Luettelo jiddišinkielisistä englanninkielisistä sanoista - List of English words of Yiddish origin

Katso englanniksi, etenkin Yhdysvalloissa, käytetyt jiddišin sanat englanniksi .
"Kvetch" ohjaa tänne. Katso näytelmästä Kvetch (näytelmä) .

Tämä on luettelo sanoista, jotka ovat tulleet englannin kielelle jiddišin kielestä, monet niistä amerikkalaisen englannin kielellä . On olemassa erilaisia lähestymistapoja romanisointitapa on Jiddiš ortografian (joka käyttää heprean aakkoset ); siten, oikeinkirjoituksen joidenkin sanoilla voi olla muuttuja (esimerkiksi, shlep on muunnelma raahata , ja shnozz , schnoz ).

Monet näistä sanoista ovat yleisempiä amerikkalaisessa viihdeteollisuudessa (aluksi vaudevillen kautta ), Catskills / Borscht Beltissä ja New Yorkin englannissa . Useita jiddišin sanoja tuli myös englantiin suurten juutalaisten yhteisöjen kautta Britanniassa, erityisesti Lontoossa, missä jiddiš on vaikuttanut Cockneyn englantiin .

Tausta

Jiddiš on germaaninen kieli , alunperin puhuu juutalaisten vuonna Keski- ja myöhemmin Itä-Euroopassa , kirjoitetaan heprean aakkoset, ja joka sisältää huomattavan pohjamaa on heprean sanoja sekä lukuisia lainojen slaavilaisten kielten . Tästä syystä jotkut sanat ovat peräisin hepreasta tai slaavilaisista kielistä, mutta ne ovat tulleet englanniksi jiddišin kautta.

Jiddish liittyy läheisesti nykyaikaiseen saksaan, ja monilla jiddišin sanoilla on saksalaisia sukulaisia ; Joissakin tapauksissa on vaikea sanoa, onko tietty sana lainattu jiddišistä vai saksasta. Jiddiš kirjoitetaan heprean aakkoset, ja jiddiš sanat voidaan translitteroidaan osaksi Latinalaisen oikeinkirjoituksen eri tavoin; jiddišin sanojen transliteroitu oikeinkirjoitus ja saksan perinteinen oikeinkirjoitus ovat yleensä erilaisia, mutta ääntämiset ovat usein samat (esim. שוואַרץ , shvarts jiddišiksi lausutaan samalla tavalla kuin saksaksi schwarz ).

Monilla näistä sanoista on hieman erilaiset merkitykset ja käyttö englanniksi kuin jiddišin alkuperäisissä. Esimerkiksi chutzpahilla on yleensä negatiivinen merkitys jiddišiksi, mikä tarkoittaa väärää rohkeutta, kun taas englanniksi se on positiivisempaa. Vuonna Jiddiš, שלעפּ , shlep on yleensä transitiiviverbi kuljettaa (tai vetämällä) jotain muuta, kun taas Englanti sana, raahata , myös käytetään intransitiiviverbi varten vetämällä itsensä, minkä substantiivi vähäisestä henkilön tai ripustin -päällä. Vuonna Jiddiš, גליטש , glitsh tarkoittaa 'lipsahdus', kun taas Englanti, häiriö keinoin toimintahäiriö.

Luettelo sanoista

Nämä jiddišinkieliset englanninkieliset sanat, ellei toisin mainita, ovat Oxford English Dictionary (OED), The American Heritage Dictionary of the English Language (AHD) tai Merriam-Webster- sanakirja (MW) online-painoksissa . Suluissa umpinaiset tietoa lopussa jokaisen sanan merkintä alkaa alkuperäisen Jiddiš termi hepreaksi skripti , The latinalaisin aakkosin translitterointi ja kirjaimellinen Englanti käännös (jos eri kuin Englanti määritelmän aiemmin). Tämän jälkeen voi olla muita asiaankuuluvia kieliä (enimmäkseen heprea ja saksa). Yksi tai useampi sanakirjaviittaus näkyy lopussa.

