Amerikan ja brittiläisen englannin ääntämiserot - American and British English pronunciation differences


Amerikan ja
brittiläisen englannin vertailu
Näppäimistöt
Kielioppi
Puhe
Oikeinkirjoitus
Sanasto
Toimii

Erot ääntäminen välissä Amerikan Englanti (AME) ja British Englanti (BRE) voidaan jakaa

Seuraavassa keskustelussa:

  • yläindeksi A2 sanan jälkeen osoittaa, että sanan BrE -ääntäminen on yleinen muunnelma AmE: ssä.
  • yläindeksi B2 sanan jälkeen osoittaa, että sanan AmE -ääntäminen on yleinen variantti BrE: ssä.
  • yläindeksi A1 sanan jälkeen osoittaa, että BrE: nä annettu ääntäminen on myös yleisin muunnelma AmE: ssä.
  • yläindeksi B1 sanan jälkeen osoittaa, että AmE: nä annettu ääntäminen on myös BrE: n yleisin variantti.

Stressi

Alaindeksi a tai b tarkoittaa, että myös asianomainen korostamaton vokaali pienenee / ə / tai / ɪ / AmE: ssä tai BrE: ssä.

Ranskalainen stressi

Monille ranskalaisille lainasanoille AmE: llä on viimeisen tavun korostus, kun taas BrE korostaa aikaisempaa tavua. Ranskalaiset lainasanat, jotka eroavat vain stressistä, on lueteltu alla.

BrE Minä sanoja, joilla on asianmukainen tavu painotettuna kussakin murteessa
1 2 vika B2
2 1 pienimuotoisen A1 , yhteydenpito ab A2 * , makramee ab , viikset / viikset, Renaissance , ab herätys
1 kestää baletti, bandeau, pato a , baton ab* , beignet, baskeri a , bidee, blasé A2 , bouffant A2 , brasserie b , brassière ab , brevet ab A2 , esite b* B2 , brûlée, buffet a , bustier, cachet A2 , kahvila * a * b , kofeiini A2 , calvados, canard B1 , Chagrin , chalet A2 , château, autonkuljettaja A2 , klisee * , kollaasi a * B2 , cornet, virkattu, croissant * , kroketti, roskat A2 , debyytti, sisustus A2 , yksityiskohta A A2 , rakennus, hahmo B2 , filee b , flambé, frappé, fricandeau, frisson, raja, autotalli a B2 , gateau, glacé , gourmet A2 , lamé, alusvaatteet, massiivihieronta, hieronta, matinée, metier, mirage B2 , negligee A2 , nevé, nonchalant b A2 , epäselvä, nouveau, parfait, parketti *b , pastelli b B2 , pastille b , pasté, eläke, pissoir, ylätasanko, précis A2 , suojelija b B2 , sose, vuokraaja, risqué, roué, rouleau, pussi, salonki a , sauté, savant ab A2 , soirée, solfège, sorbet a , sortie, soufflé, soupçon, tableau, tonneau, touché, toupée, triage, trousseau, rokote, valet, vermutti B2 .

Myös joitakin ranskalaisia ​​nimiä, kuten: Argand , Avignon a Beauvoir , Bizet , Calais , Cartier , Chardonnay , Chopin , Citroën , Degas , Depardieu , Dijon , Dumas , Flaubert , Gerard , Lyon , Manet , Massenet , Maurice , Millais , Molière , Monet , Perpignan , Peugeot , Piaf , Poitiers , Poussin , Rabelais , Renault a , Rimbaud , Roget , Rouen , Satie , Seurat , Thoreau , Valois , Vouvray , Watteau .

kestää 1 osoite b A1 (substantiivi), savuke, esquire b* A2 , litsi, aikakauslehti A2 , majoneesi A2 , maku, salottisipuli A2 , timbale, tirade A2 , ((bi) p) käsityöläinen a . B1/2

Myös joitakin ranskalaisia ​​nimiä, mukaan lukien: Dunkirk , Niger

2 kestää accouchement, arrondissement, attasee, charivari, consommé a , cor anglais B2 , décolleté, déclassé, démodé, dénouement, divertissement, erottaminen, escargot, paljastus, sulhanen (e) A2 , rahoittaja, portmanteau, lähentyminen, retroussé, sommel

Myös joitakin ranskalaisia ​​nimiä, kuten: Debussy b , Dubonnet a , Montpellier , Parmentier , Piaget , Rambouillet .

Verbit, jotka päättyvät -ate

Useimmissa 2- tavuisissa verbeissä, jotka päättyvät -ate, on ensimmäisen tavun korostus AmE: ssä ja toisen tavun stressi BrE: ssä. Tämä sisältää kuohita , lajittelu , polttaa A2 , curate , sanella A2 , luovuttaa A2 , Turhauta , gradate , pyöriä , hydraatti , paikantaa A2 , vaeltavat , mutaatio , Narrate b A2 , phonate , placate b B2 , eturauhas- , sykkiä , pyörivät , serrate A2 , katsoa , pysähtyä , juosta , kääntää A2 , katkaista , vapauttaa b* A2 , väristä A2 . Esimerkkejä AmE: n ja BrE: n täsmäytyksistä ovat sekoittaa , luoda , keskustella , tasata , kohottaa , paisuttaa , kieltää ; ja valtuuttaa ja testata ensimmäisen tavun painotuksella. Johdettu substantiiveja -ator säilyttää eroa, mutta ne -ation eivät. Myös vaeltavat B2 ja värähtelevät B2 säilyttävät toisinaan eron.

Useimmat enää -ate verbejä lausutaan sama AmE ja BrE, mutta harvat ovat ensimmäisen tavun stressin BrE ja toisen tavun stressin AmE: pitkänomainen A2 , kyllästää , teroittaa , inculpate , infiltraatti A2 , protestoida ab A2 , eristinaineen , tergiversate A1 . Joillekin johdetuille adjektiiveille päättyy -atorinen stressinsiirto -a: ksi (tory) -esiintyy BrE: ssä. Joukossa nämä tapaukset ovat juhlallinen (BrE: / ˌ s ɛ l ɪ b r eɪ t ər i / ), korvaavat , osallistuva , sääntelyn B1 . AmE korostaa samaa tavua kuin vastaava -ate -verbi (paitsi kompensoiva , jossa AmE korostaa toista tavua). Toinen -atory ero on laboratorio B2 : AmE / l æ b ər ə t ɔːr i / ja BrE / l ə b ɒr ə t ər i / .

Sekalaista stressiä

On useita tapauksia, joissa samakirjoisella substantiivilla, verbillä ja/tai adjektiivilla on yhtenäinen painotus toisessa murteessa, mutta selkeä korostus toisessa (esim. Vaihtoehtoinen , mahdollinen ): ks. Alkutekstistä johdettu substantiivi .

Seuraavassa taulukossa luetellaan sanat, joita ei ole otettu esille keskustelussa toistaiseksi ja joissa suurin ero AmE: n ja BrE: n välillä on stressissä. Yleensä siitä seuraa myös stressittömän vokaalin väheneminen . Sanat, jotka on merkitty alaindeksillä A tai B, ovat poikkeuksia tästä ja säilyttävät täyden vokaalin AmE: n tai BrE: n (suhteellisen) korostamattomassa tavussa. Myöhemmin tähdellä , * , tarkoittaa sitä, että koko vokaali on yleensä säilytettävä; edellinen * tarkoittaa, että täysi vokaali säilytetään joskus .

