissa henkilökohtainen tuttavuus ei ole tekijä. Siten sitä käytetään instituutioissa, liike-elämässä, byrokratiassa, mainonnassa, lähetystoiminnan harjoittajien toimesta, kauppiaiden asiakkaille ja aina kun halutaan pitää etäisyyttä. Se on vähemmän tyypillistä maaseutualueille tai pikkukaupungeille, tyypillisempi kaupungeille. Se on usein kirjoitettu isoilla kirjaimilla.
  • Muut pronominit ovat nykyään harvinaisia, rajoitettuina maaseudun, pilkka-, murre- tai vanhanaikaiseen puheeseen. Tällaisia ​​ovat esimerkiksi kend ja kegyed .
  • Kolmannen persoonan osoitteessa on laaja kirjo, joka välttää edellä mainitut pronominit kokonaan; mieluummin korvaa vastaanottajan nimien ja / tai otsikoiden erilaiset yhdistelmät. Siten esimerkiksi yliopisto-opiskelija voi kysyä mit gondol X. tanár úr? ( "Mitä professori X ajattelevat?", Tarkoitettu vastaanottaja) sijaan käyttämällä riittämättömästi virallista Maga tai liian persoonaton Ön . Jos sijoituseroa ei korosteta, on täysin hyväksyttävää käyttää osoitetun henkilön etunimeä toisen persoonan sijasta, esim. Megkérném arra Pétert, hogy ... ("Haluaisin kysyä [sinulta, ] Peter ... "). (Huomaa, että nämä ovat mahdollisia, koska verbien muodollinen toisen persoonan taivutus on sama kuin kolmannen persoonan taivutus.)
• Lopuksi apuverbi tetszik (sanalla "se miellyttää [sinua]") on epäsuora vaihtoehto (tai ehkä täydennys) suoralle puheelle kolmannen tai jopa toisen henkilön kanssa. Kieliopin osalta sitä voidaan soveltaa vain, jos osoitettu henkilö mainitaan nimellisessä , muuten se korvataan nimillä tai Magilla olevilla lomakkeilla . Se on hyvin kohtelias (joskus pidetään liian kohteliaana) eikä niin muodollinen kuin Ön- muoto. Lapset puhuvat yleensä aikuisten perheiden ulkopuolella tällä tavalla. Aikuiset voivat käyttää tätä lomaketta kauempana oleviin sukulaisiin, taloudenhoitajiin ja vanhempiin henkilöihin, ja jotkut miehet yleensä tavoittelevat vanhempia tai nuorempia naisia ​​tällä tavalla (tämä on hieman vanhanaikaista).

On tärkeää pitää mielessä, että muodollinen taivutus ei tarkoita automaattisesti kohteliaisuutta tai päinvastoin; nämä tekijät ovat toisistaan ​​riippumattomia. Esimerkiksi Mit komentolsz? "Mitä haluaisit?" (kirjaimellisesti "Mitä käsket?") on epävirallisessa konjugaatiossa, vaikka se voi olla erittäin kohteliasta, mikä antaa mahdollisuuden ilmaista kunnia ihmisiä kohtaan, joiden kanssa olet aiemmin luonut ystävällisen suhteen. Toisaalta, Mit akar? "Mitä haluat?" ilmaistaan ​​muodollisella konjugaatilla, silti se saattaa kuulostaa töykeältä ja aggressiiviselta; muodollinen taivutus ei pehmennä tätä sävyä millään tavalla.

	Esimerkki: "sinä" nominatiivissa "Lähdetkö huomenna?"		Esimerkki: "sinä" akkusatiivissa "näin sinut eilen televisiossa".
Te	(Te) holnap matkust ol el?		Látta lak tegnap a tévében.
Maga	(Maga)	holnap matkust ik el?	Láttam	itse	tegnap a tévében.
Päällä	(Päällä)			önt
[otsikko tai etunimi]	(A) opettaja úr * Péter			a) opettaja urat * Pétert
Tetszik	Holnap tetszik elutaz ni ?		[Sen sijaan käytetään nimeä tai maga ] Láttam tegnap Mari nénit ** a tévében. TAI Láttam tegnap itseään tévében.

* tanár úr on professoreille osoitettu tapa puhua (vrt. "Sir"); opettaja urat on akkusatiivi. Muut muodot käsitellään ovat mahdollisia, jotta täsmennetään Maga ja Ön pronomineja.