Bagel , keitetty ja paistettu hapatettu leipä
Blintz , venäläinen kreppi
Gelt
Knish , paistettu välipala, joka on yleensä täytetty perunalla
Latkes , perunapannukakkuja


B

  • Bagel : Renkaan muotoinen leipärulla , jokavalmistetaan keittämällä tai höyryttämällä ja sitten paistamalla taikina ( jiddišistä : בײגל , romanisoitu :  beygl ; OED, MW ).
  • Blintz : Makea juustotäytteinen kreppi ( בלינצע , blintse , valkovenäjästä : блінцы , romanisoitu :  blincy , lit.  'pannukakut' (monikko); AHD ).
  • Bris : Mieslapsen ympärileikkaus. ( ברית , bris , hepreasta : ברית , romanisoitu :  brith , lit.  ' covenant '; OED, MW )
  • Boychik : Poika, nuori mies. (Englantilainen poika + itäjiddish : טשיק , -chik , pienennysliite ( slaavinkielisestä ); AHD )
  • Bupkis (myös Bupkes , Bupkus , Bubkis , Bubkes ): painokkaasti mitään, kuten 'Hän ei kannata bupkis' ( באָבקעס , bobkes ; alkuperältään epävarmojen (OED), ehkä alun perin tarkoitettu '[vuohi] jätöksiä', mistä sana, joka tarkoittaa pavut, slaavilaista alkuperää) ( MW , OED)

C

  • Chutzpah / x ʊ t t p ə / : Nerve, sappirakko, suolet, pallot, daring, itseluottamusta, audacity, häpeämättömyys ( חצפּה , khutspe , hepreasta; AHD )

D

  • Daven : Juutalaisten liturgisten rukousten lausuminen ( דאַוונען , davnen ; AHD )
  • Dreck : Arvottomat, vastenmielistä, tai järjetön materiaalia ( דרעק , Drek , Middle korkea saksa : DREC , palaa  'roskaa' sukulais saksalaisten: Dreck , 'lika, saasta' AHD )
  • Dybbuk : Kuolleen pahantahtoinen henki, joka tulee elävään kehoon ja hallitsee sitä, kunnes hänet erotetaan ( דבּוק , dibbuk , ' tarttuminen kiinni'; AHD )


F

  • Fleishig : Valmistettu lihasta ( פֿליישיק , fleyshik , 'meaty', from fleysh , 'meat'; vrt. Saksaksi: fleischig , 'meaty'; MW )

G

  • Ganef tai Gonif : varas, huijari, huijari ( גנבֿ , ganev/ganef , 'varas', hepreasta: גנב , gannav ; AHD )
  • Gelt / ɡ ɛ l t / : Raha yleensä; myös suklaa kolikoita antaa lapsille Hanukka ( געלט , gelt , 'rahaa', sukulais saksalaisten: Geld , 'rahaa', jotka liittyvät 'kulta'; AHD )
  • Häiriö : Pieni toimintahäiriö ( גליטש , glitsh , mistä גליטשן , glitshn , 'dia', vrt saksa: glitschen , 'liukua'; AHD )
  • Golem : ihmisen tekemä humanoidi; androidi, Frankensteinin hirviö ( גלם , goylem , hepreasta: גלם , gōlem ; OED, MW )
  • Goy : Pakana , termi jollekin, joka ei ole juutalaista uskoa tai kansaa ( גוי ; monikko גויים tai גוים , goyim ; hepreasta: גויים tai גוים , goyim , 'kansakunnat', monikko גוי , goy , 'kansakunta'; AHD )

H

  • Haimish (myös Heimish ) / h eɪ m ɪ ʃ / : Home-like, ystävällinen, kansanomainen ( היימיש , heymish ; vrt saksa: heimisch ; AHD ).