Sanat, joilla on muita eroavaisuuksia, on lueteltu myöhemmässä taulukossa .

BrE Minä sanoja, joilla on asianmukainen tavu painotettuna kussakin murteessa
1 2 Adonai AB2 , aikuinen B AB2 , albumiini/albumiini, aristokraatti, Bernard , bitumi, aivot/aivot A2 , taistelija/taistelija, yhteisöllinen, monimutkainen (adj.), Komposiitti, käänteinen A2 (adj.), Havainnollistava A2 , majuscule A2 , pieni /miinus, Mosul , omega A , patina A1 , hajuvesi (substantiivi), pianisti AB2 , sitar, oleskelu (verbi), tippukivipuikko A2 , stalagmiitti A2 , subaltern A2 , Suez A2* , kiitospäivä AB B2 , siirto A A2 , travail, Ulysses A
2 1 aksentti (verbi) A2 , varajäsen (adj.), lyhentää/lyhentää, liitännäinen B , arkkienkeli B1 , Argyle , Augustine B A2 , Azorit , takaisku (verbi), banaali A2 , kastaa, Bagdad , Balthazar , Bysantti , kapillaari, kaatua, johto, kohdunkaula A B2 , (bi/quin/quater) 100 -vuotisjuhla B2 , verenkierto, kiista B1 , Korfu , seuraus, puolustus/hyökkäys A A2 (vain urheilu), alijäämä B1 , halveksittava B2 , muualla AB AB2 , kysely/tutkimus A A2 , epsilon, expletive A , fritillary, Galbraith , guffaw A1 , Hong Kong A2 , implikatiivinen/multiplikatiivinen/ennakoiva, Mardi Gras , vaahtokarkki AB , yläleuka, medullaarinen, metallurgia, sekalainen, nimikkeistö AB2 , pakollinen, asiakassuhde, teeskentely/teeskentely A A1 , prinsessa *A B2 , mahdollisuus (verbi), erakko, turvautuminen, tutkimus (substantiivi), resurssi, hengityselimet, saksofonisti/ksylofonisti B B2 , luusto B B2 , spinet, levinnyt (-) kotka AB , Stonehenge , kivimuuri, substraatti AB A2 , henkitorvi A B2 , urinaali A B2 , emätin A B2 , haihtuva/haihtuva, jätepaperi, reitti, viikonloppu AB B2 , Zoroa ster
1 3. sopiva AB B2
3. 1 Bukarest , Budapest , kurinpidollinen, lisäksi h (a) emoglobin AB , mangaani, manaatti B2 , margariini B , Pakistan A2 , Panama , Pyrenees AB , Singapore , lentoemäntä B2
2 3. sukellusvene A2 , Yom Kippur
3. 2 yläpuolella, alumiini/alumiini, arytenoid A1 , Karibian A2 , keskipakoputki B2 , simpanssi A1 , hämärtyminen AB A2
4 1 johtajatar

Liitteet

-ary, -ery, -ory, -mony, -ative, -bury, -berry

Jos päätteitä -ary , -ery , -ory , -mony tai -ative edeltävä tavu on korostamaton, AmE lausuu toiseksi viimeisen tavun täydellä vokaaliäänellä: / -ɛr i / for -ary ja -ery , / -ɔːr i / varten -ory , / - m oʊ n i / varten -mony ja / - eɪ t ɪ v / -ative. BrE vähentää vokaali on SCHWA tai jopa elides se kokonaan: [-əri] tai [-Ri] (jäljempänä on transkriptoitu / - ər i / in diaphonemic transkriptio), / - m ə n i / ja / - ə t ɪ v / . Joten sotilaallinen on AmE / m ɪ l ə t ɛr i / ja BrE / m ɪ l ɪ t ər i / , inventaario on AmE / ɪ n tilavuus ən t ɔːr i / ja BrE / ɪ n tilavuus ən t ər i / , todistus on AmE / t ɛ s t ə m oʊ n i / ja BrE / t ɛ s t ɪ m ə n i / ja innovatiivinen on AmE / ɪ n oʊ v eɪ t ɪ v / tai / ɪ n ə v eɪ t ɪ v / ja BrE / ɪ n ə v ə t ɪ v / . (Elisaatiota vältetään huolellisesti ilmaistussa puheessa, varsinkin kun pääte on -rary , -rery , -rory .)

Jossa tavu edellisen aarisen , -ery , -ory , -mony tai -ative on kuitenkin korostettava, AmE myös vähentää yleensä vokaali: / - ər i / , / - m ə n i / . Poikkeuksia ovat kirjasto , ensisijainen A2 , rosmariini . (Pronouncing kirjasto kuin / l aɪ b ɛr I / mieluummin kuin / l aɪ b r ɛr I / on leimaavaa Yhdysvalloissa, esimerkiksi liittyy Afrikkalainen Amerikan kansankielinen Englanti , kun taas BRE / l aɪ b r i / on yleistä nopeassa tai satunnaisessa puheessa.)

Liite -marja lausutaan vastaavilla säännöillä, paitsi että BrE: ssä se voi olla täysi / - b ɛr i / korostamattoman tavun jälkeen, kun taas AmE: ssä se on yleensä täynnä kaikissa tapauksissa. Näin meillä on mansikka : BrE / s t r ɔː b ər i / , AmE / s t r ɔː b ɛr i / , ja mustikka : BrE / AmE / hw ɔːr t əl b ɛr i / .

PlaceName komponentti -bury (esim Canterbury ) on samanlainen ero: AmE on täysi vokaali: / - b ɛr i / jossa BrE on alentunut yksi: / - b ər i / .

Huomaa, että murteiden väliset stressieroja esiintyy, kun jotkut sanat päättyvät -atory (lueteltu yllä ) ja muutamat muut, kuten kapillaari (sisältyy yllä olevaan #Missellaneous stress ).

Aiemmin BrE – AmE -ero adjektiiveille, jotka siirrettiin vastaaviin adverbeihin, jotka päättyvät -arily , -erily tai -orily . Kuitenkin, nykyään noin BrE kaiuttimet hyväksyä AmE käytäntö siirtää stressiä toiseksi viimeinen tavu: sotilaallista on siten joskus / ˌ m ɪ l ɪ t ɛr ɪ l i / sijaan / m ɪ l ɪ t ər ə l i / ja välttämättä on BrE joko / n ɛ s ə s ər ɪ l i / tai / ˌ n ɛ s ə s ɛr ɪ l i / .

-ile

Sanat päättyy jännittämättömässä lle johdettu Latinalaisen sanat päättyy -ilis useimmiten lausutaan täysin vokaali BrE / aɪ l / mutta alennettua vokaali tai syllabic L AmE / əl / (esim hedelmällisen rimmaa fur laatta on BrE mutta furtle AmE: ssä).