** Mari nénit on esimerkinimi akkusatiivissa (vrt. "Maria-täti").

Turkkilainen

Turkki

Nykyaikaisessa turkissa T – V-ero on vahva. Perheenjäsenet ja ystävät puhuvat toisilleen käyttäen toisen persoonan seniä , ja aikuiset käyttävät senia alaikäisten puhumiseen . Virallisissa tilanteissa (liike, asiakas-virkailija, ja kollega suhteita, tai kokoukseen ihmisiä ensimmäistä kertaa) monikon toisen henkilön ma käytetään lähes yksinomaan. Hyvin muodollisissa tilanteissa kaksinkertaista monikon toisen persoonan kokoa voidaan käyttää arvostetun henkilön puhumiseen. Harvoin verbin monikon kolmannen persoonan muotoa (mutta ei pronominia) voidaan käyttää korostamaan suurinta kunnioitusta. Lisäksi, jos henkilöitä on kaksi tai useampia, voidaan käyttää kokoa tai kokoa . Esimerkiksi Siz seçildinizillä tai Sizler seçildinizillä on sama merkitys kuin "Sinut on valittu". Kuitenkin Siz seçildiniz ole varma onko monikossa tai yksikössä. Se muuttuu; muodollinen puhuminen siz määrittää yhden henkilön, mutta epävirallisia puhumalla määrittelee vain kaksi tai useampi henkilö. Vaatimuksessa on kolme muotoa: toinen henkilö yksikkö epäviralliselle, toisen persoonan monikko muodolliselle ja toinen henkilö kaksinkertainen monikko hyvin muodollisille tilanteille: geeli (toinen henkilö yksikkö, epävirallinen), geliini (toinen henkilö monikko, muodollinen) ja geliniz (kaksinkertainen toisen persoonan monikko, hyvin muodollinen). Hyvin muodollisia muotoja ei käytetä usein turkkilaisessa kielessä, mutta ne ovat melko yleisiä kirjallisissa direktiiveissä, kuten käsikirjoissa ja varoitusmerkeissä.

Uiguuri

Uiguuri on merkittävä neljän eri muodon käyttämisessä, jotta voidaan erottaa sekä yksikkö että monikko sekä muodollisissa että epävirallisissa rekistereissä. Epävirallinen monikko silär on syntynyt sizlärin supistuksena , joka käyttää säännöllistä monikon loppua. Vuonna Muinaisturkkilainen , kuten vielä modernin Turkin, 𐰾𐰃𐰕 ( ma ) oli alkuperäinen toisen persoonan monikossa. Kuitenkin nykyaikaisissa uiguuri سئز ( ma ) on tullut rajoitettu muodollinen yksikössä, joka vaatii monikon pääte -lär varten monikkomuotoja.

Siz muodollisena yksikköpronominina on ominaista uururien kirjallisuusstandardille Ürümqin murteelle. Vuonna Turpan sanotaan سئلئ ( sili ) ja Kashgarin murretta, özlär . Siiliä käytetään joskus myös muilla alueilla, kun taas kirjallisessa uiguurien özlärissä yksikköpronominina pidetään "hyperdeferentiaalista" kunnioituksen tasoa; monikkomuoto on härqaysiliri .

Luoteis-valkoihoinen

Ubykh

Vuonna sukupuuttoon Ubyhin kieli , The teitittely oli merkittävintä vuosina miehen ja äitinsä-in-law, jossa monikkomuoto sʸæghʷa syrjäytti yksikössä wæghʷa hyvin usein, mahdollisesti vaikutuksen alaisena Turkin . Ero säilyi harvemmin muissa suhteissa, mutta tapahtui silti.

Semiittinen

arabialainen

Moderni Standard arabia käyttää majesteettinen monikko muodossa toinen henkilö ( أنتم antum ) kunnioittava osoite. Se rajoittuu erittäin muodollisiin tilanteisiin, jotka liittyvät yleensä politiikkaan ja hallitukseen. Kuitenkin useat lajikkeiden Arabia on selkeämpi teitittely. Kehittynein on egyptiläinen arabia , jossa käytetään حضرتك ḥaḍritak (kirjaimellisesti, "Sinun Grace "), سعادتك sa'adtak ja سيادتك siyadtak (kirjaimellisesti, 'Sinun herruuden'), kuten 'V' termejä, riippuen tilanteesta; أنت INTA on termi "T". Ḥaḍritak on tavallisin V-termi, ja sa'adtak ja siyadtak on varattu tilanteille, joissa vastaanottajalla on erittäin korkea sosiaalinen asema (esim. Korkea valtion virkamies tai voimakas liikemies). Lopuksi termiä "V" käytetään vain sosiaalisten esimiehien (myös vanhinten) kanssa; tuntemattomille ihmisille, joiden katsotaan olevan samanlaisia ​​tai heikommassa sosiaalisessa asemassa kuin puhujat, puhutaan T- termillä inta .

heprealainen

Nykyaikaisessa heprean kielessä on T – V-ero, jota käytetään hyvin muodollisissa tilanteissa, esimerkiksi asianajajan puhuessa tuomarille tai puhuessaan rabbien kanssa. Yksilön toinen henkilö אַתָּה ( ʔaˈta , maskuliininen) tai אַתְּ ( ʔat , naisellinen) ovat tavallinen puhemuoto kaikissa muissa tilanteissa, esimerkiksi kun puhutaan ministereille tai Knessetin jäsenille .