K

  • Kibitz / k ɪ b ɪ t t / : Tarjota toivottuja neuvoja, kuten joku pelikortit; ja keskustella joutilaana, näin ollen kibitzer , juorut ( קיבעצן , kibetsn , vrt saksa: kiebitzen , voi liittyä saksa: Kiebitz , ' töyhtöhyypälle '; OED, MW )
  • Klutz A kömpelö henkilö ( קלאָץ , klots , 'puupalkki', vrt saksa: Klotz , 'block'; OED, MW )
  • Knish / k ə n ɪ ʃ / A taikinamainen välipala täytetty peruna, liha tai juusto ( קניש , mistä puola : knysz ; MW , AHD )
  • Kosher : Oikein juutalaisen lain mukaan, yleensä käytetään viitaten juutalaisten ruokavaliolakeihin; (slangi) asianmukainen, laillinen (alun perin כּשר , kašer/kasher ; AHD )
  • Kvell : Ilmaista suurta iloa yhdistettynä ylpeyteen ( קװעלן , kveln , vanhasta germaanisesta sanasta; sukulainen saksan kanssa: quellen , 'turvota'; OED, MW )
  • Kvetch / k ə v ɛ tʃ / : valittaa tavallisesti, valituksen aihe; substantiivi, henkilö, joka aina valittaa ( קוועטשן , kvetshn , 'paina / puristaa'; sukulais saksalaisten: quetschen , 'puristaa', OED, MW ) on myös yhteys heprean ja aramean radix "kwz", tarkoittaa "purista".

L

M

  • Mamzer : Bastard (alkaen Jiddiš / heprea: ממזר , mamzer ; OED)
  • Maven : Asiantuntija, harrastaja ( מבֿין , meyvn , hepreasta: מבין , mevin , 'ymmärrä'; OED, MW )
  • Mazel tov , myös Mazal tov : Onnittelut! ( מזל-טובֿ , mazl-TOV , mistä מזל טוב , mazzāl TOV : מזל , mazzāl , 'onni' tai 'horoskooppimerkki (tähdistö)' + טוב , TOV , 'hyvä', OED, MW: Heprea )
  • Megillah A ikävän yksityiskohtainen diskurssi ( מגלה , megile , 'pitkä dokumentti, selaa [esp on. Esterin kirja ]', mistä מגלה , məgillā , 'selaa' OED, MW ). Yleensä käytetään amerikkalaisessa englannissa "koko Megillahina", mikä tarkoittaa liian laajennettua selitystä tai tarinaa.
  • Meh: Välinpitämättömyyden tai tylsyyden ilmaus
  • Mensch : Oikeamielinen henkilö; kunnollinen ihminen ( מענטש , mentsh , 'henkilö'; sukulainen saksan kanssa: Mensch , 'ihminen'; OED, MW )
  • Meshuga , myös Meshugge , Meshugah , Meshuggah / m ə ʃ ʊ ɡ ə / : Hullu ( משגע , meshuge , hepreasta: משוגע , m'shuga' ; OED, MW ). Käytetään myös substantiivina meshuggener ja meshuggeneh hullulle miehelle ja naiselle.
  • Meshugaas myös Mishegaas tai Mishegoss / m ɪ ʃ ə ɡ ɑː t / Crazy tai järjettömän toiminnan tai käyttäytymistä; hulluus ( משוגעת , meshugaas , hepreasta: משוגעת , məšugga'ath , yksi yllä olevista; OED, AHD )
  • Milchig : tehdään maidosta ( מילכיק , milkhik , 'maitomainen', mistä מילך , milkh , 'maito'; vrt saksaksi: milchig ; MW )
  • Minyan : Kymmenen aikuisen (eli 13 tai vanhemman ) juutalaisenkoorumi,joka on välttämätön julkisen jumalanpalveluksen järjestämiseksi; in ortodoksijuutalaisuuden kymmenen aikuisten miesten tarvitaan, kun taas konservatiivinen ja reformijuutalaisuus kymmenestä aikuisesta kumpaakin sukupuolta tarvitaan. ( מנין , minyen , hepreasta: מנין , minyān ; OED)
  • Mishpocha / m ɪ ʃ s ɒ x ə / : suhteellinen tai suurperheen jäsen ( משפּחה , mishpokhe , hepreasta: משפּחה , mišpāḥā ; OED)
  • Mishmash : hodgepodge, sekava ( MW )