AmE: llä (toisin kuin BrE, paitsi jos se on merkitty B2: lla ) on pienempi viimeinen vokaali:

  • yleensä on helppo , (in) hedelmällinen , fissioituva , hauras , ohjus , stabiili (adjektiivi), steriili , vetolujuus , monipuolinen , viriili , haihtuvien
  • Yleensä on ketterä , oppivainen , desiilissä , sitkeää , turhaa , vihamielinen , nuoruusiän , (im) liikkuva (adjektiivi & puhelin), lapsellinen , tunto
  • harvoin on kotipaikka B2 , erektiohäiriön , kuumeinen A2 , lapsuusajan , naimaikäinen , pensile , prosenttipiste , ammuksen , matelijoiden , seniili A2 , nöyristelevä , tekstiili , utile
  • koskaan on krokotiili , maanpaossa , pakana , sovittaa ; eikä yhdisteiden monosyllables (esim portti maasta sivukappaleeseen )

Joillakin sanoilla ääntäminen / iː l / tulee myös peliin:

Aiheeseen liittyvät päätteet -ility , -ilize , -iliary lausutaan samalla tavalla AmE: ssä kuin BrE.

di-

Ääntäminen vokaali etuliitteen di- sanojen, kuten kahtiajako, sulattaa (verbi), Dilate, ongelma, laimealla, diluviaalinen, ulottuvuus, suora, leikellä, kaksitavuinen sana, divagate, hajaantumispisteeseen, monipuolinen, soitonsiirto, Divest , ja ilmaista kuten sekä niiden johdannaismuotot vaihtelevat / aɪ / ja / ɪ / tai / ə / välillä sekä brittiläinen että amerikkalainen englanti.

-ei

Liite -ine , kun sitä ei korosteta, lausutaan joskus / aɪ n / (esim. Kissa ), joskus / iː n / (esim. Morfiini ) ja joskus / ɪ n / (esim. Lääke ). Joidenkin sanojen ääntäminen vaihtelee BrE: n sisällä, AmE: n sisällä tai BrE: n ja AmE: n välillä. Yleensä AmE suosii todennäköisemmin / iː n / tai / ɪ n / ja BrE suosii / aɪ n / .

BrE / aɪ n / , AmE (1) / iː n / : karbiini A2 , firenzeläinen A2 , internecine A2 , filistealainen A2 , koskematon B2 , suolaliuos A2 , serpentiini A2 .

BrE / aɪ n / , AmE (1) / iː n / (2) / ɪ n / : adamantiini A2 .

BrE / aɪ n / , AmE / ɪ n / : kohtu B2 .

BrE / aɪ n / , AmE (1) / ɪ n / (2) / aɪ n / (3) / iː n / : kiteinen , labyrinttinen .

BrE (1) / iː n / , AmE (1) / aɪ n / (2) / ɪ n / : strykniini A2 .

Heikon vokaalin sulautumisen vaikutukset

Heikko vokaali fuusio aiheuttaa affiksen kuten -ate (kuten ilmaston ), BE (ennen konsonantti), de- (kuten päättävät ), -ed (jossa kuulosti vokaali), -es (jossa kuulosti vokaali) -est , -tön , -ness , ennen (kuten valmistella ) ja uudelleen (ennen konsonantti) lausutaan kanssa SCHWA / ə / (jäljempänä on noin ), pikemminkin kuin jännittämättömässä / ɪ / (löytyy lukkosepän toinen tavu ). Yksinkertainen RP käytöt / ɪ / kussakin tapauksessa niin, että ennen , odotti , ruusut ja uskoton lausutaan / b ɪ f ɔːr , w eɪ t ɪ d , r oʊ z ɪ z , f eɪ θ l ɪ s / sen sijaan, että / b ə f ɔːr , w eɪ t ə d , r oʊ z ə z , f eɪ θ l ə s / , jotka ovat tavallista General American. Ääntämisen kanssa / ə / valtaavat alaa RP ja kun on kyse tiettyjen jälkiliitteiden (kuten -ate ja -tön ) on tullut merkittävin variantteja. Substantiivi huolimattomuuden lausutaan / k ɛər l ə s n ə s / modernin RP ja / k ɛər l ɪ s n ɪ s / konservatiivinen RP; molemmat ääntämiset yhdistyvät tyypillisesti GA: ssa (yleensä kohti jälkimmäistä). Tämä muunnelma on merkitty symbolilla ⟨ᵻ⟩ joissakin Oxford University Pressin julkaisemissa sanakirjoissa ja Routledge Dictionary of Pronunciation of Current English -kirjassa . Jälkimmäisessä ilmaston brittiläinen ääntäminen transkriboidaan ⟨ˈklʌɪmᵻt⟩ , vaikka huolimattomuus kirjoitetaan ⟨ˈkɛːləsnəs⟩ .

Kiinnittää kuten Lopetetut , sisä- , -ing ja virheellisen sisältävät / ɪ / konservatiivinen RP sekä General American ja modernit RP, jotta sanat kuten uskoton tai opetus ovat phonemically / vrk ɪ s l ɔɪ ə l / ja / t i tʃ ɪ ŋ / kaikissa kolmessa lajikkeet.

Heikot muodot

Otsikko Saint ennen henkilön nimi on heikko muodossa BrE muttei AmE: ennen vokaaleja, / s ən t / .

Sekalaiset ääntämiserot

Merkintä "Herb" Walkerin Critical Prendingcing Dictionary , (Lontoo: Tegg, 1833), osoittaa ääntämisen ilman /h /

Nämä taulukot luettelevat sanat, jotka lausutaan eri tavalla, mutta kirjoitetaan samalla tavalla. Katso myös taulukko sanoista, joilla on erilainen ääntäminen ja jotka näkyvät oikeinkirjoituksessa .

Yksittäisiä eroja

Sanat, joilla on useita ääntämispisteitä, ovat taulukossa tämän jälkeen . Aksenttipohjaiset erot jätetään huomiotta. Esimerkiksi, Moskova on RP / m ɒ s k oʊ / ja gam / m ɒ s k aʊ / , mutta vain / oʊ / - / aʊ / ero on korostettu tässä, koska molemmat läsnä ollessa kontrastiivisen / ɒ / vokaali RP: ssä (joka kuuluu yhdessä / ɑː / in GA) ja [əʊ]: n käyttö RP: n sijaan [oʊ ] on ennakoitavissa aksentista. Myös ti a ra on listattu AmE / æ / ; naimisiin-Merry-Mary sulautumisen muuttaa tämän vokaalin monille amerikkalaisille.

Monet lähteet jättää pituus merkkejä litteraateissa AME, niin että sanoja kuten isä tai keep transkriptoidaanko / fɑðər / ja / Kip / mieluummin kuin / f ɑː ð ər / ja / k I p / . Vaikka se ei ole foneeminen, vokaalin pituus GA: ssa toimii hyvin samalla tavalla kuin RP, joten tämä on pääasiassa ero transkriptiossa.

A2 tarkoittaa, että amerikkalaiset puhuvat voivat käyttää myös brittiläistä ääntämistä; B2 tarkoittaa, että brittiläiset voivat käyttää myös amerikkalaista ääntämistä.