Muodollinen osoitemuoto, kun puhutaan ylemmän auktoriteetin henkilölle, on kolmas ainoa henkilö, joka käyttää henkilön otsikkoa ilman pronominia. Täten rabbilta voitaisiin kysyä: כְּבוֹד הָרַב יִרְצֶה לֶאֱכֹל ( kəˈvod haˈʁav yiʁˈtse leʔeˈχol ' , "haluaisiko arvoisa rabbi syödä?") Tai tuomari kertoi: כְּבוֹדוֹ דָּן בְּבַקָּשָׁתִי ( kəvoˈdo dan bəvakaʃaˈti , "hänen kunniansa pitää minua pyyntö").

Muille viranomaisille osoitetaan yleensä vain nimensä eikä nimi, käyttäen toista henkilöä. Esimerkiksi armeijan upseerit ja komentajat kutsutaan joukkojen nimellä as ( haməfaˈked , "komentaja").

Ei-hepreaa puhuvassa juutalaiskulttuurissa toisen persoonan puhemuotoa vältetään samalla tavoin korkeamman auktoriteetin tapauksissa (esim. Jeshivassa oleva opiskelija sanoisi todennäköisemmin luokkahuoneessa käytävässä keskustelussa "eilen Rav kertoi meille. .. "kuin" eilen sanoit meille ... "). Tämä käyttö rajoittuu kuitenkin konservatiivisempiin (ortodoksisiin) piireihin.

Dravidian

Tamili

In Tamil , toisen persoonan pronomini நீ [ni] ja siitä lomakkeita käytetään osoitteeseen lapsille (nuoremmat tai hyvin lähellä) perheenjäseniä ja ihmisille, jotka ovat nuorempia kuin puhuja. Monikon toisen persoonan pronominia நீங்கள் [niːŋgʌɭ] käytetään puhumaan vanhimmille (myös suurperheen jäsenille ), opettajille, puhujaa vanhemmille ihmisille ja kaikille, joita puhuja ei henkilökohtaisesti tunne, etenkin muodollisissa tilanteissa.

Kiinalais-tiibetiläinen

Kiinalainen

Kiinalainen kulttuuri on ottanut nimet ja osoitemuodot erittäin vakavasti, sääntelemällä tiukasti, mitkä ihmiset saivat käyttää mitä termejä keskustelussa tai kirjallisesti. Äärimmäinen esimerkki on Wang Xihoun ja hänen koko perheensä vuonna 1777 tehty teloitus ja koko heidän omaisuutensa takavarikointi rangaistuksena Qianlong-keisarin henkilökohtaisen nimen kirjoittamisesta osana Kangxi-sanakirjan kritiikkiä . Monet kunnianosoitukset ja hienot puheenvuorot kaatuivat sivuraiteelle 1960-luvun lopun kulttuurivallankumouksen aikana Mao Zedongin kampanjan " Neljä vanhaa " vastaan. Tähän sisältyi yritys hävittää kunnioituksen ilmaisut opettajille ja muille, joiden katsottiin säilyttävän "kontrrevoluutioiset" ajattelutavat. Maolaisen neljän joukkueen tappio 1970-luvun lopulla ja jatkuvat uudistukset 1980-luvulta lähtien ovat kuitenkin mahdollistaneet tällaisten perinteisten ja alueellisten ilmaisujen palauttamisen.

Historiallisesti teitittely havaittiin keskuudessa Kiinan välttämällä tahansa käyttämään yhteisiä pronouns käsiteltäessä arvostettu yleisö. Sen sijaan käytettiin kolmannen persoonan kunnianosoituksia ja kunnioittavia arvonimiä. Yksi tällaisen kunnioittavan osoitteen näkökohdista oli välttää myös ensimmäisen persoonan pronominin käyttö, sen sijaan valitsemalla (tyypillisesti nöyrä) epiteetti sen sijaan. Tämän käytännön ääripää tapahtui, kun Shi Huangdi kumosi silloisen ensimmäisen persoonan pronominin朕( zhèn ); nykyinen ensimmäisen persoonan pronomini我( wǒ ) kehittyi myöhemmin tavasta viitata "tähän [arvottomaan] runkoon", hahmon alkuperäiseen merkitykseen. Tärkeä ero kiinan kielen T – V-eron ja nykyajan eurooppalaisten kielten välillä on, että kiinalainen kulttuuri pitää puhujien suhteellista ikää tärkeänä osana heidän sosiaalista etäisyyttään . Tämä on erityisen vahvaa perheissä: vaikka eurooppalaisten kielten puhujat saattavat yleensä pitää parempana puhemuotoja, kuten "isä" tai "isoisä", kiinalaiset puhuvat sitä mieltä, että vanhinten henkilökohtaisten nimien käyttö on niin tabu, että he eivät edes tiedä etunimiä isovanhemmista, jotka asuvat samassa huoneistossa. Vaikka minkään viimeisen seitsemän sukupolven esi-isän henkilökohtaisen nimen kirjoittamista koskevia rajoituksia ei enää noudateta, on hyvin harvinaista nimetä lapsille elävä sukulainen: nuoremmat ihmiset, jotka käyttävät nimeä vapaasti, eivät kunnioittaisi alkuperäistä kantajaa.