N

  • Naches / n ɑː x ə s / : tunne ylpeyttä ja / tai tyydytystä 1: saavutuksia toiseen; 2. oma tekee hyvää auttamalla jotakuta tai jotakin järjestöä ( נחת , alasti , hepreasta: נחת , naḥath , 'tyytyväisyys'; OED)
  • Narrischkeit / n ɑː r ɪ ʃ k aɪ t / : Hulluus, nonsense ( נאַרישקייט , narishkeyt , mistä נאַריש , narish , 'tyhmät' + -קייט , -keyt , 'Nessin', vrt saksa: närrisch , " tyhmä '; OED)
  • Nebbish , myös Nebbich : Merkityksetön , säälittävä henkilö; nonentity ( väliviesistä נעבעך , nebekh , 'köyhä!', ehkä tšekkiläinen nebohý tai muu slaavilainen lähde; OED, MW )
  • Noodge , myös Nudzh : Tuhota , kiusata, valittaa; substantiivina, tuholaisena, valittajana tai ahdistuneena ihmisenä ( נודיען , nudyen , puolalaisesta nudzićista ' poraamaan ' tai venäläiseen nuditiin ' kulumaan'; OED)
  • Nosh : Välipala (substantiivi tai verbi) ( נאַשן , nashn ; vrt. Saksaksi: naschen ; OED, MW )
  • Nu : Monikäyttöinen välilyönti, joka vastaa "hyvin?", "Niin?" Tai "niin mitä?" ( נו , nu , ehkä samanlainen kuin venäjä: ну , nu ; OED)
  • Nudnik : Tuholainen , "kipu niskassa"; pora ( נודניק , nudnik , yllä olevasta נודיען , nudyen ; vrt. puola: nudny , 'tylsä, ärsyttävä'; OED, MW )

O

  • Oy tai oy mus : an huudahdus suru, kipu tai kauhua ( אוי וויי , Oy vey , 'oi, tuskaa!' Tai 'Voi, voi!'; Vrt saksa: oi weh , 'oi, voi!'; OED)

P

  • Pareve / p ɑː r ə v / : joka ei sisällä lihaa tai maitotuotteita ( פּאַרעווע , Pareve , OED, MW )
  • Pisher : ei kukaan, kokematon henkilö ( פּישער , pisher , פּישן , pishn , 'piss'; vrt. Saksa: pissen tai murre Saksa: pischen ; OED)
  • Potch myös Petch : Spank, slap, smack ( פּאַטשן , patshn ; vrt. Saksaksi: patschen , 'slap'; OED)
  • Plotz : Räjähtää voimakkaista tunteista; käytetään usein humoristisesti ilmaisemaan pientä shokkia tai pettymystä ( פּלאַצן , platsn , 'crack'; vrt. saksaksi: platzen ; OED)
  • Putz : (mautonta) Penis, loukkauksena käytetty termi ( פּאָץ , ruukut ; AHD ). Myös merkityksetön henkilö, epäpätevä tai häviäjä. Verbinä, joutokäynnillä, paukkua, hölmöillä.