BrE Minä Sanat
/ ɑː / / æ / Lukuun ottamatta sanoja, jotka on muutettu ansa -kylpy -jaolla (joka vaikuttaa useimpiin etelä -brittiläisiin puhujiin ja lähes kaikkiin amerikkalaisiin puhujiin): ban a na, cab a na, chor a le A2 , Color a do A2 , fin a le, Internation a le , kh a ki A2 , loc a le A2 , masc a ra, mor a le, music a le, Nev a da A2 , paj a ma (s) A2 , P a kist a ni AB2 , pastor a le, pl a que B2 , r a le, ration a le, Sah a ra A2 , s ar saparilla, scen a rio A2 , sopr a no A2 , Sud a n B2 , sult a na, ti a ra A2 . Suffix sanat päättyy -tai MA / r ma A2 : cyclor ma, Dior ma ja Panor ma.
/ æ / / ɑː / "A" anglicised ääntäminen monien ulkomaisten nimien ja lainasanoja, esim ngst A2 , nkara A2 , edellytys A2 , riosto , STI , B ku , B LATON , B SRA , Bi łystok , br tislava c maraderie, auto cas B2 , karppi ccio , C sabl nca A2 , Cas ls , luolan t A2 , CEZ nopeus , chi nti A2 , Chi pas , d cha, d chau , d' nnunzio , delg tehdä, Dush nolla poissa , Fr ncesca , goul sh A2 , gr pPA, Keltainen g , h cienda, H Ryana , K fka , K mpala , k a mpong, k a nji, K a nt , keb a b, L a s (paikannimet, esim. Las Vegas ) A2 , las a gna B2 , l a tte B2 , Laus a nne , m a cho, m a fia, M a nn A2 , M a scagni , Mil a n A2 , Moh a mmed , Momb a sa A2 , P a blo Pic a sso A2 , p a par a zzo, p a so doble, p a sta, p a tio A2 , pil f (f), qu ttrocento, R chm ninoff , r llent umoa A2 , r Violi A2 , reg tta A2 , s mizd t, s nitaire, sh mies, sLOV a k A2 , squ a cco, Sri L a nka A2 , t a co, t a gliatelle, tr a ttoria, tz a tziki, Ug a nda , Viv a ldi , wi gw a m, Wuh a n , Yerev a n
/ ɑː / / eɪ / char de, CIC da A2 , g la AB2 , gr ve A2 (korostus), pr viiva B2 , str tum B2 , tom ja A2
/ eɪ / / ɑː / AG ve, SW
/ æ / / eɪ / A dolf A2 , b a sil (kasvi) A2 , c a nine B2 , gr a nary, (im) pl a cable, m a cron A2 , p a l (a) eo-, p a tronise/-ize A2 , (com / un) ptriot (ic) B2 , (ex / re) ptriate / -ation B2 , phlanx A2 , pl ai t A2 , s bine , sansa A2 , styr A2 , shmies
/ eɪ / / æ / appar tus A2 , pricot A2 , b bel, comr de, d ah lia, d ta A2 , numero lis A2 , gr tis B2 , s teltta B2 , r tarjous B2 , s tus A2
/ æ / B2 / ɒ / tw a t
/ ɒ / / æ / qu gmire B2 , sc Llop B2 , wr th
/ ɔː / B2 / oʊ / A2 Xh o sa
/ oʊ / / Ɔː / tai / ɒ / sl o th, tr o th A2 , w o nt A2 , wr o th B2
/ ɔː / / ɑː / A2 schm a ltz (y)
/ æ / / ɔː / asph ja lt
/ ɒ / / ɔː / Ilman sanoja muuttaa niitä paljon-kangas split : alcoh o l A2 , on o ll A2 , Au täminen B2 , gn o cchi A2 , o ratory A2 , kohta o l A2 , s au salvia,
/ ɔː / / ɒ / A2 leprech au n
/ ɔː ( l ) / tai / ɒ l / / æ l / A2 f al con
/ iː / / ɛ / Ae sculapius , ae schylus , (a) e sthete / -tic B2 , (a) e sthetist / -ize, am e HTENÄISYYS B2 , br e ve A2 , D (a) e dalus , (d) e volution B2 , e yhteistyössä A2 , e cumenical B2 , e pochal B2 , e soteric B2 , h (a) e Mo- A2 , Heph ae ien, , hyg eli nIC A2 , K e nya B2 , l e ver (ikä) A2 , m e thane B2 , Oe dipus A2 , (o) e strogen B2 , (o) e Strus B2 , p (a) e dophile, s e nalize A2 , Ph (a) e drus , pr e decessor A2 , pr e dilection A2 , pyr e thrin A2 , qu (a) e stor, Schizophr e nia A2 , S e punkki , järj e mic
/ ɛ / / iː / op e matorium A2 , op e tina, d e potin A2 , f e tid B2 , h e donism / -ist (ic), l : ei varmasti A2 , pr e esittämistavalla A2 , r e connoit (re / er) A2 , z e rintaliivit B2
/ iː / / eɪ / gaz e bo A2 , h : ei nous B2 , M e Kong , qu ay A2 , repart ee A2 . Kreikan aakkoset, jotka sisältävät e ta: b e ta, th e ta ja z e ta.
/ eɪ / / iː / d e -kiertue B2 , Hel e ne A2
/ i / B2 / eɪ / Zimbabw e
/ eɪ / / i / Hagg a i , Isr a el A2
/ ɛ / / eɪ / a te B2 , é tui, m ê lée A2 , pr e sa
/ eɪ / / ɛ / ag ai n (st) B2 , cort è ge B2 , nonpar EI l
/ ɛər / / eɪ . ər / A2 m ayor
/ ɒ / / ʌ / c o loratura, h o ver A2 , S o mme . Myös näiden funktiosanojen vahvat muodot : (jokainen/jotkut/ei/kaikki) b o dy A2 , fr o m, o f, w a s, wh a t A2
/ ʌ / / ɒ / acc o mplice / -ish B2 , c o Lander B2 , c o njure A2 , c o nstable B2 , m o netary A2 , -m o nger A2