Nykyään epävirallinen toisen persoonan pronomini on你( mandariini : nǐ ; Minnan : lí ) ja kunniapronomini on您(mandariini: nín ; Minnan: lín ). Aivan kuten eurooppalaisten kielten kohdalla, kunniamaininta kehittyi aikaisemmasta toisen persoonan monikirjasta: Jin- ja Yuan- dynastioiden aikana mandariinimurrokset mutatoivat 你 每: n ( něměi ) muotoon ǐ ( nǐmen ) ja sitten您: ksi . (Samankaltainen muoto -怹, tān - kehitettiin yksikön kolmannelle persoonalle, mutta on nyt yleisesti käyttämätön. Vaikka muualla näkymättömät, jotkut Pekingin murteet käyttävät muita wǎnmen-sanoja ensimmäisen persoonan monikkomuodossa kunnioittamisen arvoisen henkilön sisällyttämiseen, missä wǎn on alkaen我们 wǒmen .)

On syytä huomata, että mandariinien T – V-ero ei tarkoita puhujien välistä etäisyyttä tai läheisyyden puutetta (kuten implisiittisesti sanotaan esimerkiksi ranskalaisessa vousissa ). Päinvastoin, usein todetaan, että kunnioittava muoto sisältää radikaalin "sydämelle" (心, xīn ); vaikka tämä johtuu oikeastaan foneettisista syistä , implikaatio on, että puhuja rakastaa ja vaalia vastaanottajaa.

Suurin osa eteläisistä murteista ei kuitenkaan tee tätä eroa puheessa lainkaan. Kantonin ja shanghainkiina kaiuttimet oppii kirjoittamaan molempia muotoja koulussa mutta ääntää ne identtisesti: Kantonin kuin nei ⁵ ja shanghailaista kuin Nong . Muodollisuutta kunnioitetaan edelleen, mutta heidän kielensä - kuten japanilaiset ja vietnamilaiset - säilyttävät aikaisemman kiinalaisen perinteensä käyttää epiteettejä tai kunniamerkkejä sen sijaan, että käyttäisivät mitään pronomineja muodollisen kunnioituksen osoittamisessa.

Japonic

japanilainen

Kiinan voimakkaan vaikutuksen alaisena perinteinen japanilainen kulttuuri vältteli yhteisten pronominien käyttöä virallisessa puheessa; Vastaavasti kiinalainen ensimmäisen persoonan朕(ち ん, leuka ) ylistettiin keisarin henkilökohtaiseen käyttöön . Japanin kulttuurin muodollisuus oli sellainen, että sen alkuperäisiä pronomineja ei ole enää lainkaan käytetty. Jotkut kielitieteilijät väittävät siksi, että japanilaisilta puuttuu mitään pronomineja, mutta - vaikka se onkin suurempi ja monimutkaisempi sanaryhmä kuin useimmissa kielissä - japanilaiset pronominit ovat olemassa, sillä ne ovat kehittyneet yleisimmistä epiteeteistä, joita käytetään ilmaisemaan erilaisia ​​suhteita ja suhteellisia asteita. sosiaalisen aseman. Kuten koreassa , kohtelias kieli kattaa paitsi nämä erityispronominit myös loppuliitteet ja sanaston.

Yleisimmin君(きみ, Kimi , orig.  "Prince", "Herra") käytetään epävirallisesti toisen persoonan ja貴方(あなた, anata , palaa "rakas") on yleisin kohtelias vastaava, mutta Naiset käyttävät myös yleisesti intiimiä mielihyvää. Pronomini貴 様(き さ ま, kisama ) kuvaa monimutkaisuutta, joka voi olla kyseessä, vaikka sen kirjaimellinen merkitys on melko mairitteleva - valaistu. "rakas ja kunnianarvoisa herra" - mutta sen ironinen käyttö on tehnyt siitä voimakkaan loukkauksen nykyajan japanilaisille. Samoin御前(お ま え, omae ) - lit. "(joka on) ennen minua" - oli perinteisesti kunnioittava pronomini, jota käytettiin aristokraatteja ja uskonnollisia hahmoja kohtaan, mutta nykyään sitä pidetään hyvin epävirallisena ja epäkohtelijana, mutta aviomiehet käyttävät sitä myös rakastavasti vaimojaan kohtaan.