S

  • Schav : A jäähdytetty keitto suolaheinä . ( שטשאַוו , shtshav , puolasta: szczaw ; AHD )
  • Schlemiel / ʃ l ə m i l / : kyvytön kömpelö henkilö; bungler; dolt ( שלעמיל , shlemil tai שלימיל , shlimil , luultavasti heprealaisesta nimi Selumiel ; OED) sana on laajalti tunnustettu sen sisällyttämistä Jiddiš -American ruutua laulu aukosta sekvenssin American SitCom Laverne & Shirley .
  • Schlep : Vedä tai vedä (esine); kävellä, esim. tehdä tylsä ​​matka ( שלעפּן , shlepn ; vrt. saksaksi: schleppen ; OED, MW ). Myös substantiivi , puute, ripustettava tai häviäjä.
  • Schlimazel myös Schlemazl : Kroonisesti epäonninen henkilö ( שלימזל , shlimazl , mistä [ Lähi hollanti : Slimp , 'kiero / huonoja' tai keskiyläsaksa : Slimp , 'pieleen' tai schlimm , 'huonoksi / puuttuvat'] + heprea: מזל , mazzāl , 'onni'; vrt. saksaksi: Schlamassel ; OED). Ero schlemiel ja schlimazel kuvataan läpi aforismi "jonka schlemiel roiskuu hänen keitto schlimazel ." Kesäkuussa 2004 jiddišin schlimazel oli yksi niistä kymmenestä ei-englanninkielisestä sanasta, jotka brittiläinen käännöstoimisto äänesti vaikeimmin käännettäväksi. Sana tunnetaan laajalti sen sisällyttämisestä jiddiš-amerikkalaiseen humalalauluun amerikkalaisen sitcomin Laverne & Shirley avausjaksosta .
  • Schlock : jotain halpaa, huono tai huonompi (kenties שלאַק , shlak , 'aivohalvaus'; vrt saksaksi: Schlag , OED, MW )
  • Schlong : (mautonta) Penis ( שלאַנג , shlang , 'käärme'; vrt. Saksaksi: Schlange ; OED)
  • Schlub : Kömpelö , tyhmä tai houkutteleva henkilö ( זשלאָב , zhlob , 'hick', ehkä puolasta: żłób ; OED, MW )
  • Schmaltz : sulatettu kananrasva ; liiallinen sentimentaalisuus ( שמאַלץ , shmalts tai saksa: Schmalz ; OED, MW )
  • Schmatte : Rätti ( שמאַטע , shmate , puolasta: szmata ; OED)
  • Schmeer myös schmear : puolalaisesta "smarowacista" tahraamiseen, levittämiseen, kokoonpanoon. lahjoa; (substantiivi tai verbi) Levitä (esim. kermajuusto bageliin); lahjuksia ( שמיר , shmir , 'smear'; vrt. saksaksi: schmieren ; OED, MW )
  • Schmo : Tyhmä henkilö (sukua Schmuck mukaan AHD , mutta kiistänyt OED)
  • Schmooze : Keskustele epävirallisesti puhumalla tai keskustelemalla ( שמועסן , shmuesn , 'converse', hepreasta: שמועות , shəmūʿōth , ' report /gossip'; OED, MW ). Vakuuttaa epärehellisellä tai öljyisellä tavalla; "laittaa sen paksun päälle". Substantiivi: schmoozer, lyhenne nuuskia.
  • Schmuck : (mautonta) Halveksittava tai typerä henkilö; mäntti; ( שמאָק , shmok , 'penis'; MW )
  • Schmutter : Vaatteita ; roskat ( שמאַטע , shmate , 'rätti'; vrt. schmatte ; OED)
  • Schmutz / ʃ m ʊ t s / : Dirt ( שמוץ , shmuts tai saksaksi: Schmutz ; OED)
  • Schnook : Helposti pakottava tai huijattava henkilö, säälittävän nöyrä henkilö, erityisen uskovainen ,söpö tai ilkikurinen henkilö tai lapsi (ehkä from, shnuk , 'kuono'; vrt. Pohjoissaksalainen: Schnucke , 'lammas' ; OED)