/ ɒ / / oʊ / adi o s, Aerofl o t , ayat o llah, Barbad o s , baari o que B2 , B o ccherini A2 , B o Gota , c o gnac A2 , toim o s, d o ldrums A2 , d o lo (u) r, gr o schen, gr o sso A2 , h o mo- B2 , Interp o l , L o d , m o cha, o tehdas A2 , Pin o cchio , p o grom, p o lka B2 , pr o duce ( substantiivi) A2 , pr o fessional A2 , pr o phy- (maito/laxis), realp o litik A2 , rip o ste, R o sh Hashanah A2 , sc o ne B2 , sh o ne, s o lstice A2 , S o nia , T o lstoy A2 , tr o ll B2 , y o Gurt B2 . Yleensä myös kreikankielisiä paikkoja, ihmisiä tai ideoita, jotka päättyvät "-os", esimerkiksi Er o s A2 , eth o s, Heli o s , l o g o s (yksikkö) A2 , myytti o s, polku o s, jne .; vaikka Cha o s noudattaa Ison -Britannian normia molemmissa maissa.
/ oʊ / / ɒ / Ad o nis , c o dicil B2 , c o dify A2 , g o ffer, o gle A2 , pr o cess A2 (substantiivi), pr o esineellä B2 (substantiivi)
/ ɪ / / aɪ / d y kunnes, h i biscus, housew i fery, i DYLL, i talic A2 , p i Pette, pr i Vacy B2 , s i multaneous A2 , s i necure, Tinn i tus, kokonais- i Zator, tr i Colo (u ) r B2 , tr i mester, T y rolean , v i Tamin B2 . Katso myös - i ne .
/ aɪ / / ɪ / mutta y l B2 , cond y le, c y clic (ai) B2 , doctr i NAL, f i Nance / -ial AB2 , fors y tia, - i sation / - i siirry pois maasta A2 , k i Nesis / -tic B2 , M i notaur , pr i mer (koulukirja), P y thagoras , resp i te, subs i dence/-ent, s y napse B2 , umbil i cal B2 . Katso myös - i ne .
/ aɪ / / eɪ / Onko ai ah
/ aɪ / / iː / (n) : ei leen AB2 , Pl : ei ades , v i a. Katso myös - i ne .
/ iː / / aɪ / alb i no, g ey ser, m i graine B2 , obl i que (verbi). Katso myös - i ne .
/ aɪ / B2 / i / symb i osis/-tic
/ i / / aɪ / A2 Etuliitteissä ant i -, mult i - ja sem i - löysissä yhdisteissä (esim. Vakiintumisessa , mutta ei vastalääkkeessä ).
/ iː / / ɪ / b ee n B2 , cl i que A2 , cr ee k A1 , invalid i d (substantiivi) B2 , pr i ma
/ ɪ / / iː / aphrod i SIAC, B i arritz , bul i mia, memorab i lia, p i (t) ta B2 , pappi i uskonnolliset A2 , tr i cot
/ ɛ / / ɑː / e nclave, e nvoi/-voy
/ æ / / ɛ / A2 c a tch, f e mme fatale, p a ll-m a ll
/ aʊ / / uː / A2 n ou s
/ ʊ / / ɪ / k ü mmel
/ ʊ / / uː / B u ddha , c u ckoo, D ü sseldorf , G u tiérrez , g u ru, Lj u bljana , M u ssolini
/ uː / / ʊ / b oo gie-w oo gie, b ou levard, h oo f A2 , r oo f AB2 , r oo t A2 , sn oo ker, w oo f A2 (kudonta)
/ uː / / ə / ferr u le, fort u ne
/ ʊr / / ɜːr / A2 c meidän ier
/ ʊ / tai / uː / B2 / ʌ / br u sque
/ ə / / ʌ / surpl u s
/ ʌ / B2 /( j ) uː / c u min
/ uː / / aʊ / A2 (uudelleen) r ou te (r)
/ oʊ / / uː / br oo ch A2 , pr o ven B2
/ uː / / oʊ / cantal ou p (e), hecat o mb
/ ʌ / / oʊ / pl O ver
/ oʊ / / aʊ / A2 Mosc ow
/ ər / / ɑːr / A2 Madagasc ar
/ ɑːr / / ɜːr / B er keley , B er kshire , Ch er hyvin , cl er k, d er mukaan, H er tford (shire) . (Vain AmE sanan ⟨er⟩ = / ɑːr / on s er GEANT .)
/ ɜːr / / ɛər / A2 erehtyä
/ ɛər / B2 / ɜːr / Er nst
/ ɛr / / ɜːr / A2 det ERR ent
/ ɛər / / ɪər / amp ere A2
/ ɛr / / ɪər / A2 inh er ent
/ ɪər / / ɛr / A2 coh er ent, er a, hyst er ia
/ ɜːr / / ɪər / Ir kutsk
/ ɪr / / ɜːr / ch irr ylös A2 , squ irr el, st irr ylös A2 , s vuosi ylös A2
/ ɜːr / / ɔːr / A2 wh vai l
/ ɔːr / / ər / ac tai n A2 , rec tai d (substantiivi), The heikko muoto on tai (satunnaisesti RP)
/ ər / / ɔːr / metaph tai , Westm tai (e) maa
/ ə / / ɒ / Amaz o n , anacoluth o n, automaatti o n A2 , Av o n , cap o n, kouristus o n, Cray o n A2 , Leban o n , Lexic o n, marath o n, (m) nouseva o t, melanch o ly, myrmid o n, Oreg o n A2 , pantechnic o n, Parag o n, Parthen o n , ilmiötä o n, aminometyyli o n, pyth o n, RUBIC o n , saffr o n A2 , piihap- o n A2 , wainsc o t. Myös kaikki geometriset muodot, jotka päättyvät "-agoniin"; esimerkiksi, Kuusioruuvi o n, octag o n, pentag o n, POLYG o n, jne.
/ ɒ / / ə / Aes o p A2 , Am o s , cond o m, desp o t, En o ch A2 , ing o t, m o squito, s o mbrero, Winthr o p
/ ɒ / / ɛ / r ö ntgen, St e ndhal
/ ə / / ɛ / acc e nt (substantiivi), nons e nse
/ ɛ / / ə / Congr e ss, K e ntucky , parallelepip e d
/ ɪ / / ɛ / Vinssi ja sterilointi B2
/ ɪ / / eɪ / C e ylon
/ ɪ / / ə / Jotkut sanat, joihin heikko vokaali fuusio vaikuttaa : karppi e t, Mart i n, rabb i t jne. Sulautuminen luo myös heikkoja sanamuotoja, kuten i n ja i t, jotka eivät ole RP: tä.
/ ɪ / B2 / ə / A2 Jotkut sanat vaikuttaa heikko vokaali sulautumisen : imp e Tigo tai NAE, S e Mitic jne Katso myös vaikutukset heikon vokaali sulautumista .