Itä-aasialainen

vietnam

Vietnamin kulttuuri on kiihkeän kiinalaisen vaikutuksen alaisuudessa välttänyt tavallisten pronominien käyttöä virallisessa puheessa. Samoin kiinalainen ensimmäisen persoonan朕(vietnam:  trẫm ) ylistettiin keisarin henkilökohtaiseen käyttöön .

Nykyaikaisessa vietnamissa vain ensimmäisen persoonan tōi on yleisessä käytössä kunnioittavana pronominina; mikä tahansa muu pronomini tulisi korvata aiheen nimellä tai sopivalla epiteetillä, otsikolla tai suhteella kohteliaassa muodollisessa puheessa. Kuten nykyaikainen kiina (mutta paljon suuremmassa määrin), moderni vietnam myös usein korvaa epäviralliset pronominit sukulaisilla termeillä monissa tilanteissa. Hieman loukkaavaa toisen persoonan singliä käytetään usein epävirallisissa tilanteissa nuorten vietnamilaisten keskuudessa.

Kra – Dai-kielet

Thaimaalainen

Vuonna Thaimaan ensimmäinen, toinen ja kolmas persoonaa vaihdella muodollisuus mukaan sosiaalisen aseman kaiuttimen ja vertaisverkko ja niiden väliset suhteet.

Australialaista

Indonesia

In Indonesian , T-V-ero on erittäin tärkeä; muukalaiselle osoittamista pronominilla kau tai kamu (sinä) pidetään töykeänä ja epäkohteliaana (ellei muukalainen ole esimerkiksi lapsi). Kun puhutaan muukalaiselle tai vanhemmalle, käytetään tyypillisesti Bu ('rouva') tai Pak ('sir'). Ihmiset käyttävät myös mas (jaavalainen 'vanhempi veli') tai mbak (jaava 'vanhempi sisar') puhuessaan jollekulle, joka ei ole tarpeeksi vanha, jotta häntä voidaan kutsua Bu tai Pak . Eri alueilla on vaihteluita. Jos tilanne on muodollisempi, kuten kokouksissa tai uutislähetyksissä, Andaa käytetään aina, vaikka kau tai kamu muuten ottaisi vastaanottajat epävirallisissa tilanteissa.
Epävirallisempaa pronominia, kirjoitettua lu , lo tai joskus nimellä loe (on peräisin Hokkien-kielestä) pidetään hyvin epäkohteliaana. Tämä käytetään tavallisesti pääkaupungin ympärillä Jakartan, kuten muillakin aloilla käytössä LOE pidetään edelleen melko epätavallista tai yrityksenä jäljitellä Jakartans. Teini-ikäiset käyttävät Loea yleensä ikäisensä kanssa. Aikuisia voidaan joskus kuulla käyttävän tätä pronominia läheisten ystäviensä kanssa tai kun he ovat vihaisia.

1. Lu siap? ('Oletko valmis?'): Tätä lomaketta käytetään ystävien kesken hyvin epävirallisissa tilanteissa ilman jonkun, jolla on korkeampi asema.
2. Kamu siap? ('Oletko valmis?'): Tätä lomaketta käytetään ystävien kesken joko epävirallisissa tai muodollisissa tilanteissa ilman, että joku on korkeammassa asemassa.
3. Anda siap? ('Oletko valmis?'): Tätä lomaketta käytetään ystävien välillä muodollisissa tilanteissa, liikekumppaneiden välillä tai jonkun kanssa, jolla on korkeampi asema.
4. Apakah Anda siap? (Oletko valmis?): Tätä muotoa käytetään ystävien kesken hyvin muodollisissa tilanteissa, tuntemattomien keskuudessa tai kohti henkilöä, jolla on korkeampi asema. Huomaa, että Apakah on valinnainen kysymyssana, jota käytetään suljetuissa kysymyksissä (samanlainen kuin 'olla' ja muiden apuverbien käyttö suljettujen kysymysten muodostamiseksi englanniksi). Tämä on muoto Bahasa Bakusta , eli muodollinen vakiokieli.

Samoin käytetään kaliania ja Anda / Anda sekaliania .