  • Schnorrer : kerjäläinen, esim. "se, joka häiritsee muita täyttämään tarpeensa " ( שנאָרער , shnorer ; vrt. saksa: Schnorrer ; OED, MW )
  • Schnoz tai Schnozz myös Schnozzle : Nenä, etenkin suuri nenä (ehkä שנויץ , shnoyts , 'kuono'; vrt. Saksa: Schnauze ; OED, MW )
  • Schvartze : (loukkaava) Musta henkilö ( שוואַרץ , shvarts , 'musta'; vrt. Saksa: schwarz ; OED)
  • Shabbos , Shabbas , Shabbes : Shabbat ( שבת , Shabes , hepreasta: שבת , Shabat ; AHD )
  • Shammes tai Shamash / ʃ ɑː m ə s / : Talonmies synagogan; myös, yhdeksäs kynttilä Hanukkah menorah, jota käytetään valoa muille ( שמשׂ , Shames , hepreasta: שמש , šammāš , 'hoitajalla'; OED, MW )
  • Shamus : etsivä (mahdollisesti שאַמעס , shammes tai irlantilainen nimi Seamus ; OED, Macquarie)
  • Shegetz : (halventava) nuori ei-juutalainen mies ( שגץ tai שײגעץ , sheygets , hepreasta: שקץ , shekets , 'kauhistus'; AHD )
  • Shemozzle : (slangi) Riita , tappelu (ehkä liittyy schlimazeliin , qv; OED). Tämä sana on yleisesti käytetty Irlannissa kuvaamaan epäselvien tilanteiden ratkaisemiseksi aikana Irlannin urheilun syytämään , esimerkiksi 'Oli shemozzle lähellä maalia'. Erityisesti se oli tunnuslause 1940–1980-luvun televisiokommentoija Michael O'Hehiriltä .
  • Shikker , Shicker , Shickered : Humalassa (adjektiivi tai substantiivi) ( שכּור , shiker , hepreasta: שיכור , shikor ; OED)
  • Shiksa tai Shikse / ʃ ɪ k t ə / : (usein halventava) Nuori ei-juutalaisen naisen ( שיקסע , shikse , johdannainen sheygets puolasta: siksa ; AHD )
  • Shmendrik tai Shmendrick : Tyhmä tai halveksittava henkilö ( Abraham Goldfadenin operetin hahmosta; OED)
  • Shtetl : pieni kaupunki, jossa on suuri juutalaisväestö esi- Holocaust Itä-Euroopassa ( שטעטל , shtetl , 'kaupunki', lyhennettä ja שטאָט , shtot , 'kaupunki'; vrt saksa: Städtl , Etelä Saksan / Itävallan puhekielen lyhennettä of Stadt , 'kaupunki'; AHD )
  • Shtibl : Pieni synagoga tai rukouspaikka ( שטיבל , shtibl , 'pieni huone'; vrt. Saksaksi: Stüberl ; OED)
  • Shtick : sarjakuvateema; määrittävä tapa tai erottava piirre tai liike ( שטיק , shtik , 'pala'; vrt. saksaksi: Stück , 'pala'; AHD )
  • Shtum : Hiljainen, hiljainen ( שטום , shtum , 'mykkä'; vrt. Saksaksi: stumm ); OED)
  • Shtup : (mautonta slangia) Seksuaalinen kanssakäyminen ( שטופּ , shtoop , 'push/poke/yhdyntä'; vrt. Saksaksi: stupsen , 'poke'; OED)
  • Shul : synagoga ( שול , shul , 'koulu', lähi -saksan kielestä : schuol , 'koulu'; vrt. Saksaksi: Schule , 'koulu'; MW )
  • Shvitz : hikoilla (v.), Sauna tai höyrysauna (n.) ( שוויצן , shvitsn ; vrt. Saksaksi: schwitzen ; OED)
  • Spiel tai Shpiel : Myynnin puhe tai puhe, jonka tarkoituksena on vakuuttaa ( שפּיל , shpil , 'play' tai saksaksi: Spiel , 'play'; AHD )