/ ə / / æ / b lahja A2 , b ssoon A2 , C pri A2 , f stidious AB2 , n sturtium A2 , s poose A2 , pl toon A2 , r ccoon, t boo, t TTOO, touc n , tr a peze
/ ə / / eɪ / Dr conian A2 , hurric ne B2 , legisl ture, s parkkihappo. Myös pidempiä sanoja päättyy - tive.
/ eɪ / / ə / entr ai ls A2 , magistr a te A2 , portr a it, templ a te
/ eɪ / / ər / A2 foy er
/ ɜː / / ɛ / G ö ttingen
/ ɜː / / eɪ / f ö hn, G ö
/ ɜː / / oʊ / Sch ö nberg
/ ɜː / / ʊ / tai / uː / bl eu , œu vre
/ ə / / ɔː / M au ritius
/ ə / / oʊ / anch o vy, bor ough , thor ough , varic o se, v o lition A2 . Myös paikannimet, jotka loppuvat "-bur gh ", kuten Edinbur GH A2 ja sukunimet päättyy -st O NE, esim Johnst O NE (katso myös - O ry ja -m o ny ). Sanat, joiden etuliitteenä on korostamaton "pro" A2 , lukuun ottamatta prosessia, edistystä ja projektia (substantiivi), käyttävät yleisesti joko ääntämistä amerikkalaisessa englannissa; esimerkiksi, pr o bation, pr o LY, pr o Bit, pr o liferate, pr o lific, Pr o metheus , pr o phetic, pr o pinquity, Pror o gation, pr o -testi (verbi), pr o -suolikanavan, pr o trude , pr o tuberance/-ant ja Pr o vence .
/ j uː / / uː / Ilman sanoja heikennä Yod pudottamalla ilmiö: barrac u da, C U Lotte, s u ma A2
/ uː / / j uː / c ou Pon A2 , f u chsine, H ou ki B2
/ j u / / w / COND u se A2 , ig u ana B2 , ung u ent
/ ər / / j ər / A2 kuva ure
/ ʊ / / j ʊ / er u dite A2 , pur u lainata, vir u töä B2
/ j ʊ / / ʊ / d u ress , K u wait , rés u mé A2
/ j ʊər / B2 / ʊər / Lukuun ottamatta sanoja, joita on muuttanut jodin pudottaminen : Hond u ras
/ ɑː / / ə t / noug klo
/ oʊ / / ɒ t / A2 Huguen ot
/ ɜːr / / ʊər / A2 connoiss eur , entrepren eur , massa eur
/ ʊər / / ɜːr / A2 t meidän nament
/ ɜː z / / uː s / Betelg EU: n erityislähettiläs , laulu EU: n erityislähettiläs , CHARTR EU: n erityislähettiläs A2 , massa EU: n erityislähettiläs
/ z / / s / Au ss eli A2 , Blou s e (substantiivi), Blou s on, complai s ant A2 , cre sc ent B2 , oikealle kiertävä s e, Diagno s e A2 , aikakauden s e, fu s elage A2 , MIMO s a, par s e, ru s e A2 , tali s man, treati s e, vali s e, veni s on B2 , vi s a A2 , xylo s e
/ s / / z / s thma, kromi s ome A2
/ t s / / z / pia zz a A2 , schnau z er, terra zz o
/ k s / / z / x i
/ k ʃ / / ɡ ʒ / lu x ury
/ ʃ / / ʒ / A si a B2 , ca sh mere, Per si a B2 , (as/dis) per si on A2 , (ex/in) cur si on B2 , (im/sub) mer si on, (a/con/di/ in/per/re) ver si on A2
/ ʒ / / ʃ / Era s ure
/ ɡ / / dʒ / El g vuonna hän g emony
/ dʒ / B2 / tʃ / sandwi ch , spina ch
/ tʃ / / dʒ / Ch ou (en Lai)
/ tʃ / / ʃ / A2 kerskailua c io
/ ʃ / / tʃ / ch assis
/ s i / / ʃ / ca ssi a A2 , Ca ssi us A2 , Diony s ius A2 , he ssi an, Lu ci us , (ne/omni/pre) sci ent/-ence, Theodo si us
/ sj / B2 / ʃ / tai / ʃ j / i ss ue, se x ual, ti ss ue
/ z i / tai / s i / / z i / , / ʒ / tai / ʃ / nau se a, tran si ent
/ z i / / ʒ / arte si an, Ely si , pe si , Fra si er, GLA Zi er, gra Zi er, ho si ery, Indone si , Malaiji si , Pari si , Polyne si , Rabelai si
/ d i / / dʒ / cor di al
/ t i / / tʃ i / bes ti (al/ary), celes ti al
/ t i / / ʃ / konsori ti um B2 , o ti ose, ra ti ocinate, sen ti ent B2
/ ʃ / B2 / s k / sch edule
/ iː ʃ / B2 / ɪ tʃ / A2 n iche
/ ð / / θ / bequea th , boo th B2 , kuor th (lisiä / ly / jotkut) A2 , SMI th y A2 , wi th A2
/ t / B2 / θ / Th ONY
/ t / / d / A2 Lukuun ottamatta sanoja, joita muutettiin räpyttelemällä (joskus kuvattu / t – d / fuusiona): T aoismi
/ k w / / k / con qu istador
/ k / B2 / k w / qu estionnaire
/ v / B2 / f / ei ph ew
(kuulosti) ( hiljainen ) Lukuun ottamatta sanoja, jotka on muutettu nenän räpyttelemällä: bona fid e A2 , ch thonic B2 , coup é (ajoneuvo), di a per, furor e , h erb A2 , K nossos B2 , ph thisis B2 , ricoch et B2 , sa l ve A2 , niin l der, (un) to wa rd (s) A2 (prep.), B2 , vaud e ville
( hiljainen ) (kuulosti) Ilman sanoja muuttaa ei-rhoticity : g e ography B2 , med i cine B2 , min i ature, A2, B2 Nant es , fysio g dollisuuksiin, s ch ISM B2 , Sin gh alese , su g gest A2 , trai t B2 , Valencienn es , ve hi cle A2 , War w ick (shire) . Katso myös - a ry - e ry - o ry -b u ry, -b e rry .