On syytä huomata, että indonesialaista pronominia kamu käytettiin alun perin monikkomuodossa, mutta se on siirtynyt käyttämään yksikköä tänään. Monikon moderni muoto olet kalian , joka on lyhennetty muoto "kamu se kalian ".
Tämä peilien kehittämisen käytön te Englanti, joka korvasi sinulle / sinä , ja jossa tiettyjä modernin lajikkeita kehittänyt muodossa toinen henkilö monikossa merkittäviä esimerkkejä olisi te kaikki, te , ja youse .
Toisin kuin englannissa, jossa sinua / sinua ei enää käytetä, indonesiassa kamu ei korvaa alkuperäistä pronominia yksikköä, kau tai engkau . Tämä muistuttaa tilannetta joissakin Latinalaisen Amerikan maissa, joissa tu ja vos (alunperin monikko. Vrt. Tu vs voi / vous romaniassa, italiassa ja ranskassa) esiintyvät rinnakkain.

Tagalogi

In Tagalog , tuttu toinen henkilö on ikáw / ka (nominatiivissa tapauksessa). Tämä korvataan kayó (joka on itse asiassa monikon toinen persoona), kun tilanne vaatii kohteliaisempaa sävyä. Pronominiin kayó liittyy partikkeli pô . Tätä muotoa käytetään yleensä osoittamaan kunnioitusta läheisiin, vanhempiin sukulaisiin. Tämä on myös muoto, jota odotetaan puhuessamme vanhempien tai isovanhempien ikäisensä kanssa.

Perinteisesti, kun vaaditaan korkeampi muodollisuustaso, käytetään sen sijaan monikkoa kolmas henkilö ( silá ). Sitä käytetään puhuttaessa korkeamman sosiaalisen tason ihmisiin, kuten valtion virkamiehiin ja vanhempiin pappeihin. Sitä voidaan käyttää myös puhuessasi täysin tuntemattomien ihmisten kanssa kohteliaisuuden vuoksi, kuten vastattaessa oveen tai tuntemattomalle soittajalle.

1. Sino ka? (Kuka sinä olet?) [Käytetään pyytämään ikäisensä tai samanarvoisen sosiaalisen tason henkilöllisyyttä, kuten opiskelija toiselle opiskelijalle. Intonaatiosta riippuen tämä kysymys saattaa kuulostaa epäkohteliaalta.]
2. Sino pô kayó? (Kuka sinä olet?) [Tämä muoto tarkoittaa, että puhuja uskoo, että puhuttu henkilö on sukulainen tai korkeamman asteen yksilö, ja sitä käytetään siten suhteen vahvistamiseen.]
3. Sino pô silá? (Kuka olet, herra / rouva?) [Vaikka ' pô' ei oikeastaan ​​käännä ' Sir' tai ' Rouva' , tämä muoto tarkoittaa, että vastaanotettava henkilö on täysin muukalainen eikä puhujalla ole aavistustakaan. keitä he ovat.]

Nuoremmilla filippiiniläisillä on taipumus sekoittaa näitä puhemuotoja , mikä aiheuttaa kysymyksiä, kuten Sino ka pô ba? yrittäessään kuulostaa kohteliaalta täysin muukalaista kohtaan. Tämä ja muut epätyypilliset muunnelmat ovat hyvin yleisiä, etenkin Tagalogin Manilan murteessa ja sitä ympäröivissä lähiöissä .

Muut kielet

baski

Baski on kaksi tasoa muodollisuus jokaisessa murre, jotka ovat hi ja zu , mutta joillakin alueilla Gipuzkoan ja Biskajanlahden kunnioittava muoto berori käyttää vielä jotkut puhujat, kuten tuttu Xu joillakin alueilla Itä Low Navarrese murre , kun puhutaan lapsista ja läheisistä ystävistä. Useimmat puhujat käyttävät vain zu- muotoa ( zukataso ), ja se on tavallista menetelmissä, iskulauseissa ... vaikka hi- muoto ( hika ) on hyvin yleinen kylissä.

Neutraali tai muodollinen on zu , joka oli alun perin toisen henkilön monikko. Epävirallinen on hei , jonka käyttö on rajoitettu joihinkin erityistilanteisiin: läheisten ystävien keskuudessa, lapsiin (lapset eivät koskaan käytä sitä vanhempiensa tai heidän puolisonsa puoleen kääntyessään), puhuessaan nuoremman kanssa, eläimiin (nautakarja, lemmikit ...), monologeissa ja puhuessasi vihaisesti jollekulle. Heidän yhteinen monikkomuoto on zuek aina, kun puhuja puhuu joukolle kuuntelijoita, jotka kaikki puhuisivat erikseen muodossa zu tai muoto hi tai molemmat (keskustelu, jossa joillekin kuuntelijoille osoitetaan zu - jonkun vanhemmat) esimerkiksi - ja muut heinä - puhujan sisarukset).