T

  • Tchotchke : pikkupurtava , rihkamaa, curio ( צאַצקע , tsatske , טשאַטשקע , tshatshke , puolasta: cacko ; OED, MW )
  • Tref tai Trayf tai Traif / t r eɪ f / : Ei kosher ( טרייף , treyf , hepreasta: טרפֿה , ṭərēfā , 'nokivaris'; AHD )
  • Tsuris / t s ʊ r ɪ s / : Viat, suru ( צרות , tsores / tsoris , hepreasta: צרות , tsarot , 'ongelmia'; AHD )
  • Tuchus (myös Tuches , Tuchis , Tukus , tai Tukhus ) / t ʊ x ə s / : Tällä pakarat, pohja, takapää ( תחת , tokhes , hepreasta: תחת , Tahatista , 'alapuolella', OED)
  • Tummler : Viihdyttäjä tai seremoniamestari, erityisesti sellainen, joka kannustaa yleisön vuorovaikutukseen ( טומלער , tumler , alkaen טומלען , tumlen , 'tee maila'; vrt. Saksaksi: (sich) tummeln , 'mene ihmisten keskelle' tai 'cavort') '; OED, MW )
  • Tush (myös Tushy ): pakarat, pohja, takapää ( תּחת , Tokes vrt tuchus , OED, MW )
Porkkana tzimmes hunajalla
  • Tzimmes : Makea pata vihanneksia ja hedelmiä; melu ,sekava asia, tehtävä ( צימעס , tsimes ; OED, MW )

V

  • Vigorish (myös supistuminen Vig ): Se osa rahapelien voitot hallussa vedonvälittäjä maksuna palveluista ( וויגריש , vigrish , venäjästä: выигрыш , vyigrysh , 'voitot' OED)
  • Verklempt : Tunteiden tukahduttama ( פֿאַרקלעמט , farklemt , 'masentunut/surullinen', alun perin 'painettu, tarttunut'; vrt. Saksaksi: verklemmt, joka tarkoittaa 'kireä' MW )

Y

Yarmulke
  • Yarmulke : pyöreä liina kalotti kuluneet tarkkaavaisen juutalaiset ( יאַרמלקע , yarmlke puolasta: jarmułka ja Ukrainan: ярмулка , yarmulka , 'kalotti', mistä turkki : yağmurluk , palaa  'sadetakki / öljykangas', katso yarmulke , OED, MW )
  • Yekke : (lievästi halventava) Saksan juutalainen; Sen yleisin käyttö on peräisin Britannian mandaattikaudelta kuvaamaan viidennen Aliyahin saksalaisia ​​juutalaisia, joiden katsottiin olevan muodollisempia pukeutumisessa ja käytöstavoissa. ( יעקע , yeke , 'takki'; vrt. Saksa: Jacke ; OED)
  • Yenta : Puhuva nainen; juorut; nuhtelu ( יענטע , yente , etunimestä; OED, MW ) Yentl, sellainen tyttö.
  • Jiddiš : Jiddišin kieli ( ייִדיש , jidiš , 'juutalainen'; vrt. Saksa: jüdisch ; AHD )
  • Yontef myös Yom Tov : Juutalainen loma , jona työ on kielletty, esim. Rosh Hashanah , Yom Kippur , Pesach ( יום- טובֿ , yontef , 'loma', hepreasta: יום טוב , yōm ṭōv , 'hyvää päivää'; OED )
  • Yutz : Tyhmä ( יאָנץ , yonts , ehkä peräisin putz , NPD , AHD )

Z

  • Zaftig myös Zaftik / z ɑː f t ɪ k / : Miellyttävän pullea, uhkea, koko tajunnut, kuin nainen ( זאַפֿטיק , zaftik , 'mehukas'; vrt saksa: saftig , 'mehukas' OED, MW )

Katso myös

Huomautuksia

Ulkoiset linkit