Useita eroja

Oikeinkirjoitus BrE IPA AmE IPA Huomautuksia
mainos / Ə d v ɜːr t ɪ s m ə n t / / ˌ æ d v ər t aɪ z m ə n t / Vanhemmat amerikkalaiset voivat käyttää brittiläistä ääntämistä, ja jotkut brittiläiset murret käyttävät amerikkalaista ääntämistä.
agentti provokaattori / ˌ æ ʒ ɒ s r ə ˌ v ɒ k ə t ɜːr / (1)  / ˌ ɑː ʒ ɒ s r oʊ ˌ v ɒ k ə t ʊər /
(2)  / ˌ ɑː ʒ ɒ s r oʊ ˌ v ɒ k ə t ɜːr / 		 
Ajaccio / Ə dʒ æ ( k ) s i oʊ / / Ɑː j ɑː tʃ ( i ) oʊ / BrE vastaa enemmän ranskaa [aʒaksjo] ; AmE heijastaa sanan italialaista alkuperää[aˈjattʃo] .
Algarve (1)  / æ l ɡ ɑːr v / (2)
  / æ l ɡ ɑːr v / 		/ Ɑː l ɡ ɑːr v ə / Alkuperäinen portugalilainen ääntäminen on [alˈɡaɾvɨ] .
Aloysius / ˌ æ l oʊ ɪ ʃ ə s / / ˌ æ l ə w ɪ ʃ ə s /  
amatööri (1)  / æ m ə t ər /
(2)  / ˌ æ m ə t ɜːr / 		(1)  / æ m ə tʃ ər / (2)
  / æ m ə tj ʊər / 		 
applikointi / Ə p l i k eɪ / (1)  / æ p l ɪ k eɪ /
(2)  / ˌ æ p l ɪ k eɪ / 		 
ateljee / Ə t ɛ l i eɪ / (1)  / æ t ə l j eɪ /
(2)  / ˌ æ t ə l j eɪ / 		 
välttelevä / ˌ æ v w ɑːr dj U p w ɑː / / ˌ æ v ər d ə p ɔɪ z /  
basaltti / B æ s ɔː l t / (1)  / b ə s ɔː l t / (2)
  / b eɪ s ɔː l t / 		 
Boccaccio / B ə k æ tʃ i oʊ / / B oʊ k ɑː tʃ i oʊ / Alkuperäinen italialainen ääntäminen on [bokˈkattʃo] .
böhmite (1)  / b ɜː m aɪ t / (2)
  / b oʊ m aɪ t / 		(1)  / b eɪ m aɪ t / (2)
  / b oʊ m aɪ t / 		Ensimmäiset ääntämiset vastaavat saksaa [øː] (kirjoitettu ⟨ö⟩ tai ⟨oe⟩); toiset ovat anglikoituneet.
bœuf / b ɜː f / (1)  / b ʊ f /
(2)  / b ʌ f /
(3)  / b oʊ f / 		Alkuperäinen ranskan ääntäminen on [bœf] .
bolognaise / bolognese / ˌ b ɒ l ə n eɪ z / / ˌ b oʊ l ə n j eɪ z / BrE käyttää kahta oikeinkirjoitukset & korostunut / ˌ b ɒ l ə n eɪ z / . AME sana on yleensä kirjoitettu bolognesekastike & lausutaan / ˌ b oʊ l ə n j eɪ z / .
kimppu (1)  / b u k eɪ / (2)
  / b u k eɪ / 		(1)  / b u k eɪ /
(2)  / b oʊ k eɪ / 		 
bojaari (1)  / b ɔɪ ɑːr / (2)
  / b oʊ j ɑːr / 		(1)  / b oʊ j ɑːr / (2)
  / b ɔɪ ər / 		 
poiju A2 / B ɔɪ / / B U i / Brittiläinen ääntäminen esiintyy Amerikassa yleisemmin verbillä kuin substantiivilla; vielä enemmän johdannaisissa kelluvissa , kelluvissa ja pelastusrenkaissa .
Burkina Faso / B ɜːr k i n ə f æ s oʊ / / B ʊər k i n ə f ɑː s oʊ /  
kantoni / K æ n t u n / (1)  / k æ n t ɒ n /
(2)  / k æ n t oʊ n / 		ero on vain sotilaallisessa mielessä "neljännekselle sotilaille",
muut aistit voivat korostaa kumpaakaan tavua molemmissa maissa.
karamelli A2 / K AER ə m əl / (1)  / k ɑːr m əl / (2)
  / k AER ə m ɛ l / 		 
kaasutin / kaasutin (1)  / ˌ k ɑːr b j ʊ r ɛ t ər / (2)
  / k ɑːr b ə r ɛ t ər / 		/ K ɑːr b ə r eɪ t ər / BrE on kirjoitettu kaasutin ja voimakas / ˌ k ɑːr b j ʊ r ɛ t ər / tai / k ɑːr b ə r ɛ t ər / . AME sana on yleensä kirjoitettu kaasutin ja voimakas / k ɑːr b ə r eɪ t ər / .
cheong sam / Tʃ ɒ ŋ s æ m / / Tʃ eɪ ɔː ŋ s ɑː m /  
asiakaskunta / ˌ k l i ɒ n t ɛ l / / ˌ k l aɪ ə n t ɛ l /  
cloisonné (1)  / k l w ɑː z ɒ n eɪ /
(2)  / k l w ʌ z ɒ n eɪ / 		/ ˌ k l ɔɪ z ə n eɪ / Alkuperäinen ranskan ääntäminen on [klwazɔne] .
aitaus / K ɒ r ɑː l / / K ə r æ l /  
kosmos A2 / K ɒ z m ɒ s / (1)  / k ɒ z m oʊ s / (2)
  / k ɒ z m ə s / 		 
mäyräkoira (1)  / d æ k s ən d / (2)
  / d æ ʃ ən d / (3)  / d æ k s h ʊ n d /
 / D ɑː k s h ʊ n d /  
Dante (1)  / d æ n t i / (2)
  / d æ n t eɪ / 		/ D ɑː n t eɪ /  
diletantti (1)  / ˌ d ɪ l ɪ t æ n t i /
(2)  / ˌ d ɪ l ɪ t æ n t eɪ / 		(1)  / d ɪ l ə t ɑː n t /
(2)  / ˌ d ɪ l ə t ɑː n t / 		BrE heijastaa sanan italialaista alkuperää; AmE vastaa enemmän ranskaa.
jakava A2 / D ɪ v aɪ s ɪ v / / D ɪ v ɪ z ɪ v /  
Don Quijote / D ɒ n k w ɪ k s ə t / / ˌ d ɒ n k i h oʊ t eɪ / Vertaa espanjaan [doŋ kiˈxote]
aikakausi A2 / I p ɒ k / / Ɛ p ə k /  
otsa AB2 / F ɒr ɪ d / / F ɔːr h ɛ d /  
meteli / F r æ k ɑː / (1)  / f r eɪ k ə s / (2)
  / f r æ k ə s / (3)  / f r ə k ɑː /
 BRE monikko on ranskalainen meteli / f r æ k ɑː z / . AME esimerkit (1) ja (2), useiden on englantilaisti fracases
kiväärituli / ˌ f j u z ɪ l eɪ d / / ˌ f j u s ə l ɑː d /  
Galápagos / Ɡ ə l æ s ə ɡ ɒ s / / Ɡ ə l ɑː s ə ɡ oʊ s /  
jäätikkö (1)  / ɡ l æ s i ər / (2)
  / ɡ l eɪ s i ər / 		/ Ɡ l eɪ ʃ ər /  
haaremi (1)  / h ɑːr I m /
(2)  / h ɑː r I m / 		/ H AER ə m /  
holokausti A2 / H ɒ l ə k ɔː s t / (1)  / h oʊ l ə k ɔː s t / (2)
  / h ɔː l ə k ɔː s t / 		 
umpikuja (1)  / æ m p ɑː s / (2)
  / æ m p ɑː s / 		(1)  / ɪ m p æ s /
(2)  / ɪ m p æ s / 		 
Iran A2 / Ɪ r ɑː n / / Aɪ r æ n /  
Irak A2 / Ɪ r ɑː k / / Aɪ r æ k /  
jaguaari B2 / Dʒ æ ɡ j u ər / / Dʒ æ ɡ w ɑːr /  
jalousie (1)  / ˌ ʒ æ l ʊ z I / (2)
  / ʒ æ l ʊ z I / 		/ Dʒ æ l ə s i /  
juntta / Dʒ ʌ n t ə / / H ʊ n t ə / BrE ääntäminen on anglicized; AME on lähempänä espanjaa.
maine / K j u d ɒ s / / K u d oʊ s /  
Lanzarote / ˌ l æ n z ə r ɒ t i / / ˌ l ɑː n t t ə r oʊ t i /  
lapsen souchong / ˌ l æ s s æ ŋ s u ʃ ɒ ŋ / / ˌ l ɑː s s ɑː ŋ s u ʃ ɒ ŋ /  
luutnantti B2 (1)  / l ɛ f t ɛ n ə n t /