Toisin kuin zu , hi tekee joskus eron, onko osoitettu mies tai nainen. Esimerkiksi: duk (sinä, mies, sinulla) ja dun (sinä, naisella, sinulla on). Käyttö hika tasolla edellyttää allocutive sopimusta ( Hitano tai zeharkako hika eli epäsuora hika ) ei-alisteinen lauseita merkitä tämän eron ensimmäisen ja kolmannen persoonan verbejä. Nämä allokatiiviset muodot löytyvät ohjeellisista ja ehdollisista tunnelmista, mutta eivät koskaan subjektiivisissa ja imperatiivisissa mielialoissa, lukuun ottamatta goazemakia (mennään, sanotaan miehelle) ja goazemania (sanotaan naiselle) länsimaisissa murteissa, vastakohtana goazen , neutraali muoto. Esimerkiksi:

• du (neutraali, hänellä on, neutraali muoto), dik (hänellä on, mies sinä) ja din (hänellä on, nainen sinä), kuten aitakilla ikasi du (kohtelias: isä on oppinut sen), aitak ikasi dik (epävirallinen, sanottu miehelle) ja aitak ikasi din (epävirallinen, sanottu naiselle).
• dio (neutraali, hänellä on se itselleen), ziok (tuttu, hänellä on se hänelle, sanottu miehelle) ja zion (tuttu, hänellä on se itselleen, sanoi naiselle), kuten aitak erosi dio (kohtelias: Isä on ostanut sen hänelle), aitak erosi ziok (epävirallinen, sanoi miehelle) ja aitak erosi zion (epävirallinen, sanoi naiselle).
• nintzen (neutraali, olin), ninduan (tuttu, sanoi miehelle) ja nindunan (tuttu, sanottu naiselle), kuten hona etorri nintzenissä (kohtelias: tulin tänne), hona etorri ninduan (epävirallinen, sanoi uros) ja hona etorri nindunan (epävirallinen, sanottu naiselle).

Siitä huolimatta, jos jostakin allokatiivisesta lauseesta tulee alisteinen, käytetään muodollista: aitak ikasi duelako (koska isä on oppinut sen), aitak erosi diolako (koska isä osti sen hänelle) ja hona etorri nintzenean (kun tulin tässä).

Toisaalta menneiden aikojen suullisissa muodoissa ei tehdä eroa, kun vastaanottaja on lauseessa subjekti tai suora esine. Esimerkiksi:

• hintzen , etxera joan hintzenissä (sinä menit kotiin),
• huen , in filma ikusi huen (sinä näit elokuvan),
• hindugun , in ikusi hindugun (näimme sinut).

Mutta jos tuttu toinen henkilö esiintyy verbissä tai jos verbi on allokoiva muoto riippumattomassa lausekkeessa, maskuliininen ja naisellinen muoto eroavat toisistaan. Esimerkiksi:

• genian / geninan (meillä oli jotain sinulle, uros / nainen): hiri eman -geeni, Piarres (annoimme sen sinulle, Peter) ja hiri eman -geninan, Maddi (annoimme sen sinulle, Mary).
• geniean / genienan (urospuolinen kohdentava / naispuolinen kohdentava, meillä oli jotain heille): haiei eman geniean, Piarres (annoimme sen heille, Peter) ja haiei eman genienan, Maddi (annoimme heille, Mary). Heidän vastaava neutraali muoto on haiei eman genien .
• banekian erantzuna (tiesin vastauksen, sanoin miehelle) ja banekinan erantzuna (tiesin vastauksen, sanoin naiselle). Heidän vastaava neutraali muoto on banekien erantzuna .

Ystävällinen xu- muoto tai xuketa muistuttaa verbien zuka- muotoja, ja sisältää muunlaisen allokoinnin, kuten hika : vrt. Egian erran DUT (muodollinen: Kerroin totuuden), Egian erran diat (epävirallinen, sanoi mies), Egian erran Dinat (epävirallinen, sanoi naispuolinen), Egian erran dautzut (virallisissa Itä Low Navarresen sanoin teille totuus) ja egia erran dixut ( xuketa ). Sitä käytetään pääasiassa sukulaisten ja läheisten ystävien keskuudessa.

Berori muodossa tai berorika on hyvin muodollinen, ja tuskin käytetään nykyisin lähinnä joillakin alueilla Biskajan ja Gipuzkoa, käsittelemään papit, vanhukset, tuomarit ja aateliston. Verbit taivutetaan yksikössä kolmannessa muodossaan, kuten italiaksi ( (Lei) è molto gentile , vastakohtana (tu) sei molto gentile , olet erittäin mukava / olet erittäin mukava) tai espanjalaiselle (usted) es muy amable , vastakkainen ja (tu) eres muy amable :

• neutraali: zuk badakizu hori (tiedät sen, muodollinen) ja zu, eser zaitez hemen (sinä, istu täällä),
• tuttu: hik badakik hori (tiedät sen, sanoen miehelle), hik badakin hori (naiselle) ja hei, eser hadi hemen (istu täällä, molemmille sukupuolille),
• hyvin muodollinen: berorrek badaki hori (tiedät sen: vrt. hark badaki hori , hän tietää sen, neutraali) ja berori, eser bedi hemen (sinä, istu täällä: vrt hura, eser bedi hemen , anna hänen istua alas tässä).