(2)  / l ə t ɛ n ə n t / 		/ L u t ɛ n ə n t / Toinen brittiläinen ääntäminen rajoittuu kuninkaalliseen laivastoon . Kanadan ja Australian normaali ääntäminen on sama kuin brittiläinen.
likööri / L ɪ k j ʊər / (1)  / l ɪ k ɜːr /
(2)  / l ɪ k ʊər / 		 
pituusaste B2 / L ɒ n ɡ ɪ tj u d / / L ɒ n dʒ ə t u d /  
Los Angeles B2 / L ɒ s æ n dʒ ɪ l I z / (1)  / l ɔː s æ n dʒ ə l ə s /
(2)  / l ɔː s æ ŋ ɡ ə l ə s / 		 
machoilu (1)  / m æ tʃ ɪ z m oʊ /
(2)  / m ə tʃ ɪ z m oʊ /
(3)  / m ə k ɪ z m oʊ / 		(1)  / m ɑː tʃ i z m oʊ /
(2)  / m ə tʃ i z m oʊ / 		AmE heijastaa sanan espanjalaista alkuperää; BrE -esimerkki (3) vastaa enemmän italiaa.
äiti (1)  / m æ m ə /
(2)  / m ə m ɑː / 		/ M ɑː m ə /  
metyyli / M i θ aɪ l / / M ɛ ie əl /  
miljöö A2 (1)  / m i l j ɜː /
(2)  / m i l j ɜː / 		(1)  / m ɪ l j U /
(2)  / m i l j ʊ / 		 
Möbius / M ɜː b i ə s / (1)  / m oʊ b i ə s / (2)
  / m eɪ b i ə s / 		Saksan alkuperäinen ääntäminen on [ˈMøːbi̯ʊs] ja tämä toistetaan suunnilleen BrE: ssä.
Neuchâtel / ˌ n ɜː ʃ æ t ɛ l / / ˌ n u ʃ ə t ɛ l / Alkuperäinen ranskan ääntäminen on [nøʃɑtɛl] .
Nicaragua B2 (1)  / ˌ n ɪ k ə r æ ɡ j u ə /
(2)  / ˌ n ɪ k ə r æ ɡ w ə / 		/ ˌ n ɪ k ə r ɑː ɡ w ə /  
oregano B2 / ˌ ɒr ɪ ɡ ɑː n oʊ / (1)  / ə r ɛ ɡ ə n oʊ /
(2)  / ɔː r ɛ ɡ ə n oʊ / 		 
Otranto / Ɒ t r æ n t oʊ / / Oʊ t r ɑː n t oʊ / Alkuperäinen italialainen ääntäminen on [Rantranto] .
pedagogiikka B2 / P ɛ d ə ɡ ɒ ɡ i / (1)  / p ɛ d ə ɡ ɒ dʒ i / (2)
  / p ɛ d ə ɡ oʊ dʒ i / 		 
viimeinen / P ɛ n ʌ l t / (1)  / p i n ʌ l t /
(2)  / p ɪ n ʌ l t / 		 
fhtinen (1)  / ( f ) θ aɪ s ɪ k / (2)
  / t aɪ s ɪ k / 		(1)  / t ɪ z ɪ k / (2)
  / ie ɪ z ɪ k / 		 
ennenaikainen (1)  / p r ɛ m ə tʃ ər / (2)
  / p r ɛ m ə tj ʊər / 		(1)  / ˌ p r i m ə tʃ ʊər /
(2)  / ˌ p r i m ə t ʊər / 		 
premier A2 / P r ɛ m i ər / (1)  / p r ɪ m ɪər / (2)
  / p r i m ɪər / 		 
ensi -ilta / P r ɛ m i ɛər / (1)  / p r ɪ m ɪər /
(2)  / p r ɪ m j ɛər / 		 
lähtökohta (verbi) / P r ɪ m aɪ z / / P r ɛ m ɪ s /  
edistystä (substantiivi)  / p r oʊ ɡ r ɛ s /
(verbi)  / p r oʊ ɡ r ɛ s / 		(substantiivi)  / p r ɒ ɡ r ɛ s /
(verbi)  / p r ə ɡ r ɛ s / 		Sekä brittiläinen että amerikkalainen substantiivi korostaa ensimmäistä tavua.
Verbi korostaa toista tavua. Kanadalaiset noudattavat brittiläistä ääntämistä.
Provencen A2 (1)  / ˌ p r ɒ v ɒ s ɑː l /
(2)  / ˌ p r ɒ v ɒ s æ l / 		(1)  / ˌ p r oʊ v ɒ s ɑː l /
(2)  / ˌ p r oʊ v ən s ɑː l / 		 
provosti A2 / P r ɒ v ə s t / / P r oʊ v oʊ s t /  
lähes- / K w eɪ z aɪ / (1)  / k w ɑː z i / (2)
  / k w ɑː s aɪ / 		 
kiniini / K w ɪ n I n / (1)  / k w aɪ n aɪ n / (2)
  / k w ɪ n aɪ n / 		 
Rawalpindi / ˌ r ɔː l s ɪ n d i / / ˌ r ɑː w ə l s ɪ n d i /  
renege/renege (1)  / r ɪ n I ɡ /
(2)  / r ɪ n eɪ ɡ / 		(1)  / r ɪ n ɪ ɡ /
(2)  / r ɪ n ɛ ɡ / 		BrE käyttää kahta oikeinkirjoitukset & korostunut / r ɪ n I ɡ / tai / r ɪ n eɪ ɡ / . AME sana tavallisesti kirjoiteta purkaakseen & korostunut / r ɪ n ɪ ɡ / tai / r ɪ n ɛ ɡ / .
Richelieu / R ɪ ʃ əl j ɜː / (1)  / r ɪ ʃ ə l U / (2)
  / r ɪ ʃ əl j U / 		Alkuperäinen ranskan ääntäminen on [ʁiʃ (ə) ljø] .
Rioja / R i ɒ k ə / / R i oʊ h ɑː /  
risotto / R ɪ z ɒ t oʊ / (1)  / r ɪ s ɔː t oʊ /
(2)  / r ɪ s oʊ t oʊ /
(3)  / r ɪ z oʊ t oʊ / 		 
Roquefort / R ɒ k f ɔːr / / R oʊ k f ər t / Alkuperäinen ranskan ääntäminen on [ʁɔkfɔʁ] .
Salzburg / S æ l t t b ɜːr ɡ / / S ɔː l z b ɜːr ɡ / Saksan alkuperäinen ääntäminen on [ˈZaltsbʊʁk] .
Santander (1)  / ˌ s æ n t ən d ɛər /
(2)  / ˌ s æ n t æ n d ɛər / 		/ ˌ s ɑː n t ɑː n d ɛər /  
Schleswig-Holstein / ˌ ʃ l eɪ z v ɪ ɡ h ɒ l s t aɪ n / / ˌ ʃ l ɛ s w ɪ ɡ h oʊ l s t i n /  
Sleesia (1)  / s aɪ l i s i ə /
(2)  / s aɪ l i z i ə / 		(1)  / s ɪ l I ʃ ə /
(2)  / s ɪ l I ʒ ə / 		 
löysä / S l aʊ / / s l ʌ f / tunne "suo"; metaforisessa mielessä "synkkyys", BrE ääntäminen on yleistä AmE: ssä. Homografia " päällystetty iho" on / on l ʌ f / kaikkialla.
Stavanger A2 (1)  / s t ə v æ ŋ ər /
(2)  / s t æ v æ ŋ ər / 		(1)  / s t ɑː v ɑː ŋ ər /
(2)  / s t ə v ɑː ŋ ər / 		Alkuperäinen norjalainen ääntäminen on [stɑˈvɑ̀ŋːər] . BRE ääntäminen / s t ə v æ ŋ ər / on yhteinen ja myös esiintyy AmE.
Taranto / T ə r æ n t oʊ / (1)  / t ɑːr ə n t oʊ / (2)
  / t ɑːr ɑː n t oʊ / 		Alkuperäinen italialainen ääntäminen on [ˈTaːranto] .
kiristysside / T ʊər n ɪ k eɪ / (1)  / t ʊər n ɪ k ɪ t / (2)
  / t ɜːr n ɪ k ɪ t / 		 
Trondheim / T r ɒ n d h aɪ m / / T r ɒ n h eɪ m / Urban East Norja ääntämistä tämä sana on[ˈTrɔ̂nː (h) æɪm] .
Tunisia / Tj u n ɪ z i ə / / Tj u n I ʒ ə /  
turkoosi A2 (1)  / t ɜːr k w ɔɪ z / (2)
  / t ɜːr k w ɑː z / 		/ T ɜːr k ɔɪ z /  
Van Gogh (1)  / ˌ v æ n ɡ ɒ x /
(2)  / ˌ v æ n ɡ ɒ f / 		/ ˌ v æ n ɡ oʊ / Alkuperäinen hollantilainen ääntäminen on [vx] .
maljakko A2 / v ɑː z / (1)  / v eɪ s /
(2)  / v eɪ z / 		 
Z (kirjain) / z ɛ d / / z iː / Tämän kirjeen oikeinkirjoitus sanana vastaa ääntämistä: siten Commonwealth (mukaan lukien Kanada) zed ja US zee .

Huomautuksia

Viitteet

Lue lisää