Toisin kuin hika- tasolla, berorikalla ei ole allokatiivisia muotoja.

Navronan itäisimmällä alueella puhuttu kuollut murre Erronkari tai Roncal esitteli nelitasoisen järjestelmän:

• neutraali tai zuketza , paikallinen vastine zuka : etxeara Xuan ZRA (menit kotiin, olet mennyt kotiin), etxeara Xuan Naz (menin kotiin, olen mennyt kotiin),
• epävirallinen tai yiketza , joka vastaa hikaa : etxeara xuan yaz , (menit kotiin, olet mennyt kotiin), etxeara xuan nuk / etxeara xuan nunna (menin kotiin, olen ollut kotona, sanoi miehelle / naiselle) ,
• tuttu tai tzuketza , kuten itäinen navarralainen xuka : etxeara xuan nuzu (menin kotiin, olen ollut kotona),
• ja orika , duka tai duketza , paikallinen berorikan muoto : ori etxeara xin da (menit kotiin, olet ollut kotona).

Rakennetut kielet

Esperanto

Esperanto on T – V-erottava kieli, mutta yleensä vi: tä käytetään sekä yksikköön että monikkoon, aivan kuten sinäkin modernissa englanniksi. Epävirallista toisen persoonan pronominia ci on todellakin olemassa, mutta sitä käytetään harvoin käytännössä. Se on tarkoitettu pääasiassa tekemään tuttu / kunnioittava ero käännettäessä (esimerkiksi kirjallisuutta) kielistä, joilla on T – V-ero.

Jotkut ovat kuvitelleet ci : n arkaaiseksi termiksi, jota käytettiin aiemmin ja joka sitten putosi yleisestä käytöstä; tämä ei kuitenkaan ole totta. Se on esiintynyt vain joskus kokeellisella kielellä. Tavallisessa esperantossa vi: tä käytetään aina alusta asti. Esimerkiksi ci ei näy Fundamenta Gramatikossa eikä Unua Librossa . Mutta varsinkin joissakin piireissä ihmiset ovat alkaneet käyttää ci : tä käytännön kielellä, lähinnä tuttuina ja intiiminä yksikköinä, varaten vi monon ja muodollisen yksikön. Toiset käyttävät ci: tä yksikönä ja vi: ta monikkona muodollisuudesta riippumatta.

Tahdon

Vuonna Ido , teoriassa tu rajoittuu ystävien ja perheen kanssa, kun taas vu on käytössä muualla. Monet käyttäjät kuitenkin mukauttavat käytäntöä omalla äidinkielellään ja käyttävät tu- ja vu- vastaavasti. Monikossa kuitenkin ainoa käytettävä muoto on vi , joka ei tee eroa muodollisen ja epävirallisen osoitteen välillä.

Kaikissa tapauksissa alkuperäiseen pronominiin lisätään -n ilmaisemaan suoraa esinettä, joka edeltää omaa verbiään : Me amoras tu (minä rakastan sinua) tulee Tun me amorasiksi, jos suora esine on ensimmäisessä paikassa, esimerkiksi korostustarkoituksiin .

Tolkienin korkea haltia

Vuonna Korkea Elvish , itsestään nimeltään quenyaa on ero yksikössä epävirallisten TYE ja yksikkö muodollinen lipeää . Molempien muotojen monikko on lë . Muodollisen muodon odotetaan kaikkien paitsi perheenjäsenten ja läheisten ystävien välillä. Sormusten herran liitteissä todetaan, että Westron noudatti samanlaista mallia, vaikka Shire-murre oli menettänyt suurelta osin muodollisen muodon.

Klingon

Klingonin kielellä ei ole TV-eroa, kun toisen persoonan pronominit SoH (yksikkö) ja tlhIH (monikko) ja niiden sopivat taivutusverbi-etuliitteet kattavat kaikki osoitemuodot. Kuitenkin Klingon käyttää useita kunnianosoituksia, kuten qaH (herra tai rouva) tai joHwI ' (herrani tai rouva) ilmaisemaan muodollisuutta. On olemassa kunniaverbi- pääte -neS , jota käytetään ilmaisemaan äärimmäistä kohteliaisuutta tai kunnioitusta ylempää kohtaan sosiaalisessa tai sotilaallisessa hierarkiassa. Sitä käytetään harvoin eikä sitä tarvita koskaan.

Viitteet